제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
토롱도 알아마씨?
(토롱도 알아요?)
제보자
토롱은 사람 죽어 가지고.
(토롱은 사람 죽어 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
정시 집에 가서 날을 받아 보니까 이 사람은 이 생년월일이랑 다 보니까 날짜가 엇어. 앞으로 보름이나 스무날 정도 뒈야 묻을 날 나오난 가매장을 허주. 그게 토롱이라. 매장을 임시로 허는 게 토롱인데 그걸 헹 놧다가 날이 돌아오면 이제 그 날짜에 토롱헌 걸 파서 올라갓지.
(지관 집에 가서 날을 받아 보니까 이 사람은 이 생년월일이랑 다 보니까 날짜가 없어. 앞으로 보름이나 스무날 정도 되야 묻을 날 나오니까 가매장을 하지. 그게 토롱이야. 매장을 임시로 하는 게 토롱인데 그걸 해서 놨다가 날이 돌아오면 이제 그 날짜에 토롱한 걸 파서 올라갔지.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
이묘는 어떻게 하주마씨?
(이묘는 어떻게 하지요?)
제보자
이묘는 영장헤 가듯이 나무로 뒌 거를 지엉 올라가는 판을 거기다 놔 가지고 토롱헹 파면 그대로 놔서 그대로 올렷주게.
(이묘는 영장해 가듯이 나무로 된 거를 지어서 올라가는 판을 거기다 놔 가지고 토롱해서 파면 그대로 놔서 그대로 올렸지.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
상복은 언제 벗주마씨?
(상복은 언제 벗지요?)
제보자
상복은 인제 옛날에 갓다오면 제사지낼 때는 상복 입고 아니면 초하루 보름 헷던 사람은 삭일이라고 헤. 삭일 날은 그 상복을 입어.
(상복은 인제 옛날에 갔다오면 제사지낼 때는 상복 입고 아니면 초하루 보름 했던 사람은 삭일이라고 해 삭일 날은 그 상복을 입어.)
조사자
삭일 날은?
(삭일 날은?)
제보자
ᄋᆞ. 경 ᄒᆞ고 소상 날 입고 대상 날 입고 대상 날에 이제 전부 다 상복 벗어 가지고 이제 그 불태우고.
(어. 그렇게 하고 소상 날 입고 대상 날 입고 대상 날에 이제 전부 다 상복 벗어 가지고 이제 그 불태우고.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
제사 준비는 보통 언제 허주마씨?
(제사 준비는 보통 언제 하지요?)
제보자
이제 돌아간 날 돌아간 전날을 제삿날로 ᄒᆞ여. 만약에 내가 이십육일 날 돌아가면 제사는 이십오일 날 헤.
(이제 돌아간 날 돌아간 전날을 제삿날로 해. 만약에 내가 이십육일 날 돌아가면 제사는 이십오일 날 해.)
조사자
요즘은 당일제로?
(요즘은 당일제로?)
제보자
이제는 모든 게 당일 묻으면 끗이야. 걸로 제사고 뭐고 허는 사람도 잇고 안 하는 사람도 잇고.
(이제는 모든 게 당일 묻으면 끝이야. 그걸로 제사고 뭐고 하는 사람도 있고 안 하는 사람도 있고.)
조사자
예. 식게 허는 거 좀 물어볼거마씨 식게. 식게 준비는 어떻게 허주마씨?
(예. 제사 하는 거 좀 물어볼거예요 제사. 제사 준비는 어떻게 하지요?)
제보자
식게 준비는게 이녁 집안마다 다 틀리난.
(제사 준비는 이녁 집안마다 다 다르니까.)
조사자
예. 할머니 여기서 허는 거 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(예. 할머니 여기서 하는 거 말해 주십시오.)
제보자
응, 응. 우린 제사 엇어.
(응, 응. 우린 제사 없어.)
조사자
아, 제사 엇어마씨?
(아, 제사 없어요?)
제보자
멩질밧긔.
(명절밖에.)
조사자
그럼 멩질 헐 때 뭐, 뭐 준비헤마씨? 음식?
(그럼 명절 할 때 뭐, 뭐 준비해요? 음식?)
제보자
뭐, 뭐 준비헤게. 떡들 준비허곡. 적갈허곡.
(뭐, 뭐 준비해. 떡들 준비하고. ‘적갈’하고.)
조사자
예. 떡은 무슨 종류? 뭐, 뭐?
(예. 떡은 무슨 종류? 뭐, 뭐?)
제보자
떡 허는 집 싯고. 나 요즘은 이젠 빵 상 허멘.
(떡 하는 집 있고. 나 요즘은 이젠 빵 사서 해.)
조사자
아, 요즘에는 빵 상 허멘마씨?
(아, 요즘에는 빵 사서 해요?)
제보자
빵.
(빵.)
조사자
요즘, 요즘 말앙 옛날에 집에서 헷던 거?
(요즘, 요즘 말고 옛날에 집에서 했던 거?)
제보자
옛날에는.
(옛날에는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
떡들 헹 헷주게. 떡.
(떡들 해서 했지. 떡.)
조사자
예. 무슨 떡?
(예. 무슨 떡?)
제보자
침떡도 치고게.
(시루떡도 치고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
세미, 인절미. 세미, 인절미 허는 집안 싯고 안 허는 집안 잇어.
(‘세미’, 인절미. ‘세미’, 인절미 하는 집안 있고 안 하는 집안 있어.)
조사자
여기서는 헨마씨?
(여기서는 했어요?)
제보자
응. 우린 허연.
(응. 우린 했어.)
조사자
그거 만들어마씨?
(그거 만들어요?)
제보자
만들어.
(만들어.)
조사자
어떵 만들어마씨? 그건?
(어떻게 만들어요? 그건?)
제보자
집이서게 떡 찌엉게.
(집에서 떡 찌어서.)
조사자
뭘로 만들어마씨? 시작부터? 세미, 세미떡은?
(뭘로 만들어요? 시작부터? ‘세미’, ‘세미떡’은?)
제보자
세미떡 헐 때? ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ아당게 ᄊᆞᆯ.
(‘세미떡’ 할 때? 쌀 갈아다가 쌀.)
조사자
예. ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ아당?
(예. 쌀 갈아다가.)
제보자
ᄊᆞᆯ 물이 컹 놔둿당 거 강 ᄆᆞᆯ방에 강 ᄀᆞᆯ아 와.
(쌀 물에 담가 놔뒀다가 거 가서 연자맷간에 가서 갈아 와.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 ᄀᆞᆯ아당게 ᄑᆞᆺ을 넣으나.
(그거 갈아다가 팥을 넣으나.)
조사자
음.
(음.)
제보자
콩 저 무신 무신 ᄀᆞ루를 넣으나 경 헤그넹 쭉 담앙.
(콩 저 무슨 무슨 가루를 넣으나 그렇게 해서 쭉 담아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경 헹 허는 거.
(그렇게 해서 하는 거.)
조사자
그럼 인절미는?
(그럼 인절미는?)
제보자
인절미 그냥 영 헹 놔그넹 썰어.
(인절미 그냥 이렇게 해서 놔서 썰어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
니기만뜩허게 영 써는 게 인절미. 세미떡은 영 ᄌᆞᆸ는 거.
(네모나게 이렇게 써는 게 인절미. ‘세미떡’은 이렇게 접는 거.)
조사자
ᄌᆞᆸ는 거?
(접는 거?)
제보자
어. 이젠 그런 거 안 허젠 송펜만 헤 불잖아. 송펜만.
(어. 이젠 그런 거 안 하려고 송편만 해 버리잖아. 송편만.)
조사자
예. 이젠 송펜만 허주마씨.
(예. 이젠 송편만 하지요.)
제보자
응.
(응.)
조사자
그럼 떡은 그런 거 허고.
(그럼 떡은 그런 거 하고.)
제보자
응.
(응.)
한림읍 옹포리/통과의례/
2019년
조사자
제사 제물로는 뭐 준비허주마씨?
(제사 제물로는 뭐 준비하지요?)
제보자
뭐 무슨 적갈 ᄀᆞ튼 거 허고 말이지 뫼 영 ᄒᆞ면 곤밥, 겡 끓이는 거는 국 또 무슨 적갈허고 말이지 뭐 무슨 이런 것들 좀 헤서 상에 올려서 과일.
(뭐 무슨 ‘적갈’ 같은 거 하고 말이지 메 이렇게 하면 흰밥, 갱 끓이는 거는 국 또 무슨 ‘적갈’하고 말이지 뭐 무슨 이런 것들 좀 해서 상에 올려서 과일.)
