제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/민간요법/
2019년
조사자
그럼 두드러기 나면 뭐 허는 바르거나 엇인가마씨?
(그럼 두드러기 나면 뭐 하는 바르거나 없었나요?)
제보자
두드러기 ᄀᆞ튼 것도 일종의 땀띠 ᄀᆞ튼 거. 이런 거 나면 주로 바다에 가서 말이지 바당 소금물 ᄀᆞ튼 짠 곳에 가서 목욕ᄒᆞ고 좀 헷볕에 말리고 뭐 이렇게 몇 번 허면 뒈주게.
(두드러기 같은 것도 일종의 땀띠 같은 거. 이런 거 나면 주로 바다에 가서 말이지 바다 소금물 같은 짠 곳에 가서 목욕하고 좀 햇볕에 말리고 뭐 이렇게 몇 번 하면 되지.)
한림읍 옹포리/민간요법/
2019년
조사자
그럼 어린애들 갑자기 막 놀라서 경기 일으킨다고 허잖아예?
(그럼 어린애들 갑자기 막 놀라서 경기 일으킨다고 하잖아요?)
제보자
ᄋᆞ. 경기.
(어. 경기.)
조사자
경기 날 일어나면 뭐 어떵 헷인가마씨?
(경기 날 일어나면 뭐 어떻게 했었나요?)
제보자
저기 동네 말이지 침 주는 할망이나 할아방이나 뭐 보통 부모들도 아이들 경기 나면은 바늘로나 침 닮은 걸로 발창도 주고 손에도 주고 말이지 그렇게 헤서 말이지 애들을 뭐 그렇게 깨우고 그렇게 헌 기억은 나.
(저기 동네 말이지 침 주는 할머니나 할아버지나 뭐 보통 부모들도 아이들 경기 나면 바늘로나 침 같은 걸로 발바닥도 주고 손에도 주고 말이지 그렇게 해서 말이지 애들을 뭐 그렇게 깨우고 그렇게 한 기억은 나.)
한림읍 옹포리/민간요법/
2019년
조사자
그다음에 불에 데엇을 때 화상 입잖아예?
(그다음에 불에 데었을 때 화상 입잖아요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
화상 입엇을 때 옛날에는 어떵 해결헨마씨?
(화상 입었을 때 옛날에는 어떻게 해결했어요?)
제보자
화상 입엇을 때는 ᄆᆞᆯ기름이 췌고야.
(화상 입었을 때는 말기름이 최고야.)
조사자
아, ᄆᆞᆯ기름?
(아, 말기름.)
제보자
ᄆᆞᆯ기름을 말이여 ᄆᆞᆯ에서 나오는 기름으로 말이지 이렇게 ᄆᆞᆯ기름을 졸르면은 그 기름이 나오는데.
(말기름을 말이야 말에서 나오는 기름으로 말이지 이렇게 말기름을 조리면 그 기름이 나오는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 병에 받아 놧당 바르면은 말이여 화상 터도 흉터도 안 나. 그 ᄆᆞᆯ기름이 췌고야.
(그걸 병에 받아 놨다가 바르면 말이야 화상 터도 흉터도 안 나. 그 말기름이 최고야.)
조사자
아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)
제보자
지금 의학으로도 그만큼 한 말이여 그 민간요법이 엇을 거야.
(지금 의학으로도 그만큼 한 말이야 그 민간요법이 없을 거야.)
조사자
ᄆᆞᆯ기름이 좋구나예?
(말기름이 좋군요?)
제보자
ᄋᆞ. ᄆᆞᆯ기름이 화상 난 데는 췌고여.
(어. 말기름이 화상 난 데는 최고야.)
한림읍 옹포리/민간요법/
2019년
조사자
그면 반대로 동상. 제주도 동상 많이 안 걸릴 것 ᄀᆞ튼데?
(그러면 반대로 동상. 제주도 동상 많이 안 걸릴 것 같은데?)
제보자
어. 뭐 동상에는 그런 뭐 어떻게 헤서 ᄒᆞ는 지도 모르고 뭐 또 걸리지도 않고.
(어. 뭐 동상에는 그런 뭐 어떻게 해서 하는 지도 모르고 뭐 또 걸리지도 않고.)
한림읍 옹포리/민간요법/
2019년
조사자
그럼 감기 걸렷을 때는 옛날에는 어떵 헨마씨?
(그럼 감기 걸렸을 때는 옛날에는 어떻게 했어요?)
제보자
감기 걸렷을 때는 말이지 패마농 그 하얀 거 뿌리 채 놔서 말이지 푹 삶아서 말이지 그런 것도 먹고 말이지. 소주도 뭐 무슨 옛날에는 고칫가루 놔서 말이여 먹어 가지고 말이여 푹 땀나게 자면은 나앗다고도 ᄒᆞ고. 근디 약이 잇어게? 그런 거는 주로 파뿌리가 감기에는 특효약이라고 헷어.
(감기 걸렸을 때는 말이지 파 그 하얀 거 뿌리 채 놔서 말이지 푹 삶아서 말이지 그런 것도 먹고 말이지. 소주도 뭐 무슨 옛날에는 고춧가루 놔서 말이야 먹어 가지고 말이야 푹 땀나게 자면 나았다고도 하고. 근데 약이 있어? 그런 거는 주로 파뿌리가 감기에는 특효약이라고 했어.)
