제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 어르신 밧벼 농사는 알아마씨? 밧벼 농사헤 보션마씨?
(그럼 어르신 밭벼 농사는 알아요? 밭벼 농사해 보셨어요?)

제보자

밧벼? 산듸라고 헤 가지고 거 산듸는.
(밭벼? ‘산디’라고 해 가지고 거 ‘산듸’는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 잇인 곳에서 자라는 게 아니라.
(보리 있는 곳에서 자라는 게 아니야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧에서 나는 벼야.
(밭에서 나는 벼야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벼가 그 밧에서 나는 벼라 헤서 산듸라고 헤 산듸.
(벼가 그 밭에서 나는 벼라 해서 ‘산듸’라고 해 ‘산듸’.)

조사자

예 산듸.
(예. ‘산듸’.)

제보자

산듸는 그런 밧에서 말이지 볍씨 닮은 걸로 뿌려 가지고.
(밭벼는 그런 밭에서 말이지 볍씨 닮은 걸로 뿌려 가지고.)

조사자

밧벼는 안 헷수광?
(밭벼는 안 했습니까?)

제보자

밧벼 이듸 엇어.
(밭벼 여기 없어.)

조사자

이듸 엇어마씨?
(여기 없어요?)

제보자

이듸는 엇어.
(여기는 없어.)

조사자

그러면 체헷을 때는 어떵 헨마씨?
(그러면 체했을 때는 어떻게 했어요?)

제보자

체헷을 때는 뭐 체 내리는 집에 가 가지고 체를 빼냇지.
(체했을 때는 뭐 체 내리는 집에 가 가지고 체를 빼냈지.)

조사자

아, 옛날에는 체 내리는 집 잇엇지예?
(아, 옛날에는 체 내리는 집 있었지요?)

제보자

ᄋᆞ. 이 동네에도 요 근간에까지 살앗는데 유일하게 이 한림읍 근방에는 아주 체를 내리는 사람이 잇어 가지고.
(어. 이 동네에도 요 근간에까지 살았는데 유일하게 이 한림읍 근방에는 아주 체를 내리는 사람이 있어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오랫동안 그 사람 뭐 덕도 많이 보고 말이여 눈에 가시 들어가도 가시도 내어 주고 말이여.
(오랫동안 그 사람 뭐 덕도 많이 보고 말이야 눈에 가시 들어가도 가시도 내어 주고 말이야.)

조사자

아, 눈에 가시 들어도?
(아, 눈에 가시 들어도?)

제보자

ᄋᆞ. 거 아주 직접 그 안과 병원장 허는 사람도 그 사람한테 갓어.
(어. 거 아주 직접 그 안과 병원장 하는 사람도 그 사람한테 갔어.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

눈엣가시는 기가 막히게 이거는 뭐 현대 의학적으로 봐도 내가 봐도 말이지.
(눈엣가시는 기가 막히게 이거는 뭐 현대 의학적으로 봐도 내가 봐도 말이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 뭐 마술도 아니고 말이여 어떻게 헤서 딱 끄집어내면 말이여 딱 그걸로 펜안헤.
(이거 뭐 마술도 아니고 말이야 어떻게 해서 딱 끄집어내면 말이야 딱 그걸로 편안해.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 산듸 농사하려면 뭐 준비해야 돼마씨?
(그럼 밭벼 농사하려면 뭐 준비해야 돼요?)

제보자

뭐 것도 뭐 무슨 말이지 뭐 보리농사나 조 농사 ᄀᆞ치 산듸 저 갈 시기가 뒈면은 밧 갈 시기가 뒈면 갈아 가지고 산듸 뿌려 가지고 뭐 섬비로 끗어 가지고 말이지.
(뭐 것도 뭐 무슨 말이지 뭐 보리농사나 조 농사 같이 밭벼 저 갈 시기가 되면 밭 갈 시기가 되면 갈아 가지고 밭벼 뿌려 가지고 뭐 끙게로 끌어 가지고 말이지.)

조사자

그럼 것도 보리농사랑 거의 비슷헤마씨?
(그럼 것도 보리농사랑 거의 비슷해요?)

제보자

ᄋᆞ. 비슷헤.
(어. 비슷해.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 밧벼에서 밧 거름 ᄀᆞ튼 것도 통지에서 가져와신가마씨?
(그럼 밭벼에서 밭 거름 같은 것도 돼지우리에서 가져왔어요?)

제보자

아니. 그런 거는 별로 안 ᄒᆞ고.
(아니. 그런 거는 별로 안 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찍은 산듸찍이라던가 벼찍은 아주 귀헤.
(짚은 밭벼짚이라든가 볏짚은 아주 귀해.)

조사자

아, 귀헤마씨?
(아, 귀해요?)

제보자

ᄋᆞ. 그거는 그때 당시에도 인제 잘 나지도 아니ᄒᆞ고 그때는 그게 곤밥 먹는 게 그 저 벼 아니야 벼.
(어. 그거는 그때 당시에도 인제 잘 나지도 않고 그때는 그게 흰밥 먹는 게 그 저 벼 아니야 벼.)

조사자

힘들지예.
(힘들지요.)

제보자

근디 벼인데.
(근데 벼인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산듸허고 벼허고 조금 차이가 잇어.
(밭벼하고 벼하고 조금 차이가 있어.)

조사자

어떤 차이 잇어마씨?
(어떤 차이 있어요?)

제보자

아니게. 밥맛이 틀리거나 이런 정도지 ᄀᆞ튼 ᄊᆞᆯ이라도 밧에서 나는 산듸허고 그거허고 조금 틀려.
(아니. 밥맛이 다르거나 이런 정도지 같은 쌀이라도 밭에서 나는 밭벼하고 그거하고 조금 달라.)

조사자

그럼 거름은 따로 뭐 산듸헐 때는 따로 준비 안 헨마씨?
(그럼 거름은 따로 뭐 밭벼할 때는 따로 준비 안 했어요?)

제보자

거 안 ᄒᆞᆯ 거라.
(거 안 할 거야.)

조사자

예.
(예.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 산듸 농사는 언제 시작헤마씨?
(그럼 밭벼 농사는 언제 시작해요?)

제보자

산듸도 이 벼 ᄒᆞ는 거 허고 건줌 같을 거라.
(밭벼도 이 벼 하는 거 하고 거의 같을 거야.)

조사자

벼?
(벼?)

제보자

벼도 그 벼 그 겨울에 모작 말이여 멘들어 가지고.
(벼도 그 벼 그 겨울에 모작 말이야 만들어 가지고.)

조사자

모작하는 거랑 비슷헤마씨?
(모작하는 거랑 비슷해요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

그럼 한 시월에 시작헤마씨?
(그럼 한 시월에 시작해요?)

제보자

아니. 시월이 아니고 산듸도 그 벼 ᄒᆞ는 시기에 ᄀᆞ치 헐 거야. 한 삼 사월에.
(아니. 시월이 아니고 밭벼도 그 벼 하는 시기에 같이 할 거야. 한 삼사월에.)

조사자

삼사월에?
(삼사월에?)

제보자

한 이월 달에 벼 묘종 놧다그넹 그 저 논에 심을 때 산듸도 밧으로 가서 심고 그렇게.
(한 이월 달에 벼 모종 놨다가 그 저 논에 심을 때 밭벼도 밭으로 가서 심고 그렇게.)

한림읍 옹포리/ 밭일/ 2019년

조사자

그럼 그거는 김메기는 몇 번 헤마씨?
(그럼 그거는 김매기는 몇 번 해요?)

제보자

산듸도 김은 메지마는 그렇게 그 논에서 말이여 그 김메기하는 것이 피라고 하거든.
(밭벼도 김은 매지만 그렇게 그 논에서 말이야 그 김매기하는 것이 피라고 하거든.)
그 산 그 피가 꼭 그 뭐냐 허면 나록 닮아. 나록 꼭 같아 건줌 그 피가 그것도 사람 속이는 거라.
(그 산 그 피가 꼭 그 뭐냐 하면 벼 같아. 벼 꼭 같아 거의 그 피가 그것도 사람 속이는 거야.)

1 이전 1751 1752 1753 1754 1755 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어