제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

하하. 굴묵 같은 디 곱고.
(하하. ‘굴묵’ 같은 데 숨고.)

제보자

으, 촐눌 트멍, 어디 담 에염 ᄀᆞ튼 디 강 곱아사주게.
(으, 꼴가리 틈, 어디 담 옆에 같은 데 가서 숨어야지.)

조사자

아, 촐눌 트멍에도 가고.
(아, 꼴가리 틈에도 가고.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

제보자

촐눌이 하영 누난 촐눌, 보리낭눌. 그 소곱에 기여들어 불민 못 ᄎᆞᆽ지.
(꼴가리 많이 가리니까 꼴가리, 보릿짚가리. 그 속에 기어들어 버리면 못 찾지.)

조사자

못 ᄎᆞᆽ아. 뭐 재미난 일 엇어낫수과, 곱을락허멍?
(못 찾아. 뭐 재밌는 일 없었습니까, 숨바꼭질하면서?)

제보자

아니 누게 확 이거 영 헤 놩 와랑와랑 ᄃᆞᆯ아왕 이녁이 ᄆᆞᆫ첨 그 지둥에 ᄆᆞᆫ첨 눈 ᄀᆞᆷ아난 디 이녁이 ᄆᆞᆫ저 와사 뒐 거 아니.
(아니. 누가 확 이거 이렇게 해 놔서 우럭우럭 달려와서 자기가 먼저 그 기둥에 먼저 눈 감았던 데 자기가 먼저 와야 될 거 아니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤영 다 헷주게.
(그렇게 다 했지.)

조사자

게난 삼춘 곱을락허멍 어디 강 ᄌᆞᆷ들어 불거나 허지는 안허고?
(그러니까 삼촌 숨바꼭질하면서 어디 가서 잠들어 버리거나 하지는 않고?)

제보자

아니. 그자락 ᄌᆞᆷ들게 오래진 안허고. 경허고 우린 ᄌᆞᆷ이 엇어. 어린 때고 이제고 경 ᄌᆞᆷ이 많이 자질 안허여.
(아니. 그처럼 잠들게 오래지는 않고. 그리고 우린 잡이 없어. 어린 때고 이제고 그렇게 잠이 많이 자지를 않아.)

조사자

예. 이건 뭐과, 여자 아이덜 실 가졍 영?
(예. 이건 뭡니까, 여자 아이들 실 가지고 이렇게?)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

제보자

실은 바농 옷 허는 실 허영 준비허영.
(실은 바늘 옷 하는 실 해서 준비해서.)

조사자

바농 옷 허는 실.
(바늘 옷 하는 실.)

제보자

그땐게 ᄑᆞ는 실들 싯주만은 미녕실도 멘들앙도 헤서. 실덜, 실덜. ᄑᆞ는 실덜도 허고.
(그때는 파는 실들 있지만 무명실도 만들어서도 했어. 실들, 실들. 파는 실들도 하고.)
실뒈쓸락 아니?
(실뜨기 아니?)

조사자

예, 실뒈쓸락. 게민 실은 어떵 준비허는 것과?
(예. 실뜨기. 그럼 실은 어떻게 준비하는 겁니까?)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

게민 손가락을 영 끼우는 거라?
(그럼 손가락을 이렇게 끼우는 거야?)

제보자

영 끼왕 영 허영 허민 영 허영 아기구덕 무신, 잊어불어졌저. 퍼렁헌 건 아기구덕, 무신 구덕 허멍 헤난디.
(이렇게 끼워서 이렇게 해서 하면 이렇게 해서 ‘아기구덕’ 무슨, 잊어버렸어. 파란 건 ‘아기구덕’, 무슨 바구니 하면서 했었는데.)

조사자

아, 게민 영 실 만들어진 거 보멍 그걸 보멍 아, 요건 애기구덕 요건.
(아, 그럼 이렇게 실 만들어진 거 보면서 그걸 보면서 아, 이건 ‘애기구덕’ 이건.)

제보자

으, 그거 하나 생각남저.
(으, 그거 하나 생각나.)

조사자

그런 이름을 붙여난?
(그런 이름을 붙였었어?)

제보자

으, 경허멍 뒈싸낫주기게.
(으, 그러면서 뒤집었었지.)

조사자

게민 이 손가락을 넣는 거렌 무슨 손가락이엔 불러난 건 엇고.
(그럼 이 손가락을 넣은 거라고 무슨 손가락이라고 불렀던 건 없고.)

제보자

으, 그냥 이디 허영 영 헤영 뒈쌍 실. 경헤영 하나도 범벅지지 안허게. 둘이가 허민 잘 뒛어. 계속, 계속 뒈싸.
(으. 그냥 여기 해서 이렇게 해서 뒤집어서 실. 그래서 하나도 뒤엉키지 않게. 둘이 하면 잘 되었어. 계속, 계속 뒤집어.)

조사자

이렇게예?
(이렇게요?)

제보자

으, 하나도 얽어지지 안허게 잘 뒈싸낫어, 우리도. 아니, 요 중간에도 우리 손지덜 막 베와 주고 데싸낫어. 허렌 허영.
(으, 하나도 얽히지 않게 잘 뒤집었었어, 우리도. 아니, 요 중간에도 우리 손주들 마구 배워 주고 뒤집었었어. 하라고 해서.)

조사자

손지랑 실뒈쓸락도 헤 보고?
(손주랑 씰뜨기도 해 보고?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

한경면 신창리/ 놀이/ 2019년

조사자

이거는 여자덜 헤난 거고. 공기는?
(이거는 여자들 했던 거고. 공기는?)

제보자

공기 돌 ᄆᆞᆺ앙게.
(공기 돌 마아서.)

조사자

돌 ᄆᆞᆺ앙.
(돌 마아서.)

제보자

돌 ᄆᆞᆺ앙 다섯 개 헤영. 돌 동글락허게 요만이, 요만이 ᄆᆞᆺ앙. 겐 영 솟덕 앚지믄, 솟덕 잘 앚져져사 이길 거난.
(돌 마아서 다섯 개 해서. 돌 동그랗게 요만큼, 요만큼 마아서. 그래서 이렇게 봇돌 앉히면, 봇돌 잘 앉혀야 이길 거니까.)

조사자

솟덕 앚진다는 게 무슨 말이과?
(‘솟덕 앚진다’는 게 무슨 말입니까?)

제보자

이거 영 공기 하나 놓고 하나 놓고 이레 영 하나 앗당 그 우터레 톡 놓민 잘 안, 돌 솟덕 앚져져. 겐 이겨.
(이거 이렇게 공기 하나 놓고 하나 놓고 이리 이렇게 하나 가져다가 그 위에 톡 놓으면 잘 안, 돌 봇돌 앉힐 수 있어. 그래서 이겨.)

조사자

아, 우터레 잘 올령 언져 놓민 그거 솟덕 앚지는 거렌 헤?
(아, 위에 잘 올려서 얹혀 놓으면 그거 봇돌 앉히는 거라고 해?)

제보자

겐 그거 이겨.
(그래서 그거 이겨.)

1 이전 1726 1727 1728 1729 1730 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어