제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
그면 한다리인다리가 뭐마씨?
(그러면 ‘한다리인다리’가 뭐예요?)
제보자
한다리인다리 뭐 무신 꿩 밧이 물 주레 갓다왓저 무신 거 헤 가지고 ᄒᆞᆫ 것이 옛날에 다리. 다리 놔 가지고 한다리두다리인다리세다리 무신 개똥밧에 물 주레 갓저 그런 놀이가 잇어낫어.
(‘한다리인다리’ 뭐 무슨 꿩 밭에 물 주러 갔다왔다 무슨 거 해 가지고 한 것이 옛날에 다리. 다리 놔 가지고 ‘한다리두다리인다리세다리’ 무슨 개똥밭에 물 주러 갔다 그런 놀이가 있었어.)
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
아, 그런 노래가 잇구나예?
(아, 그런 노래가 있군요?)
제보자
ᄋᆞ. 노래는 나 다 잊어버려서 모르는데 저 그런 노래도 잇곡.
(어. 노래는 나 다 잊어버려서 모르는데 저 그런 노래도 있고.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
어, 태교 옛날에 어르신 뭐 태교는 보통 여자분들이 허는데 그래도 옆에서 보시면 알잖아예? 태교헐 때는 요즘은 노래도 들려주고 막 좋은 거 먹잖아예? 옛날엔 태교는 주로 어떻게 헷주마씨? 할머니 태교헐 때는?
(어, 태교 옛날에 어르신 뭐 태교는 보통 여자분들이 하는데 그래도 옆에서 보시면 알잖아요? 태교할 때는 요즘은 노래도 들려주고 막 좋은 거 먹잖아요? 옛날엔 태교는 주로 어떻게 했지요? 할머니 태교할 때는?)
제보자
제주도는 뭐 국민 보건 체조헤그넹 팔다리 운동, 목 운동, 배 운동, 다리 운동 이런 정도로 말이지 주로 말이지 학교에서 배워왕.
(제주도는 뭐 국민 보건 체조해서 팔다리 운동, 목 운동, 배 운동, 다리 운동 이런 정도로 말이지 주로 말이지 학교에서 배워와서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
국민학교 가면은 국민 보건 체조라고 헤 가지고 가면은 앞에 말이여 모아 가지고 선생님 나와 가지고 말이여 팔 펴기 올리기, 허리 굽히기 뭐 무슨 목 운동 다 이렇게 가슴 운동 다 헷거든.
(국민학교 가면 국민 보건 체조라고 해 가지고 가면 앞에 말이야 모여 가지고 선생님 나와 가지고 말이야 팔 펴기 올리기, 허리 굽히기 뭐 무슨 목 운동 다 이렇게 가슴 운동 다 했거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 배왕 오민 집에서 그저 아침에 일어나면은 그거를 주로 그 보건 체조 헤서 운동ᄒᆞᆫ 거주게.
(그거 배워서 오면 집에서 그저 아침에 일어나면 그거를 주로 그 보건 체조 해서 운동한 거지.)
조사자
할머니 예전에 태교는 어떵 헷주마씨?
(할머니 예전에 태교는 어떻게 했지요?)
제보자
그대로.
(그대로.)
나는 날ᄁᆞ지 일허고 엿날은 너무 어렵기 때문에.
(나는 날까지 일하고 옛날은 너무 어렵기 때문에.)
겅 허여그넹 자연분만 헷거든. 집이서 자연분만 허는 사람이 많아.
(그렇게 해서 자연분만 했거든. 집에서 자연분만 하는 사람이 많아.)
조사자
자연분만?
(자연분만?)
제보자
어.
(어.)
자기대로.
(자기대로.)
조사자
자기대로 허고?
(자기대로 하고?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그믄.
(그러면.)
제보자
병원도 안 강.
(병원도 안 가서.)
조사자
병원도 안 가고?
(병원도 안 가고?)
제보자
게 엿날은 병원도 엇언.
(그럼 옛날은 병원도 없었어.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그면 출산 준비는 보통 어떻게 허고 어디서 출산?
(그러면 출산 준비는 보통 어떻게 하고 어디서 출산?)
제보자
출산 준비는 주로 병원이 말이여 그때는 말이여 산부인과도 엇고.
(출산 준비는 주로 병원이 말이야 그때는 말이야 산부인과도 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
주로 집에서 낳는데.
(주로 집에서 낳는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 동네에 산파라는 사람이 잇어 산파.
(그 동네에 산파라는 사람이 있어 산파.)
조사자
예.
(예.)
제보자
조산원이라고 ᄒᆞ지마는 우리가 이제 그런 사람을 산파라고 ᄒᆞ여.
(조산원이라고 하지마는 우리가 이제 그런 사람을 산파라고 해.)
조사자
아, 마을에 한 명씩 잇어마씨?
(아, 마을에 한 명씩 있어요?)
제보자
ᄋᆞ. 건줌 한 명 없으면 다음 마을에라도 그런 사람이 잇어. 산 출산헐 때 쓰는 산자고 애기를 받아주는 사람이라고 헌 건데.
(어. 거의 한 명 없으면 다음 마을에라도 그런 사람이 있어. 산 출산할 때 쓰는 산자고 아기를 받아주는 사람이라고 한 건데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그래서 그 사람의 도움으로.
(그래서 그 사람의 도움으로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
산모가 이제 올 때는 예를 들어서 산모가 고통이 잇으면은 낳는 방법 ᄀᆞ튼 거를 다 알려줘. 거 이제 그래서 일어사서 말이여 궤 ᄀᆞ튼 거 이렇게 잡아서 힘주면 나오거나. 또 거 산파가 궤 ᄀᆞ튼 문 잇인 것들을 열라고 허면 다 열고 그래야 이게 잘 나온다고 헤서 그 뭐 궤에 문 잠근 거 다 풀어서 말이여 이렇게 헤야 애기가 잘 나온다고 헷어.
(산모가 이제 올 때는 예를 들어서 산모가 고통이 있으면 낳는 방법 같은 거를 다 알려줘. 거 이제 그래서 일어서서 말이야 궤 같은 거 이렇게 잡아서 힘주면 나오거나. 또 거 산파가 궤 같은 문 있는 것들을 열라고 하면 다 열고 그래야 이게 잘 나온다고 해서 그 뭐 궤에 문 잠근 거 다 풀어서 말이야 이렇게 해야 아기가 잘 나온다고 했어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
산파가 와서 이것저것 다 가르켜서 말이지 한 이삼십 분말이지 도와줘 힘을 쏟아야 옛날엔 주로.
(산파가 와서 이것저것 다 가르쳐서 말이지 한 이삼십 분말이지 도와줘 힘을 쏟아야 옛날엔 주로.)
조사자
자연분만.
(자연분만.)
제보자
자연분만으로 나오지 이렇게 배 째서 나오는 게 엇거든. 죽으면 죽어도 그때는 배 째서 나오는 법이 엇어. 그러니까 건줌 나오다가 산모가 죽거나 애기가 죽거나 허는 경우도 많지.
(자연분만으로 나오지 이렇게 배 째서 나오는 게 없거든. 죽으면 죽어도 그때는 배 째서 나오는 법이 없어. 그러니까 거의 나오다가 산모가 죽거나 아기가 죽거나 하는 경우도 많지.)
조사자
많앗겟다예. 할머님은 어떻게 병원에서 낳안마씨?
(많았겠군요. 할머님은 어떻게 병원에서 낳았어요?)
제보자
우리?
(우리?)
조사자
예.
(예.)
제보자
우린 다 집에서 낳앗어. 우리 집사람은 삼남 일녀를 다 집에서 낳앗주게.
(우린 다 집에서 낳았어. 우리 집사람은 삼남 일녀를 다 집에서 낳았지.)
조사자
산파가 와 가지고?
(산파가 와 가지고?)
제보자
아니 산파가 아니고 우리 옆집에 사는 아주머니가.
(아니 산파가 아니고 우리 옆집에 사는 아주머니가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 좀 도와줘 가지고 수월허게 말이여 낳더라고.
(뭐 좀 도와줘 가지고 수월하게 말이야 낳더라고.)
조사자
아니 병원도 잇엇을 건데?
(아니 병원도 있었을 건데?)
제보자
아, 그때 당시만 헤도 병원도 그런 산파가 그런 정도로 ᄒᆞ는 병원은 엇어. 내가 한 이거 뭐 육십년 대니까게. 겅 ᄒᆞ니까 집에서 다 낳은 거야 어려워도.
(아, 그때 당시만 해도 병원도 그런 산파가 그런 정도로 하는 병원은 없어. 내가 한 이거 뭐 육십년 대니까. 그렇게 하니까 집에서 다 낳는 거야 어려워도.)
조사자
그럼 준비는 이제 자연분만 헐 때 준비는 어떵? 어디서?
(그럼 준비는 이제 자연분만 할 때 준비는 어떻게? 어디서?)
제보자
준비는 거의 허영 놔두지. 임시.
(준비는 거의 해서 놔두지. 임시.)
조사자
뭐 헤마씨?
(뭐 해요?)
제보자
뭐 준비헐 건 뭣이여. 아기 뭐 배냇저고리나 허곡게. 저 기저귀나 허영 놔뒁 놔둿다가게 나중에 옷은 허영 허주게.
(뭐 준비할 건 뭣이야. 아기 뭐 배냇저고리나 하고. 저 기저귀나 해서 놔둬서 놔뒀다가 나중에 옷은 해서 하지.)
조사자
그럼 그거 어디서 보통 애기는 낳아마씨? 옛날에 병원 엇엇수게.
(그럼 그거 어디서 보통 애기는 낳아요? 옛날에 병원 없었습니다.)
제보자
집이서 막.
(집에서 마구.)
집에.
(집에.)
집에서 난덴 허난? 집이서 자연분만 허여.
(집에서 난다고 하니까? 집에서 자연분만 해.)
조사자
집이서?
(집에서?)
제보자
어.
(어.)
이 신호가 와 가면 그냥 방에 들어강 이녁냥 낳고.
(이 신호가 와 가면 그냥 방에 들어가서 이녁대로 낳고.)
조사자
그럼 도와주는 사람은 엇엇수광?
(그럼 도와주는 사람은 없었습니까?)
제보자
어떤 할망. 동네 할망.
(어떤 할머니. 동네 할머니.)
도와주는 사람도 잇긴 잇어.
(도와주는 사람도 있기는 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅 허여도 자기만들 자연분만 허는 사람이 많아.
(그렇게 해도 자기대로 자연분만 하는 사람이 많아.)
병원 치료 엇이난 그자 왕 쓸어나 주곡 그 할망덜.
(병원 친료 없으니까 그저 와서 쓸어나 주고 그 할머니들.)
조사자
아.
(아.)
제보자
보통 와 가믄.
(보통 와 가면.)
조사자
보통 와 가믄?
(보통 와 가면?)
제보자
게 시간 뒈민 나오면 그걸로 끗 엿날은.
(그럼 시간 되면 나오면 그걸로 끝 옛날은.)
그런 할망은 돌아도 가곡.
(그런 할머니는 돌아가시고.)
고생헷주게.
(고생했지.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
그면 태와 탯줄 ᄀᆞ튼 거는 어떻게?
(그러면 태와 탯줄 같은 거는 어떻게?)
제보자
그거 다 옆집 아주머니가 그 저 소독헤 가지고 가위로 잘라 가지고 말이야 소독뒌 실로 무꺼 가지고 그렇게 놔두면 한 일주일 정도 뒈면 베똥이라고 헤 가지고 떨어져 요만한 태아에.
(그거 다 옆집 아주머니가 그 저 소독해 가지고 가위로 잘라 가지고 말이야 소독된 실로 묶어 가지고 그렇게 놔두면 한 일주일 정도 되면 배꼽이라고 해 가지고 떨어져 요만한 태아에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 배똥을 이렇게 감아 가지고 무꺼서 놔둬.
(그 배꼽을 이렇게 감아 가지고 묶어서 놔둬.)
조사자
아, 바로 짜르는 게 아니고마씨?
(아, 바로 자르는 게 아니고요?)
제보자
ᄋᆞ. 바로는 태아만 예를 들어서 태반이라고 헤서 그것만 짤라 가지고 그거만 내치고 요만큼 헤서 베똥줄이라고 헤그넹 베똥줄, 베똥줄은 이 앞에다가 짤른 다음에 소독헤서 쪼끔 말아 가지고 이렇게 이제 등에다가 무껑 놔두면.
(어. 바로는 태아만 예를 들어서 태반이라고 해서 그것만 잘라 가지고 그거만 내치고 요만큼 해서 탯줄이라고 해서 탯줄, 탯줄은 이 앞에다가 자른 다음에 소독해서 쪼끔 말아 가지고 이렇게 이제 등에다가 묶어서 놔두면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이게 한 일주일 정도 뒈면 자연히 점점점점 말라가면서 나중에 일주일 후에는 떨어져. 배똥줄 떨어지면 그때부터는 마음대로 목욕도 허고 말이지 다 헤.
(이게 한 일주일 정도 되면 자연히 점점점점 말라가면서 나중에 일주일 후에는 떨어져. 탯줄 떨어지면 그때부터는 마음대로 목욕도 하고 말이지 다 해.)
조사자
그럼 엿날에 태랑 탯줄 잇잖아예?
(그럼 옛날에 태랑 탯줄 있잖아요?)
제보자
예. 예.
(예. 예.)
조사자
그건 어떵 헨마씨?
(그건 어떻게 했어요?)
제보자
게난 그 이제 보호자가 시니까. 보호자가 시난 그런 건 다 짤라주주게.
(그러니 그 이제 보호자가 있으니까. 보호자가 있으니까 그런 건 다 잘라주지.)
조사자
아, 짤라줘마씨?
(아, 잘라줘요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
짜른 다음에 뭐 그냥 버련마씨?
(자른 다음에 뭐 그냥 버렸어요?)
제보자
아니. 버리지 안 헤. 거 다 쌍 놔두고. 또 태는 우린 태는 다 우린 우영팟에 묻엇어.
(아니. 버리지 않아. 거 다 싸서 놔두고. 또 태는 우린 태는 다 우린 텃밭에 묻었어.)
