제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그 초가집에 지붕이기 헌다고 허잖아예?
(그 초가집에 지붕이기 한다고 하잖아요?)

제보자

ᄋᆞ. 지붕 일주게. 이 년에 한 번.
(어. 지붕 일지. 이 년에 한 번.)

조사자

여기는 이 년에 한 번 헤마씨?
(여기는 이 년에 한 번 해요?)

제보자

주로 이 년 아니면 삼 년에 한 번 헷어. 이 년 내지 삼 년 늦으면 삼 년 넘으면은 안 뒈고.
(주로 이 년 아니면 삼 년에 한 번 했어. 이 년 내지 삼 년 늦으면 삼 년 넘으면 안 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 한 삼 늦어서 이삼 년에 한 번씩 옛날에는 새를 비어다가 새밧 엇인 사람은 새를 사서 그래서 누는 사람이 전문적으로 눌은 사람이 잇어.
(뭐 한 삼 늦어서 이삼 년에 한 번씩 옛날에는 띠를 베어다가 띠밭 없는 사람은 띠를 사서 그래서 가리는 사람이 전문적으로 가리는 사람이 있어.)

조사자

아, 누는 사람이 전문적으로 잇어마씨?
(아, 가리는 사람이 전문적으로 있어요?)

제보자

ᄋᆞ. 초가집 눌러 다니는 사람이 잇어 가지고 그 사람 빌어 가지고 눌면 일당 얼마 줘 가지고.
(어. 초가집 가리러 다니는 사람이 있어 가지고 그 사람 구해 가지고 가리면 일당 얼마 줘 가지고.)

조사자

새밧은 뭐꽝?
(띠밭은 뭐입니까?)

제보자

새밧게. 거 소ᄎᆞᆯ로 사용ᄒᆞ는 거지마는.
(띠밭. 거 소꼴로 사용하는 거지마는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 자라 불면 새가 뒈는 거라. 말하자면 어릴 때는 조그만 풀이 뒈는데 막 자라면 우리 키만이 건줌 헤. 뭐 이만큼 하니까 그거 비엇다가 하면 새로 일률적으로 쭉 물을 잘 빨아. 그래 가지고 그거로 초가집 짓는 거주게.
(그게 자라 버리면 띠가 되는 거야. 말하자면 어릴 때는 조그만 풀이 되는데 막 자라면 우리 키만큼 거의 해. 뭐 이만큼 하니까 그거 베었다가 하면 띠로 일률적으로 쭉 물을 잘 빨아. 그래 가지고 그거로 초가집 짓는 거지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그면 새랑 또 그다음에 각단도 쓰잖아예.
(그러면 띠랑 또 그다음에 ‘각단’도 쓰잖아요.)

제보자

각단은 그런 것이 호꼼 굵은 것이 각단으로 새는 좀 가늘고 뭐 ᄒᆞ고 각단으로 ᄒᆞ는 건 좀 굵은 거.
(‘각단’은 그런 것이 조금 굵은 것이 ‘각단’으로 띠는 좀 가늘고 뭐 하고 ‘각단’으로 하는 건 좀 굵은 거.)

조사자

그럼 새밧에서 새를 비어 온 다음에 뭐 옛날 ᄀᆞ튼 경우에는.
(그럼 띠밭에서 띠를 베어 온 다음에 뭐 옛날 같은 경우에는.)

제보자

구루마 ᄀᆞ튼 걸로 실어그넹 와그넹.
(수레 같은 걸로 실어서 와서.)

조사자

아, 실어그넹 와그넹.
(아, 실어서 와서.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

그럼 새랑 각단은 서꺼서 써마씨?
(그럼 띠랑 ‘각단’은 섞어서 써요?)

제보자

뭐 서꺼서 쓸 수 잇주게. 좀 굵은 거는 우로 가고 얇은 거는 밑으로 가게 헤서 든든허게 허려면 각단도 필요ᄒᆞ주게.
(뭐 섞어서 쓸 수 있지. 좀 굵은 거는 위로 가고 얇은 거는 밑으로 가게 해서 든든하게 하려면 ‘각단’도 필요하지.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 집줄 만들 때 진줄이나 짧은 줄 잇잖아예.
(그럼 ‘집줄’ 만들 때 ‘진줄’이나 짧은 줄 있잖아요.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

조사자

그 진줄은 어떤 때 쓰고 짧은 줄은 어떤 때 쓰주마씨?
(그 ‘진줄’은 어떤 때 쓰고 짧은 줄은 어떤 때 쓰지요?)

제보자

그 용도에 따라서.
(그 용도에 따라서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 가로 갈 때는 길고 세로 갈 때는 짧고.
(이렇게 가로 갈 때는 길고 세로 갈 때는 짧고.)

조사자

그런 용도에 따라서.
(그런 용도에 따라서.)

제보자

이렇게 세로로 오는 줄은 짧고 가로로 가는 줄은 길고.
(이렇게 세로로 오는 줄은 짧고 가로로 가는 줄은 길고.)

조사자

그럼 그 줄은 뭘로 만들주마씨?
(그럼 그 줄은 뭘로 만들지요?)

제보자

그 새로.
(그 띠로.)

조사자

아, 줄도 새로.
(아, 줄도 띠로.)

제보자

새로 헤서 이렇게 호롱이라고 헤 가지고.
(띠로 해서 이렇게 ‘호롱이’라고 해 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

호롱이라고 헤서 그 저기 그 새 꼽는 기구가 잇어.
(‘호롱이’라고 해서 그 저기 그 띠 꼽는 기구가 있어.)

조사자

아, 기구가 잇어마씨?
(아, 기구가 있어요?)

제보자

ᄋᆞ. 그걸 호롱이라고 헤. 그걸 이렇게 나간 것이 기역자로 뒈어 가지고 새를 이렇게 걸면 이디서 삥삥삥삥 돌게 헤서 여기는 요만큼 한 막대기 그 저 호롱이까지 이렇게 나오는 걸로 기역자로 돼 가지고 이렇게 돌려주면 그 새 꼬아져.
(어. 그걸 ‘호롱이’라고 해. 그걸 이렇게 나간 것이 기역자로 되어 가지고 띠를 이렇게 걸면 여기서 삥삥삥삥 돌게 해서 여기는 요만큼 한 막대기 그 저 ‘호롱이’까지 이렇게 나오는 걸로 기역자로 돼 가지고 이렇게 돌려주면 그 띠 꼬아져.)

조사자

아, 그게 호롱이구나예?
(아, 그게 ‘호롱이’군요?)

제보자

새ᄒᆞ고 호롱이ᄒᆞ고 잇이면 앞에서 양쪽에 줄 잡아주는 사람 잇주게. 돌리면 그럼 돌리면 꼬아질 거 아니야. 그럼 자꾸 연결헤줘야 줄이 돼주게. 어느 정도 뒈면 끗나면 새로 허고.
(띠하고 ‘호롱이’하고 있으면 앞에서 양쪽에 줄 잡아주는 사람 있지. 돌리면 그럼 돌리면 꼬아질 거 아니야. 그럼 자꾸 연결해줘야 줄이 돼지. 어느 정도 되면 끝나면 띠로 하고.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 집줄 맬 때도 몇 번 횟수가 잇어마씨?
(그럼 ‘집줄’ 맬 때도 몇 번 횟수가 있어요?)

제보자

아니 보통 그자 그 풀어지지 않을 정도로 두 번 감아 가지고 ᄒᆞᆴ아 가지고 무끄더라고.
(아니 보통 그저 그 풀어지지 않을 정도로 두 번 감아 가지고 홅아 가지고 묶더라고.)

한림읍 옹포리/ 주생활/ 2019년

조사자

그럼 집줄 쓰당 남은 거는?
(그럼 ‘집줄’ 쓰다가 남은 거는?)

제보자

거 남은 거는 땔감으로 쓰주게.
(거 남은 거는 땔감으로 쓰지.)

1 이전 1801 1802 1803 1804 1805 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어