제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/경험담, 속담, 금기어/
2019년
조사자
그면 귀신이나 도깨비 만난 적은 엇지예?
(그러면 귀신이나 도깨비 만난 적은 없지요?)
제보자
그런 거는 뭐 말은 들어봐도.
(그런 거는 뭐 말은 들어봐도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 도깨비 잡앙 보난 뭐 무신 모지락비차락이라고 헤 가지고 말이여.
(뭐 도깨비 잡아서 보니까 뭐 무슨 모지락비라고 해 가지고 말이야.)
조사자
모지락비차락?
(모지락비?)
제보자
뭐 저런 비차락 그 막 몽근 거 몽근 그거 아무 것도 엇인 거 사금바치.
(뭐 저런 빗자루 그 막 ‘몽근’ 거 ‘몽근’ 그거 아무 것도 없는 거 사금파리.)
조사자
예.
(예.)
제보자
무신 뭐 유리조각 뭐 이런 것들이 잡앙 보난 잇어렌 헷주마는 뭐 말 다 지어낸 사람들이 허겟주게.
(무슨 뭐 유리조각 뭐 이런 것들이 잡아서 보니까 있더라고 했지마는 뭐 말 지어낸 사람들이 하겠지.)
한림읍 옹포리/경험담, 속담, 금기어/
2019년
조사자
그면 참웨나 수박 ᄀᆞ튼 것들도 헷낫인가마씨 옛날에?
(그러면 참외나 수박 같은 것들도 했었나요 옛날에?)
제보자
옛날에는 수박은 별로 안 헷지마는 참웨는 물웨허고 참웨는 좀 헷던 것 같애.
(옛날에는 수박은 별로 안 했지마는 참외는 물외하고 참외는 좀 했던 것 같아.)
조사자
그럼 혹시 어 서리헷던 기억은 잇어마씨?
(그럼 혹시 어 서리했던 기억은 있어요?)
제보자
어?
(어?)
조사자
서리헷던 거 그런 건 안 헷지예?
(서리했던 거 그런 건 안 했지요?)
제보자
그런 건 뭐.
(그런 건 뭐.)
한림읍 옹포리/경험담, 속담, 금기어/
2019년
조사자
그럼 뭐 어렷을 때 뭐 좀 들엇던 재미잇인 이야기 ᄀᆞ튼 것들 기억나는 거 잇어마씨?
(그럼 뭐 어렸을 때 뭐 좀 들었던 재미있는 이야기 같은 것들 기억나는 거 있어요?)
제보자
뭐 재미잇인 거 잇어? 우리 클 때만 헤도.
(뭐 재미있는 거 있어? 우리 클 때만 해도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 볼 거리도 엇고 말이여 즐길 거리도 엇고 말이여 놀 거리라고 헤 봐야 기껏 자기네 친구들ᄒᆞ고 곱음재끼, 자치기 뭐 땅따먹을락 무슨 말이여 이런 정도로 뭐 ᄒᆞᆫ 거밧긔 별로 엇어.
(뭐 볼 거리도 없고 말이야 즐길 거리도 없고 말이야 놀 거리라고 해 봐야 기껏 자기네 친구들하고 숨바꼭질, 자치기 뭐 땅따먹기 무슨 말이야 이런 정도로 뭐 한 거밖에 별로 없어.)
한림읍 옹포리/경험담, 속담, 금기어/
2019년
조사자
그럼 제주도 속담이나 제주도에서만 허는 금기어 ᄀᆞ튼 거 어떤 거 말하면 안 뒌다 그런 거 기억나는 거 잇어마씨?
(그럼 제주도 속담이나 제주도에서만 하는 금기어 같은 거 어떤 거 말하면 안 된다 그런 거 기억나는 거 있어요?)
제보자
그런 건 엇고.
(그런 건 없고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
속담 ᄀᆞ튼 거야 무슨 뭐 상당히 많이 제주도 속담 ᄀᆞ튼 것도 엄청나게 많지마는.
(속담 같은 거야 무슨 뭐 상당히 많이 제주도 속담 같은 것도 엄청나게 많지마는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 뭐 금지뒈거나 뭐 ᄒᆞᆫ 속담 ᄀᆞ튼 거는 그건 뭐 들어본 적이 엇인디?
(그 뭐 금지되거나 뭐 한 속담 같은 거는 그건 뭐 들어본 적이 없는데?)
조사자
그럼 제주도 속담 기억나는 거 하나만 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그럼 제주도 속담 기억나는 거 하나만 말해 주십시오.)
제보자
뭐 속담은 말이지 그 우리 정이월 ᄇᆞ름살에 걸어가는 암쒜가 뿔 오그라진다 이런 말이 있거든.
(뭐 속담은 말이지 그 우리 ‘정이월 바람살에 걸어가는 암소 뿔 오그라진다’ 이런 말이 있거든.)
조사자
아, 그건 무슨 말이광?
(아, 그건 무슨 말입니까?)
제보자
그거 우리 제주도 순사투리로 이야기허면.
(그거 우리 제주도 순사투리로 이야기하면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
정월 이월 음력.
(정월 이월 음력.)
조사자
예.
(예.)
제보자
정월 이월 ᄇᆞ름살. 바람 불어오는 그것 그것이 하도 사나와서.
(정월 이월 바람살. 바람 불어오는 그것 그것이 하도 사나워서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
걸어가는 암쒜가 뿔이 오그라진다는 말이여.
(걸아가는 암소가 뿔이 오그라진다는 말이야.)
조사자
너무 추와 가지고?
(너무 추워 가지고?)
제보자
ᄋᆞ. 너무 추워서 그래서 걸어가는 암쒜 뿔 오그라진다는 그런 속담이 잇어. 그러니까 그렇게 제주도의 ᄇᆞ름살이.
(어. 너무 추워서 그래서 걸어가는 암소 뿔 오그라진다는 그런 속담이 있어. 그러니까 그렇게 제주도의 바람살이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
춥다는 거지.
(춥다는 거지.)
조사자
음 그런 속담이 잇엇구나예. 그럼 하나만 더 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(음 그런 속담이 있었군요. 그럼 하나만 더 말해 주십시오.)
제보자
뭐 제주도 속담이야 뭐 무슨 상당히 많지.
(뭐 제주도 속담이야 뭐 무슨 상당히 많지.)
조사자
예.
(예.)
한림읍 옹포리/경험담, 속담, 금기어/
2019년
조사자
예전에 삶이랑 지금의 삶이랑 비교하면 할아버지 느끼신 거 달라진 거 너무나 많잖아예?
(예전에 삶이랑 지금의 삶이랑 비교하면 할아버지 느끼신 거 달라진 거 너무나 많잖아요?)
제보자
그거야 엄청나게 많지. 지금은 옛날 닮지 안 ᄒᆞ영 편하니까.
(그거야 엄청나게 많지. 지금은 옛날 같이 않아서 편하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
일단 사람의 수명이 일단은 연장됏고.
(일단 사람의 수명이 일단은 연장됐고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그때는 보통 오십, 육십이면 육십까지도 못 살앗어. 보통 우리 어릴 때는 오십, 육십이면 건줌 돌아갓주게.
(그때는 보통 오십, 육십이면 육십까지도 못 살았어. 보통 우리 어릴 때는 오십, 육십이면 거의 돌아갔지.)
조사자
겅 헤 부난 환갑잔치 헷잖아예?
(그렇게 해 버리니까 환갑잔치 했잖아요?)
제보자
환갑잔치 허면은 큰 복이지. 게고 뭐 그렇게 헤 가지고는 지금은 백 살 시대라고 헤 가지고 뭐 허지마는.
(환갑잔치 하면 큰 복이지. 그리고 뭐 그렇게 해 가지고는 지금은 백 살 시대라고 해 가지고 뭐 하지마는.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날에는 오십, 육십이 고작이고 뭐 아파도 병원이라고 헤서 병원이라고 제대로 가보지도 못 허고 무슨 고혈압, 당뇨 무신 이런 뭐 알지 못한 병명이 엇엇고. 아프면 죽어 버리는 거고.
(옛날에는 오십, 육십이 고작이고 뭐 아파도 병원이라고 해서 병원이라고 제대로 가보지도 못 하고 무슨 고혈압, 당뇨 무슨 이런 뭐 알지 못한 병명이 없었고. 아프면 죽어 버리는 거고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그랫으니까 게서 지금은 상당히 세상 살기 좋은 거지 정말.
(그랬으니까 그래서 지금은 상당히 세상 살기 좋은 거지 정말.)
조사자
그럼 예전보다 어르신 생각하시기에 가장 편헤진 거는 뭐가 잇어마씨?
(그럼 예전보다 어르신 생각하시기에 가장 편해진 거는 뭐가 있어요?)
제보자
펜헤진 거?
(편해진 거?)
조사자
예.
(예.)
제보자
뭐 밧에 가서 일 안 헤 가지고 지금은 말이지. 뭐 농협 가는데 가서 쌀이나 뭐나 마트에 가면 다 잇으니까 생활하기 편ᄒᆞ고. 집에 수도도 들어와 가지고 말이여 잇으니까 마음대로 모욕도 ᄒᆞ고. 양변기 사용도 문화적으로 돼 잇으니까 좋고. 뭐 무슨 티비라던가 이런 거 세계를 다 알아버릴 수 잇으니까 집안에서 활동하면서 볼 수도 잇곡 말이여 처음 헤서 살아가는 데 아무런 불편헌 게 엇지.
(뭐 밭에 가서 일 안 해 가지고 지금은 말이지. 뭐 농협 가는데 가서 쌀이나 뭐나 마트에 가면 다 있으니까 생활하기 편하고. 집에 수도도 들어와 가지고 말이야 있으니까 마음대로 목욕도 하고. 양변기 사용도 문화적으로 돼 있으니까 좋고. 뭐 무슨 텔레비젼이라던가 이런 거 세계를 다 알아버릴 수 있으니까 집안에서 활동하면서 볼 수도 있고 말이야 처음 해서 살아가는 데 아무런 불편한 게 없지.)
조사자
그럼 반대로 아쉬운 거 옛날에 더 좋앗던 건 뭐가 잇어마씨?
(그럼 반대로 아쉬운 거 옛날에 더 좋았던 건 뭐가 있어요?)
제보자
뭐 옛날에 좋앗던 것도 뭐 무슨게 지금은 하나의 말이지 뭐 옛 조상들이 먹엇던 그것들 음식은 음식 궁합이라는 거는 가끔 영 보면.
(뭐 옛날에 좋았던 것도 뭐 무슨 지금은 하나의 말이지 뭐 옛 조상들이 먹었던 그것들 음식은 음식 궁합이라는 거는 가끔 이렇게 보면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
상당히 맞아 잇인 것이 많아. 예를 들어서 갈치에 뭐 호박 놔서 끓이는 호박에 갈치국이라던가 말이여 돼지고기 말이여 ᄉᆞᆱ은 거에 ᄆᆞᆷ쿡 끓여서 먹는다던가 생선에 미역이라던가 뭐 이런 그 음식 궁합 좋은 것들은 옛날 사람들이 산 거를 보면은.
(상당히 맞아 있는 것이 많아. 예를 들어서 갈치에 뭐 호박 놔서 끓이는 호박에 갈치국이라던가 말이야 돼지고기 말이야 삶은 거에 모자반국 끓여서 먹는다던가 생선에 미역이라던가 뭐 이런 그 음식 궁합 좋은 것들은 옛날 사람들이 산 거를 보면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
상당히 말이여 지혜가 잇엇던 걸로 인제 판단ᄒᆞ여.
(상당히 말이야 지혜가 있었던 걸로 인제 판단해.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그런 걸로 영 헤서 영 빙떡에 예를 들어서 뭐 저 무수라던가 콩나물 ᄀᆞ튼 거 안에 넣엉 말아서 먹엇다던가 말이지. 뭐 무슨 애기가 나오면 미역국을 끓여주엇던가 말이여 모멀 말이여 그런 걸로 헤 가지고. 어 좀 산모를 말이지 이렇게 헷다던가 이런 것들은 아무리 말이여 현대 의학에서 뭐 다 말이여 충만헌 거지마는 그때 당시만 헤도 그런 지혜가 조상들안티만 잇엇던 것들도 상당헌 거거든. 그런 것들이 상당히 많이 잇어.
(그런 걸로 이렇게 해서 이렇게 빙떡에 예를 들어서 뭐 저 무라던가 콩나물 같은 거 안에 넣어서 말아서 먹었다던가 말이지. 뭐 무슨 아기가 나오면 미역국을 끓여 주었던가 말이야 메밀 말이야 그런 걸로 해 가지고. 어 좀 산모를 말이지 이렇게 했다던가 이런 것들은 아무리 말이야 현대 의학에서 뭐 다 말이야 충만한 거지마는 그때 당시만 해도 그런 지혜가 조상들한테만 있었던 것들도 상당한 거거든. 그런 것들이 상당히 많이 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
아까 이야기 헷던 것들 웨에도.
(아까 이야기 했던 것들 외에도.)
조사자
예.
(예.)
제보자
엄청나게 많지마는 그거 다 열거헐 수 엇주마는.
(엄청나게 많지마는 그거 다 열거할 수 없지마는.)
조사자
그렇주마씨. 굉장히 많이 달라졋다예?
(그렇지요. 굉장히 많이 달라졌군요?)
제보자
ᄋᆞ.
(어.)
조사자
그럼 옛날이랑 지금이랑 뭐가 좀 편헤마씨? 좀?
(그럼 옛날이랑 지금이랑 뭐가 좀 편해요? 좀?)
제보자
일 안 허여도 펜안허곡게.
(일 안 해도 편안하고.)
조사자
일 안 헤도.
(일 안 해도.)
제보자
경 헤도 그거나 그거나 헌게. 영 헤 부난. 돈들 벌젠 뒈싸 놓으난 돈 뿌리기만 허젠게.
(그렇게 해도 그거나 그거나 해. 이렇게 해 버리니까 돈들 벌려고 뒤집어 놓으니까 돈 뿌리기만 하려고.)
