제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

으. 연 만들젠 허민 어떵 만들어?
(으. 연 만들려고 하면 어떻게 만들어?)

제보자

대게, 대 달롸근에 창호지 허영 만들엇주게.
(대, 대 달궈서 창호지 해서 만들었지.)

조사자

게민 대 잇어야 뒐 거고 창호지 잇어야 뒐 거고 풀 ᄇᆞᆯ르젠 허민?
(그럼 대 있어야 될 거고 창호지 있어야 될 거고 풀 바르려고 하면?)

제보자

풀 ᄇᆞᆯ라.
(풀 발라.)

조사자

뭐, 뭘로 풀 ᄇᆞᆯ라?
(뭐, 뭐로 풀 발라?)

제보자

옛날은 밀ᄏᆞ루로 헷주게. 밀ᄏᆞ루로. 경헨 밀ᄏᆞ루풀 헹 ᄇᆞᆯ라. 대에.
(옛날은 밀가루로 했지. 밀가루로. 그래서 밀가루풀 해서 발라. 대에.)

조사자

예. 대에 ᄇᆞᆯ랑 창호지 붙이는 거라?
(예. 대에 발라서 창호지 붙이는 거야?)

제보자

으, 창호지 붙여.
(으, 창호지 붙여.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

실은 어떵 헷수과?
(실은 어떻게 했습니까?)

제보자

실은 연술이렌 허멍 그때도 셔 ᄒᆞ꼼 질긴 거. ᄒᆞ꼼 질기게 헹 연술 허영.
(실은 연줄이라고 하면서 그때도 있어, 조금 질긴 거. 조금 질기게 해서 연줄 해서.)

조사자

게민 그런 건 사당?
(그럼 그런 건 사다가?)

제보자

사당 헤실 거라.
(사다가 했을 거야.)

조사자

예. 저 개미, ᄀᆞᆯ리라는 거 알아지쿠과? 저 연줄에 유리 막 부쉉 연줄에 멕여난 거. 연싸움허젠.
(예. 저 개미, ‘ᄀᆞᆯ리’라는 거 알겠습니까? 저 연줄에 유리 마구 부숴서 연줄에 먹였던 거. 연싸움하려고.)

제보자

건 몰라.
(건 몰라.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

몰라예. 예, 예. 연싸움도 헤나고예.
(몰라요. 예, 예. 연싸움도 했었고요.)

제보자

연싸움덜 허주기게. 허영덜 실로 영 얼거졍 저디 연이영 이디 연이영 얽엉 잡아뎅경 실 줄 그차져 분 것이 진 거 아니?
(연싸움들 하지. 해서들 실로 이렇게 얽어서 저기 연이랑 여기 연이랑 얽어서 잡아당겨서 실 줄 끊겨 버린 것이 진 거 아니?)

조사자

예. 삼춘도 영 연날리기 헤 보고?
(예. 삼촌도 이렇게 연날리기 해 보고?)

제보자

아니, 우린 아니. 남자덜이 허주.
(아니, 우린 아니. 남자들이 하지.)

조사자

거의 남자덜이?
(거의 남자들이?)

제보자

으.
(으.)

조사자

연날리기 허면 어디 보리밧디 강?
(연날리기 하면 어디 보리밭에 가서?)

제보자

보리밧디 강 허주, 동산에.
(보리밭에 가서 하지, 동산에.)

조사자

동산에?
(동산에?)

제보자

으, 높은 동산에 강 허주. 동산 보리밧디 잘 허여.
(으, 높은 동산에 가서 하지. 동산 보리밭에 잘 해.)

조사자

게민 보리밧 ᄇᆞᆯ르렌 아이덜 들여보내는 거?
(그럼 보리밭 밟으라고 아이들 들여보내는 거?)

제보자

으, 보리밧 ᄇᆞᆯ라도 욕허지 안허여. 그냥 이제ᄀᆞ치 찬 하지 안허주만은 밧디 강 헤야 널렁 잘 올라가주.
(으, 보리밭 밟아도 욕하지 않아. 그냥 이제같이 차는 많지 않지만 밭에 가서 해야 넓어서 잘 올라가지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

음. 쪽기차기?
(음. 제기차기?)

제보자

쪽기차기도 하영 허고.
(제기차기도 많이 하고.)

조사자

예. 쪽기는 어떵 만듭니까?
(예. 제기는 어떻게 만듭니까?)

제보자

그 창호지 허연게 막 ᄀᆞᆺ앙 이디 돈 담앙. 돈이나 뭐 떼깍헌 걸 담아야 이디 두글락헐 거 아니. 겐 실로 벵벵 뎅여. 무껑 멘들앗주. ᄀᆞ새로 족족 ᄀᆞᆺ아.
(그 창호지 해서 마구 잘라서 여기 돈 담아서. 돈이나 뭐 딱딱한 걸 담아야 여기 ‘두글락할’ 거 아니. 그래서 실로 뱅뱅 돌려. 묶어서 만들었지. 가위로 족족 잘라.)

조사자

어디를 ᄀᆞᆺ아?
(어디를 잘라?)

제보자

이거 종이를, 창호지. 창호지 쪽기는 질기는디 그냥 그런 종이로는 비삭비삭 다 꺼꺼져.
(이거 종이를, 창호지. 창호지 제기는 질긴데 그냥 그런 종이로는 ‘비삭비삭’ 다 꺾어져.)

조사자

음. 비니루로 안 헷수과, 비닐?
(음. 비닐로 안 했습니까, 비닐?)

제보자

비니루가 그때 셔서게? 비니루가 어디 셔게.
(비닐이 그때 있어? 비닐이 어디 있어.)

조사자

비닐 엇이난. 험벅은?
(비닐 없으니까. 헝겊은?)

제보자

험벅은 안 헤 봔, 거의 창호지주.
(헝겊은 안 봤어, 거의 창호지지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

창호지로, 예, 예. 쪽기차기에도 어떵 종류가 잇수과? 한 발로 차민?
(창호지로, 예, 예. 제기차기에도 어떻게 종류가 있습니까? 한 발로 차면?)

제보자

한 발로 차난 이짝 차난 이짝 차고 허는 사름이 많아. 경허는 거 잘 차는 사름은.
(한 발로 차니까 이쪽 차니까 이쪽 차고 하는 사람이 많아. 그러는 거 잘 차는 사람은.)

조사자

잘 차는 사름덜은예?
(잘 차는 사람들은요?)

제보자

으.
(으.)

1 이전 1726 1727 1728 1729 1730 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어