제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 옹포리/ 놀이/ 2019년

조사자

어렷을 때 굴렁쒜 잇잖아예?
(어렸을 때 굴렁쇠 있잖아요?)

제보자

굴렁쒜도 옛날 돌려봣지. 그거 말이지 자전거 쌀 다 떼어 가지고.
(굴렁쇠도 옛날 돌려봤지. 그거 말이지 자전거 살 다 떼어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자전거 쌀 다 떼면 굴렁쒜가 뒈주게.
(자전거 살 다 떼면 굴렁쇠가 되지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 그 가운데 홈 파진 데로 말이지 쒜 요만헌 걸로 가졍강 말이지 거 굴러댕기기 한 거야.
(그러면 그 가운데 홈 파진 데로 말이지 쇠 요만한 걸로 가져가서 말이지 거 굴러다니기 한 거야.)

조사자

굴렁쒜는 자전거 바뀌마씨?
(굴렁쇠는 자전거 바퀴요?)

제보자

ᄋᆞ. 자전거 바뀌밧긔 엇어. 딴 거로 만드는 거는 이 저 그 몰아가기가 좀 힘들고 만약에 쉐로 뒌 동글락헌 쒜면은 그 이 몰아 댕기는 것이 그 이렇게 뒈가지고 말이여.
(어. 자전거 바퀴밖에 없어. 딴 거로 만드는 거는 이 저 그 몰아가기가 좀 힘들고 만약에 쇠로 된 동그란 쇠면 그 이 몰아 다니는 것이 그 이렇게 되 가지고 말이야.)

조사자

홈이 잇어야지예?
(홈이 있어야지요?)

제보자

아니, 아니 만든 거주게. 이 손에 가진 거를 그 굴렁쒜에 맞춰 가지고 이레 조정하게끔 한 것이 잇어.
(아니, 아니 만든 거지. 이 손에 가진 거를 그 굴렁쇠에 맞춰 가지고 이리 조정하게끔 한 것이 있어.)

한림읍 옹포리/ 놀이/ 2019년

조사자

그럼 그 대는 어떵 만들주마씨?
(그럼 그 대는 어떻게 만들지요?)

제보자

대는 집에서 만들지.
(대는 집에서 만들지.)

조사자

그것도 쒜로 만들지 않아마씨?
(그것도 쇠로 만들지 않아요?)

제보자

아, 주로 쒜로 만들지.
(아, 주로 쇠로 만들지.)

한림읍 옹포리/ 놀이/ 2019년

조사자

굴렁쒜는 이렇게 굴리기만 허면 뒈지예?
(굴렁쇠는 이렇게 굴리기만 하면 되지요?)

제보자

그것도 이것도 조정헤그넹 커브 돌 때는 커브도 돌고 다 그렇게 헤야지. 그대로 가기만 허면 돌아오려면 어떻게 헤.
(그것도 이것도 조정해서 커브 돌 때는 커브도 돌고 다 그렇게 해야지. 그대로 가기만 하면 돌아오려면 어떻게 해.)

한림읍 옹포리/ 놀이/ 2019년

조사자

그면 깡통차기도 헤 보션마씨?
(그러면 깡통차기도 해 보셨어요?)

제보자

깡통차기도 뭐 옛날에는 통조림 말이여 먹어난 그거에다가 말이여 돌 몇 개 놔 가지고 앞에다가.
(깡통차기도 뭐 옛날에는 통조림 말이야 먹은 다음에 그거에다가 말이야 돌 몇 개 놔 가지고 앞에다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저기 저 돌로 ᄆᆞᆺ아그넹 말이여 그 안에 잇인 돌멩이가 나오지 안 ᄒᆞ게 헤그넹 차면 막 소리가 나.
(그 저기 저 돌로 부수어서 말이야 그 안에 있는 돌멩이가 나오지 않게 해서 차면 막 소리가 나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 깡통차기로 헤그넹 축구 식으로 몰아가면 저쪽에 잇인 사람이 받아 가지고 이리 몰아왕 그런 식으로 옛날에도 깡통차기 헤낫주게.
(그게 깡통차기로 해서 축구 식으로 몰아가면 저쪽에 있는 사람이 받아 가지고 이리 몰아와서 그런 식으로 옛날에도 깡통차기 했었지.)

한림읍 옹포리/ 놀이/ 2019년

조사자

통차기는 어떻게 허는 거마씨? 막 차면?
(통차기는 어떻게 하는거예요? 막 차면?)

제보자

ᄋᆞ. 소리 나는 맛에 차는 거지.
(어. 소리 나는 맛에 차는 거지.)

1 이전 1816 1817 1818 1819 1820 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어