제주특별자치도

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그럼 포제는 들어보션마씨?
(그럼 포제는 들어보셨어요?)

제보자

포제는 ᄒᆞ는 마을도 잇곡 안 ᄒᆞ는 마을도 잇엇는데.
(포제는 하는 마을도 있고 안 하는 마을도 있었는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리는 옛날 저기 저 지답이라고 허는 그 마을제가 지내는 곳이 잇어 가지고.
(우리는 옛날 저기 저 지답이라고 하는 그 마을제가 지내는 곳이 있어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일 년에 한 번 말이지 그 저기 저 돼지 한 마리 잡아 가지고 생으로 내장만 내어 가지고 그대로 갖다가 그 마을 포제ᄒᆞ는 전날 잡앙 다음날 새벽에 제를 지내는데.
(일 년에 한 번 말이지 그 저기 저 돼지 한 마리 잡아 가지고 생으로 내장만 내어 가지고 그대로 갖다가 그 마을 포제하는 전날 잡아서 다음날 새벽에 제를 지내는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일주일 간 그 포제ᄒᆞ는 사람들이 그 마을 포제ᄒᆞ는 그 옆에다가 집을 빌어 가지고 일주일 간 정성을 들여그넹 지관들을 선정헤. 지관은 뭐 작년에 결혼헌 사람들로 한헤 가지고 그 인제 일곱 사람이나 여섯 사람 뽑아 가지고 그 집에 살면서 그 집에.
(일주일 간 그 포제하는 사람들이 그 마을 포제하는 그 옆에다가 집을 빌려 가지고 일주일 간 정성을 들여서 지관들을 선정해. 지관은 뭐 작년에 결혼한 사람들로 한해 가지고 그 인제 일곱 사람이나 여섯 사람 뽑아 가지고 그 집에 살면서 그 집에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집에 가지를 못헤. 부정 탄다고 헤그넹 각시허고 말이여 그렇게 관계허고 허면 부정 탄다고 헤서.
(집에 가지를 못해. 부정 탄다고 해서 각시하고 말이야 그렇게 관계하고 하면 부정 탄다고 해서.)

조사자

일주일 간 거기 살아야 돼마씨?
(일주일 간 거기 살아야 돼요?)

제보자

ᄋᆞ. 일주일 간 살다가 제일 마지막날 목욕탕 짓는 집에서 가서 목욕헤서 다음날 새벽 네 시인가 세 시에 제를 지내. 그 마을 포제.
(어. 일주일 간 살다가 제일 마지막날 그 목욕탕 짓는 집에서 가서 목욕해서 다음날 새벽 네 시인가 세 시에 제를 지내. 그 마을 포제.)

조사자

여기 옹포리에서도 하션마씨?
(여기 옹포리에서도 하셨어요?)

제보자

겅 헤 가지고 일주일 간 마을 포제ᄒᆞ는 집 잇인 데서 말이여 뭐 사람들 가서 놀기도 허고 희사도 쪼끔 헤주고 뭐 좀 여러 가지로 윳도 놀고 술도 먹고 말이여 헤 가지고 놀앗지.
(그렇게 해 가지고 일주일 간 마을 포제하는 집 있는 데서 말이야 뭐 사람들 가서 놀기도 하고 희사도 쪼끔 해주고 뭐 좀 여러 가지로 윷도 놀고 술도 먹고 말이야 해 가지고 놀았지.)

조사자

어르신도 헤 보션마씨?
(어르신도 해 보셨어요?)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그럼 안택도 알아마씨? 안택?
(그럼 안택도 알아요? 안택?)

제보자

안택이옌 ᄒᆞᆫ 거는.
(안택이라고 한 거는.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그면 정월달에 보리밧 밟기 하잖아예? 그거는 왜 허는 거주마씨?
(그러면 정월달에 보리밭 밟기 하잖아요? 그거는 왜 하는 거지요?)

제보자

보리가 웃자라면은 보리가 안 뒌다고 헤 가지고 그걸 밟아주면 보리가 튼튼허고 그 아마 저기 저 결실을 잘 맺는다고 헤 가지고 말이지.
(보리가 웃자라면 보리가 안 된다고 해 가지고 그걸 밟아주면 보리가 튼튼하고 그 아마 저기 저 결실을 잘 맺는다고 해 가지고 말이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저기 저 보리밟기를 헌다고 ᄒᆞ여. 근데 우리는 보리밟기 헤 보지는 안 헷어. 말만 들엇지.
(그 저기 저 보리밟기를 한다고 해. 근데 우리는 보리밟기 해 보지는 않았어. 말만 들었지.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그믄 저 정월달에 한 해 농사 잘 뒈게 헤 달라고 안 헷인가마씨?
(그러면 저 정월달에 한 해 농사 잘 되게 해 달라고 안 했었나요?)

제보자

주로 말이지 일 받아 가지고 날짜 받아서.
(주로 말이지 일 받아 가지고 날짜 받아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집 안에 와서 그 심방이라든가 그 나그네를 빌어와 가지고 비는 거지. 일 년 동안 무사 안녕이라든가 모든 거를 잘 뒈게 헤 달라고 일월 초순에 허는 것들이 각 집안마다 잇엇고.
(집 안에 와서 그 무당이라든가 무당을 빌려와 가지고 비는 거지. 일 년 동안 무사 안녕이라든가 모든 거를 잘 되게 해 달라고 일월 초순에 하는 것들이 각 집안마다 있었고.)

조사자

걸궁이라고 들어보션마씨?
(걸립이라고 들어보셨어요?)

제보자

걸궁은 그거는 뭐 마을마다 어떤 행사가 잇으면.
(걸립은 그거는 뭐 마을마다 어떤 행사가 있으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 옹포에서는 무슨 걸궁ᄒᆞ는 팀에서는 무슨 주제가 잇주게. 뭐 무슨 멜 잡는 걸궁이라든가 뭐 무슨 다양허게 그 지방에서 나는 말이지 보리타작허면 보리타작허는 걸궁. 뭐 그런 식으로 말이여 주제를 멘들어그넹.
(우리 옹포에서는 무슨 걸립하는 팀에서는 무슨 주제가 있지. 뭐 무슨 멸치 잡는 걸립이라든가 뭐 무슨 다양하게 그 지방에서 나는 말이지 보리타작하면 보리타작하는 걸립. 뭐 그런 식으로 말이야 주제를 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마을별로 나가 가지고 걸궁 대항도 허고 옛날 뭐 쪼끔 헷지. 뭐 각양각색의 옷들 입고 벨 벨 살장귀도 허고 뭐 북도 갖고 별게 다 등장헤.
(마을별로 나가 가지고 걸립 대항도 하고 옛날 뭐 쪼끔 했지. 뭐 각양각색의 옷들 입고 별 별 설장구도 하고 뭐 북도 갖고 별게 다 등장해.)

한림읍 옹포리/ 세시풍속/ 2019년

조사자

그럼 정월달에 입춘이랑 우수도 잇잖아예?
(그럼 정월달에 입춘이랑 우수도 있잖아요?)

제보자

입춘은 이제 이월 사일이 입춘이거든.
(입춘은 이제 이월 사일이 입춘이거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이월 사일이 완전히 그건 뭐 거 양력 이월 사일이 입춘이면 입춘 전후로 헤서 십사일 간이 제주도에서 말하는 신구간이라 신구간. 신구간은 이사를 하는데.
(이월 사일이 완전히 그건 뭐 거 양력 이월 사일이 입춘이면 입춘 전후로 해서 십사일 간이 제주도에서 말하는 ‘신구간’이야 ‘신구간’. ‘신구간’은 이사를 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 신구간에는 지상에 잇인 신들이 하늘로 올라가 가지고 아무런 이사허는데 뭐 그 저기 부정 타거나 문제 엇이 아무런 일 엇는 날이 신구간이라고 헤 가지고 이사하는 거거든.
(그 ‘신구간’에는 지상에 있는 신들이 하늘로 올라가 가지고 아무런 이사하는데 뭐 그 저기 부정 타거나 문제 없이 아무런 일 없는 날이 ‘신구간’이라고 해 가지고 이사하는 거거든.)

조사자

아, 기구나예. 신들이 교대한다고 헤그넹.
(아, 그렇군요. 신들이 교대한다고 해서.)

제보자

신구간이라고 헤서 신들이 여기 잇인 지상에 잇인 신들이 하늘로 다 올라가 버리고 ᄒᆞ니까 여기 관장하는 신들이 엇일 때 이렇게 이사허면은 아무런 탈도 엇고 문제가 엇다 그런 뜻이지 신구간은.
(‘신구간’이라고 해서 신들이 여기 있는 지상에 있는 신들이 하늘로 다 올라가 버리고 하니까 여기 관장하는 신들이 없을 때 이렇게 이사하면 아무런 탈도 없고 문제가 없다 그런 뜻이지 ‘신구간’은.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어