제주특별자치도

한림읍 옹포리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그면 허리나 발목 삐엇을 때는 어떵 헨마씨?
(그러면 허리나 발목 삐었을 때는 어떻게 했어요?)

제보자

삐엇을 때는 발 ᄀᆞ튼 거.
(삐었을 때는 발 같은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줴주는 사람이 잇어. 손발 줴어 주는 사람들이 마을에도 우리 ᄒᆞᆫ 몇 년 전까지 살앗고 수원에도 살앗고 이렇게 그런 사람들은 뭐 탈이나 관절이 이상이 잇으면 줴어 가지고 다 낫게 헷어.
(죄는 사람이 있어. 손발 죄어 주는 사람들이 마을에도 우리 한 몇 년 전까지 살았고 수원에도 살았고 이렇게 그런 사람들은 뭐 탈이나 관절이 이상이 있으면 죄어 가지고 다 낫게 했어.)

한림읍 옹포리/ 민간요법/ 2019년

조사자

귀에 물 들어갓을 때 허는 방법은 엇인가마씨?
(귀에 물 들어갔을 때 하는 방법은 없었나요?)

제보자

귀에는 물 들어갓을 때는 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 헷볕 나는 데다 말이지 그 저기 저 그 돌 ᄀᆞ튼 데 귀를 이렇게 딱 대면 ᄄᆞᆺ은 것이 열기가 전달뒈면 물이 다 나와.
(귀에는 물 들어갔을 때는 따뜻한 햇볕 나는 데다 말이지 그 저기 저 그 돌 같은 데 귀를 이렇게 딱 대면 따뜻한 것이 열기가 전달되면 물이 다 나와.)

한림읍 옹포리/ 민간요법/ 2019년

조사자

그럼 발에 무좀 생기거나 해결허는 거는?
(그럼 발에 무좀 생기거나 해결하는 거는?)

제보자

뭐 옛날 무좀 생기거나 그러면은 초로 말이지 식초에 발 담강 헷던 게 유일한 방법이엇고.
(뭐 옛날 무좀 생기거나 그러면 초로 말이지 식초에 발 담가서 했던 게 유일한 방법이었고.)

조사자

아, 초에 발 담간마씨?
(아, 초에 발 담갔어요?)

제보자

ᄋᆞ. 식초 물에.
(어. 식초 물에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

발 담가 가지고 ᄒᆞ면은 것도 임시방편으로는 쪼금 좋아. 근데 완전히 죽지는 안 ᄒᆞ고.
(발 담가 가지고 하면 것도 임시방편으로는 쪼금 좋아. 근데 완전히 죽니는 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그자 뭐 보기 싫지 않을 정도로 좋아지고 ᄒᆞ고 그렛주게.
(그저 뭐 보기 싫지 않을 정도로 좋아지고 하고 그랬지.)

한림읍 옹포리/ 민간요법/ 2019년

조사자

이밧긔 민간요법 자주 사용허는 거 아픈 사람한테 사용허는 거는 엇엇인가마씨?
(이밖에 민간요법 자주 사용하는 거 아픈 사람한테 사용하는 거는 없었나요?)

제보자

민간요법으로는 뭐 사용헷던 거는 뭐 벨로.
(민간요법으로는 뭐 사용했던 거는 뭐 별로.)

조사자

옛날에 누게 아프다 허면 병원 엇엇일 때는 어떵 헷인가마씨?
(옛날에 누가 아프다 하면 병원 없었을 때는 어떻게 했었나요?)

제보자

병원 엇일 때는 뭐 팔다리 ᄀᆞ튼 거는 줴는 사람 손발 줴는 사람한테 갓고 말이지 웬만헌 것들은 뭐 그자 집에서 말이지 옛날에는 대가리 까져도 뒌장 바르고 치료헷던 사실도 잇엇고.
(병원 없을 때는 뭐 팔다리 같은 거는 죄는 사람 손발 죄는 사람한테 갔고 말이지 웬만한 것들은 뭐 그저 집에서 말이지 옛날에는 대가리 까져도 된장 바르고 치료했던 사실도 있었고.)

한림읍 옹포리/ 경험담, 속담, 금기어/ 2019년

조사자

혹시 어르신 막 그 심하게 다쳣던 일이나 죽을 뻔 헷던 일 잇엇수광? 지금까지 살면서.
(혹시 어르신 막 그 심하게 다쳤던 일이나 죽을 뻔 했던 일 있었습니까?)

제보자

아니 나는 심ᄒᆞ게 다치거나 그런 거는 엇엇고.
(아니 나는 심하게 다치거나 그런 거는 없었고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 어릴 때 한 번 ᄆᆞᆯ에 걷어차난 적 기억은 쪼금 나.
(뭐 어릴 때 한 번 말에 걷어차였던 적 기억은 쪼금 나.)

조사자

아, 말에?
(아, 말에?)

제보자

말 기르다가 저녁 때 뒈면 꼭 그 저기 물, 물 먹이러 가거든?
(말 기르다가 저녁 때 되면 꼭 그 저기 물, 물 먹이러 가거든?)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 멕이러 가면 말이지 ᄆᆞᆯ이 하루 종일 그 마구간에만 잇다가 나오면 이게 말이여 아주 그 자유롭게 활동헐라고 헤 가지고 말이여 그 뛰놀 뛰놀던 그런 습성이 잇어 가지고 말이여.
(물 먹이러 가면 말이지 말이 하루 종일 그 마구간에만 있다가 나오면 이게 말이야 아주 그 자유롭게 활동하려고 해 가지고 말이야 그 뛰놀 뛰놀던 그런 습성이 있어 가지고 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아주 말이여 나오면 우선 자기가 한번 말이여 준비운동 ᄀᆞ튼 거 사람이면 하는 하는 식으로 말도 그런 것 같애.
(아주 말이야 나오면 우선 자기가 한번 말이야 준비운동 같은 거 사람이면 하는 하는 식으로 말도 그런 것 같아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그래 가지고 말 끌어 나오다가 뒤에서 걷어차인 적이 잇엇주게.
(그래 가지고 말 끌어 나오다가 뒤에서 걷어차인 적이 있었지.)

조사자

아, 큰일날 뻔 헷엇다예?
(아, 큰일날 뻔 했었군요?)
그 아까 크게 다쳣던 일 잇엇잖아예?
(그 아까 크게 다쳤던 일 있었잖아요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

그 다쳣던 일.
(그 다쳤던 일.)

제보자

응.
(응.)

조사자

어렷을 때.
(어렸을 때.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서. 아까 뭐 일허당 다쳣다고 허지 않안마씨? 옛날에?
(그거 좀 말해 주십시오. 아까 뭐 일하다가 다쳤다고 하지 않았어요? 옛날에?)

제보자

다친 거 어떵 누게신디 무신거 헹 허는 거라? 그건?
(다친 거 어떻게 누구한테 무엇 해서 하는 거야? 그건?)

조사자

예. 그니까 그거 ᄀᆞᆯ아 주면 뒈거든마씨.
(예. 그러니까 그거 말해 주면 되거든요.)

제보자

겐디 엿날은.
(그런데 옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어디 강 넘어져도 피 좔좔 허멍도 일허레도 가곡.
(어디 가서 넘어져도 피 좔좔 하면서도 일하러도 가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고 아팡 아팡 허당도 일허레 절뚝절뚝 허영도 허곡. 이제추룩 경 호강으로 아팡 누웟져 영 헷져 헴서? 아이고 이젠 우리 바다에 강 뭐 일허당이라도 다치믄 보상헤 줘.
(아이고 아파서 아파서 하다가도 일하러 절뚝절뚝 해서도 하고. 이제처럼 그렇게 호강으로 아파서 누웠어 이렇게 했어 하고 있어? 아이고 이젠 우리 바다에 가서 뭐 일하다가도 다치면 보상해 줘.)

조사자

아, 보상헤 줘마씨?
(아, 보상해 줘요?)

제보자

수협에서. 응.
(수협에서. 응.)

조사자

옛날에 병원도 엇잖아예?
(옛날에 병원도 없잖아요?)

제보자

병원도 엇언게.
(병원도 없었어.)

조사자

예. 그럼 다치면 누구한테 간마씨?
(예. 그럼 다치면 누구한테 갔어요?)

제보자

경 허난게 집이서 그냥 어쩌구저쩌구 그냥 헷주게게.
(그렇게 하니까 집에서 그냥 어쩌고저쩌고 그냥 했었지.)

조사자

집이서 어쩌구저쩌구?
(집에서 어쩌고저쩌고?)

제보자

어. 경 허난 그 살젠 허난 고생 고생헹 살안 우린. 막 고생헹 살앗어.
(어. 그렇게 하니까 그 사려고 하니까 고생 고생해서 살았어 우린. 아주 고생해서 살았어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어