제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

예. 혹시 곤질꼬녀라는 놀이도 잇어낫수과?
(예. 혹시 곤질고누라는 놀이도 있었습니까?)

제보자

건 몰라.
(건 몰라.)

조사자

모르고예. 사그마치는 뭐과?
(모르고요. 사금파리는 뭡니까?)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

제보자

사그마치는게 돌 허영 방찰락 헐 때 사금마치도 허고. 저 장테, 장테 벌러진 거 허영 영 허영 방찰락 헐 때 그걸로. 이레 강 차고 저 방에 강 차고.
(사금파리는 돌 해서 ‘방찰락’ 할 때 사금파리도 하고. ‘장테’, ‘장테’ 깨진 거 해서 이렇게 해서 ‘방찰락’ 할 때 그걸로. 이리 가서 차고 저 방에 가서 차고.)

조사자

방찰락이 뭐?
(‘방찰락’이 뭐?)

제보자

방게 영 그령, 그령 사그마치로 방찰락 헤사주게.
(방 이렇게 그려서, 그려서, 그려서 사금파리로 ‘방찰락’ 해야지.)

조사자

음, 겐 넘어가는 거 그거를?
(음, 그래서 넘어가는 거 그거를?)

제보자

아니, 게난 영 긋어진 디 이거 저, 저레 하나 차고 또 그다음 하나 차고 겐 이레 영 돌아와지민 방찰락게.
(아니, 그러니까 이렇게 그어진 데 이거 저, 저리 하나 차고 또 그다음 하나 차고 그래서 이리 이렇게 돌아오면 ‘방찰락’.)

조사자

아, 그걸 방찰락이렌 허는 거라. 겐 그때 쓰는 게 사그마치과?
(아, 그걸 ‘방찰락’이라고 하는 거야. 그래서 그때 쓰는 게 사금파립니까?)

제보자

으, 사그마치로 헹 방찰락 헤. 먹대, 먹대도 허고.
(으, 사금파리로 해서 ‘방찰락’ 해. 목대, 목대도 하고.)

조사자

먹대, 먹대는 뭐과?
(목대, 목대는 뭡니까?)

제보자

먹대렌도 허고 방찰락 사그마치로 허민 사그마치렌 허고. 먹대로 헤연도 방찰락 헷주기게.
(목대라고도 하고 ‘방찰락’ 사금파리로 하면 사금파리라고 하고. 목대로 해서도 ‘방찰락’ 했지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

음. 땅따먹기는 어떵 헙니까?
(음. 땅따먹기는 어떻게 합니까?)

제보자

땅따먹긴 자로 헤영도 땅 따먹고. 잣대치기. 건 남자덜이 주로 허고.
(땅따먹기는 자로 해서도 땅 따먹고. 자치기. 건 남자들이 주로 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 그 먹대로 허영 방찰락 헷주게. 영 옛날은 다 세멘질이 아니고 흑, 흑이난게. 흑에 쭉쭉 긋어. 긋엉 영 이 방에 가고 저 방에 가고 돌아와사주게.
(우린 그 목대로 해서 ‘방찰락’ 했지. 이렇게 옛날은 다 시멘트질이 아니고 흙, 흙이니까. 흙에 쭉쭉 그어. 그어서 이렇게 이 방에 가고 저 방에 가고 돌아와야지.)

조사자

예. 게민 이거 다 나 방이 뒈는 거라?
(예. 그럼 이거 다 내 방이 되는 거야?)

제보자

아니 게난 그 먹대로 저레 차 가고 저레 차 가고. 그 그믓에 허지 말앙 다 창 이꺼지 오민 이겨질 거주.
(아니 그러니까 그 목대로 저리 차 가고 저리 차 가고. 그 금에 하지 말고 다 차서 이까지 오면 이길 수 있는 거지.)

조사자

다 창 오민. 게난 방찰락이엔 허는 거과?
(다 차서 오면. 그러니까 ‘방찰락’이라고 하는 겁니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

영 여기 사그마치 놩 ᄐᆞᆯ락ᄐᆞᆯ락 허멍 거 밀리멍?
(이렇게 여기 사금파리 놔서 ‘ᄐᆞᆯ락ᄐᆞᆯ락’ 하면서 거 밀리면서?)

제보자

으, 게난 영 그믓 긋어진 디 영 그믓 긋어진 디, 이 그믓에서 이 그믓에, 그믓에 가믄 지고. 그믓 넘어강 요디 강 또 저디 강. 방이 네 개 닮다. 네 개 허영 또 이꺼장 돌아오민 이겨지고.
(으, 그러니까 이렇게 금 그어진 데 이렇게 금 그어진 데, 이 금에서 이 금에, 금에 가면 지고. 금 넘어가서 여기 가서 또 저기 가서. 방이 네 개 같다. 네 개 해서 또 이까지 돌아오면 이기고.)

조사자

으, 돌아와지민 이기는 거.
(으, 돌아오면 이기는 거.)

제보자

으, 그 그믓에 가민 지여, 떨어져 부는 거. 건 못 차주게.
(으, 그 금에 가면 져. 떨어져 버리는 거. 건 못 차지.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

윳놀이 허젠 허민. 윳놀이렌 헤난, 옛날에도?
(윷놀이 하려고 하면. 윷놀이라고 했었어, 옛날에도?)

제보자

으, 옛날에도 윳놀이.
(으, 옛날에도 윷놀이.)

조사자

넉둥베기렌 안 헤난?
(‘넉둥베기’라고 안 했었어?)

제보자

넉둥베기엔도 허고 윳놀이엔도 허고.
(‘넉둥베기’라고도 하고 윷놀이라고도 하고.)

조사자

넉둥베기 허젠 허민 이 윳을 준비헤야 헐 거 아니과예?
(윷놀이 하려고 하면 이 윷을 준비해야 할 거 아닙니까?)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

제보자

그 폭낭 주로 끈차당게 네 개 만들앙.
(그 팽나무 주로 끊어다가 네 개 만들어서.)

조사자

폭낭.
(팽나무.)

제보자

주로 폭낭 잘 끊어와낫어.
(주로 팽나무 잘 끊어왔었어.)

1 이전 1726 1727 1728 1729 1730 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어