본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자
  • 기민 쪽기차기 허민 어떵 허민 이기는 거라?
  • (그럼 제기차기 하면 어떻게 하면 이기는 거야?)
제보자
  • 그거 숫자 하영 헌 사름이 이기주게. 멧 개, 멧 개 하나 둘 세영게.
  • (그거 숫자 많이 한 사람이 이기지. 몇 개, 몇 개 하나 둘 세서.)
조사자
  • 예. 하영 찬 사람이 이기는 거. 삼춘 쪽기차기도 안 헤 봣수과?
  • (예. 많이 찬 사람이 이기는 거. 삼촌 제기차기도 안 해 봤습니까?)
제보자
  • 으, 안 헤 봔.
  • (으, 안 해 봤어.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자
  • 아, 마찬가지 자치기도. 게민 이 자를 마련헤야 뒐 거 아니예?
  • (아, 마찬가지 자치기도. 그럼 이 자를 마련해야 될 거 아니요?)
제보자
  • 낭게기 그자 요만이헌 낭게기. 경 헨 허믄 둘이가 허믄 이 낭게기 데끼믄 이 낭게기로 탁 두드려, 탁 받아. 두드리멍 ᄒᆞ꼼 영 튈 때. 경허믄 저레 멀리 강 이기주게.
  • (나뭇가지 그저 요만한 나뭇가지. 그렇게 해서 하면 둘이 하면 이 나뭇가지 던지면 이 나뭇가지로 탁 두드려, 탁 받아. 두드리면서 조금 이렇게 튈 때. 그러면 저리 멀리 가서 이기지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자
  • 자치기는 어떵 헙니까?
  • (자치기는 어떻게 합니까?)
제보자
  • 자치기는 그거 탁 막뎅이 데꼉 또 그 막뎅이로 탁 두드리민 그레 튀여가. 그 막뎅이 겐 그거 멀리 나가민 이견.
  • (자치기는 그거 탁 막대기 던져서 또 그 막대기로 탁 두드리면 그리 뛰어가. 그 막대기 그래서 그거 멀리 나가면 이겼어.)
조사자
  • 멀리 나가민.
  • (멀리 나가면.)
제보자
  • 건 남자덜이 헷주마는 허는 거 봄만 헷주기게.
  • (그래서 남자들이 했지만 하는 거 보기만 했지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자
  • ᄆᆞᆯ탈락은?
  • (말타기는?)
제보자
  • ᄆᆞᆯ탈락은 이거 영 사름이 엎어질 거 아니. 경헨 사람이 와랑와랑 왕 그 등떼기레 탁 타니까 ᄆᆞᆯ탈락게.
  • (말타기는 이거 이렇게 사람이 엎어질 거 아니. 그래서 사람이 우럭우럭 와서 등에 탁 타니까 말타기.)
조사자
  • 게민 ᄆᆞᆯ탈락은 펜 나눵 헤사큰게.
  • (그럼 말타기는 편 나눠서 해야겠네요.)
제보자
  • 펜 나놩 허는 거주게. 겐 그거 멧 사름이 올라. 우리 다섯이 허믄 다섯이, 다섯 사람 굽을 거 아니? 게민 그 다섯 사름이 다 올라. 그게 빨리 멜라져 불민 지는 거주게.
  • (편 나눠서 하는 거지. 그래서 그거 몇 사람이 올라. 우리 다섯이 하면 다섯이, 다섯 사람 굽을 거 아니? 그럼 그 다섯 사람이 다 올라. 그게 빨리 무너져 버리면 지는 거지.)
조사자
  • 멜라져 불민 밑에 사람이 지는 거?
  • (무너져 버리면 밑에 사람이 지는 거?)
제보자
  • 어게. 게민 또 굽어야 뒈여.
  • (그래. 그럼 또 굽어야 돼.)
조사자
  • 또 굽어야 뒈. 게민 밑에 사람이 멜라지지 안헷수다.
  • (또 굽어야 돼. 그럼 밑에 사람이 무너지지 않았습니다.)
제보자
  • 안 헤도 또 경헤도 못 타. 못 타도, 올라타지도 못 허여. ᄒᆞᆫ 사람이 경허여도 지는 거. 겐 다섯 사름 다 올라가야 뒈지.
  • (안 해도 또 그래도 못 타. 못 타도, 올라타지도 못 해. 한 사람이 그래도 지는 거. 그래서 다섯 사람 다 올라가야 되지.)
조사자
  • 아, 타는 쪽에서는 다 올라가야 뒈는 거? 다 올라가민 그다음에는?
  • (아, 타는 쪽에서는 다 올라가야 되는 거? 다 올라가면 그다음에는?)
제보자
  • 다 올라강 멜라지지 안헤야. 멜라져 불민 지는 거. 아, 게난 그 굽은 사름은 안 멜라지는데 올른 사름이 어떵허연 발이 알러레 내려와.
  • (다 올라가서 무너지지 않아야. 무너져 버리면 지는 거. 아, 그러니까 그 굽은 사람은 안 무너지는데 오를 사람이 어떡해서 발이 아래로 내려와.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 내려왕 영 건드려 불민 지는 거.
  • (내려와서 이렇게 건드려 버리면 지는 거.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자
  • ᄆᆞᆯ타기에도 종류가 이서낫수과?
  • (말타기에도 종류가 있었습니까?)
제보자
  • 종류가 잇어나도 몰라.
  • (종류가 있었어도 몰라.)
조사자
  • ᄆᆞᆯ탈락은 여자 아이덜이?
  • (말타기는 여자 아이들?)
제보자
  • 여자가 하영 헷주, 남자덜은 안 허여.
  • (여자가 많이 했지, 남자들은 안 해.)
조사자
  • 여자가 하영 허여?
  • (여자가 많이 해?)
제보자
  • 으, 여자가 ᄆᆞᆯ탈락허주.
  • (으, 여자가 말타기하지.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사