제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 신앙/ 2019년

조사자

그럼 부엌 지키는 신을 조왕이라고 허잖아예?
(그럼 부엌 지키는 신을 조왕이라고 하잖아요?)

제보자

조왕, 조왕신.
(조왕, 조왕신.)

조사자

예. 조왕신은 뭐 아시는 거 잇어마씨?
(예. 조왕신은 뭐 아시는 거 있어요?)

제보자

조왕신은 뭐 글자 그대로 부엌을 지켜주시는 신인데.
(조왕신은 뭐 글자 그대로 부엌을 지켜주시는 신인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

인제 그 옛날에 그자 할망들 이야기헌 거야 조왕신은 여자가.
(인제 그 옛날에 그저 할머니들 이야기한 거야 조왕신은 여자가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저기 저 부정 타지 아니 ᄒᆞ고 어떻게 잘헤달랜 말이지 옛날에는 조왕에다 말이지 제사나 뭐 멩질 헤 나민 조왕에다 떡이나 뭐나 꼭 올려낫어.
(그 저기 저 부정 타지 않고 어떻게 잘해달라고 말이지 옛날에는 조왕에다 말이지 제사나 뭐 명절 해 나면 조왕에다 떡이나 뭐나 꼭 올렸었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 어디냐면 고팡이주 고팡.
(그게 어디냐면 고방이지 고방.)

조사자

아, 고팡에다가?
(아, 고방에다가?)

제보자

ᄋᆞ. 고팡에 조왕신 모셔 가지고 거기다가 제사나 멩질 지내면 요만큼 허게 뭐 헤그넹 조왕신 헹 뭐 올리거든.
(어. 고방에 조왕신 모셔 가지고 거기다가 제사나 명절 지내면 요만큼 하게 뭐 해서 조왕신 해서 뭐 올리거든.)

조사자

문전에는 그거 지금도 뭐 올리잖아예?
(문전에는 그거 지금도 뭐 올리잖아요?)

제보자

아, 문전이라고 헌 거는 이제는 그 옛날에는 문 잇어. 대문에서 들어오면 큰집에.
(아, 문전이라고 한 거는 이제는 그 옛날에는 문 있어. 대문에서 들어오면 큰집에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 그 문에다가 놔서 제를 제일 먼저 문전제를 지내고 그다음에 본 예식을 지내는 거라. 멩질이나 제사를 ᄒᆞᆯ 때도 말이지.
(이제 그 문에다가 놔서 제를 젱리 먼저 ‘문전제’를 지내고 그다음에 본예식을 지내는 거야. 명절이나 제사를 할 때도 말이지.)

한림읍 옹포리/ 신앙/ 2019년

조사자

그럼 칠성도 들어보션마씨?
(그럼 칠성도 들어보셨어요?)

제보자

칠성도 뭐 들어봣주마는 그런 조왕신이나 그런 칠성신 ᄀᆞ튼 거는 이런 것들은 다 하나의 그 뭐 조상들이 섬겻던 신의 하나의 일종이고.
(칠성도 뭐 들어봤지마는 그런 조왕신이나 그런 칠성신 같은 거는 이런 것들은 다 하나의 그 뭐 조상들이 섬겼던 신의 하나의 일종이고.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

정월 명절 잇잖아예?
(정월 명절 있잖아요?)
ᄋᆞ.
(어.)
정월 명절에 대헤서 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(정월 명절에 대해서 좀 말해 주십시오.)

제보자

정월 명절은 뭐 글자 그대로 음력 일월 일일이 그 정월 멩질이라고 헤 가지고.
(정월 명절은 뭐 글자 그대로 음력 일월 일일이 그 정월 명절이라고 해 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정월 멩질 뒈면은 뭐 그 차례 집안에 차례를 지낸 다음에.
(정월 명절 되면 뭐 그 차례 집안에 차례를 지낸 다음에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동네 웃어른들한테 가서 세배도 헷고 그 일 년에 그 마을에 돌아갓던 분의 인제 집에 상을 놧거든 옛날이.
(동네 웃어른들한테 가서 세배도 했고 그 일 년에 그 마을에 돌아갔던 분의 인제 집에 상을 놨거든 옛날에.)

조사자

아, 그렇게 헨마씨?
(아, 그렇게 했어요?)

제보자

ᄋᆞ. 저 돌아가도 상을 일 년간 이렇게 놓면 일월 정초 때는 가서 꼭 그 상난 집에 가서 세배를 헷어 옛날엔.
(어. 저 돌아가도 상을 일 년간 이렇게 놓으면 일월 정초 때는 가서 꼭 그 초상난 집에 가서 세배를 했어 옛날엔.)

조사자

그 한 해에 돌아가신?
(그 한 해에 돌아가신?)

제보자

ᄋᆞ. 그 해에 돌아간 분의 집에는 꼭 상에 놓여 잇어. 일 년간 모셧다가 그만허는 거지마는 일 년 동안 말이여 옛날엔 삭일이라고 헤서.
(어. 그 해에 돌아간 분의 집에는 꼭 상이 놓여 있어. 일 년간 모셨다가 그만하는 거지마는 일 년 동안 말이야 옛날엔 삭일이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초하루 보름 이렇게 이틀 허는 집도 잇엇고.
(초하루 보름 이렇게 이틀 하는 집도 있었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초하루만 허는 집도 잇엇어. 그래서 일 년 열두 달 그 초하루를 헤 가지고 그다음해에 말이지 소상, 대상 겹쳐 가지고 그거 허면 그때 상 엇어지주게.
(초하루만 하는 집도 있었어. 그래서 일 년 열두 달 그 초하루를 해 가지고 그다음해에 말이지 소상, 대상 겹쳐 가지고 그거 하면 그때 상 없어지지.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그럼 정월대보름 잇잖아예?
(그럼 정월대보름 있잖아요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

정월대보름 때는 뭐허주마씨?
(정월대보름 때는 뭐하지요?)

제보자

정월대보름도 옛날엔 명절이라고 헷는데.
(정월대보름도 옛날엔 명절이라고 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 어릴 때는 정월대보름이라고 헤 가지고 말이지 그 뭐 명절 ᄀᆞ치 허거나 헌 것은 엇어. 육지에서는 쥐불놀이 뭐 헌다고 헷지만 제주도에서는 그런 것도 엇엇고.
(우리 어릴 때는 정월대보름이라고 해 가지고 말이지 그 뭐 명절 같이 하거나 한 것은 없어. 육지에서는 쥐불놀이 뭐 한다고 했지만 제주도에서는 그런 것도 없었고.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그럼 방사나 액막이는 들어보션마씨?
(그럼 방사나 액막이는 들어보셨어요?)

제보자

뭐 액막이 ᄀᆞ튼 거는 주로 말이여 집안에 무슨 뭐 안 좋은 일이 많거나 그러면 심방 불러다그넹 그 액막이를 헌다고 ᄒᆞ지.
(뭐 액막이 같은 거는 주로 말이야 집안에 무슨 뭐 안 좋은 일이 많거나 그러면 무당 불러다가 그 액막이를 한다고 하지.)

조사자

보통 일월 달에 헤마씨?
(보통 일월 달에 해요?)

제보자

ᄋᆞ. 주로 정월달에 음력 정초에 ᄒᆞ여. 음력 멩질 넘어 가지고 뭐 하튼 일월 정월 보름 이전에 주로 뭐 서낭당에 가던지 뭐 무슨 어딜 가던지 나그네를 심방 닮은 사람을 불렁 집에서 허던지 전부 다 정월 초순에 헤.
(어. 주로 정월달에 음력 정초에 해. 음력 명절 넘어 가지고 뭐 하여튼 일월 정월 보름 이전에 주로 뭐 서낭당에 가던지 뭐 무슨 어딜 가던지 무당을 무당 같은 사람을 불러서 집에서 하던지 전부 다 정월 초손에 해.)

조사자

아, 정월 초순에?
(아, 정월 초순에?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

1 이전 1801 1802 1803 1804 1805 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어