제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

으, 혹시 그 소살로 궤기 쏘으는 것도 봐봔마씨?
(으, 혹시 그 작살로 고기 쏘는 것도 봐봤어요?)

제보자

아, 그거는 텔레비전에 본 겁주, 원.
(아, 그거는 텔레비전에 본 거지요, 원.)

조사자

텔레비에 본 거고예?
(텔레비전에서 본 거고요?)

제보자

텔레비전에서 해녀덜.
(텔레비전에서 해녀들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

해녀덜 소살로 쏘으는 거 봣수다.
(해녀들 작살로 쏘는 거 봤습니다.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

해녀들은 바당에 가면 삼춘도 바당 속에도 강 헤봔?
(해녀들은 바다에 가면 삼촌도 바다 속에도 가서 해봤어요?)
아, 숨비영. 숨비영 뭐 잡아마씨?
(아, ‘숨비여서.’ ‘숨비여서’ 뭐 잡아요?)

제보자

숨비영 그 저 무시거게. 그 저 그 무시거 소라, 소라.
(‘숨비여서’ 그 저 무엇. 그 저 그 무엇 소라, 소라.)

조사자

소라 여기서 뭐렌 헤?
(소라 여기서 뭐라고 해?)
구제기.
(‘구제기’.)

제보자

구제기.
(‘구제기’.)

조사자

구제기예?
(‘구제기’요?)

제보자

구제기 숨비영 잡앗수다게.
(소라 ‘숨비어서’ 잡았습니다.)

조사자

숨비연 잡곡?
(‘숨비어서’ 잡고?)

제보자

젊은 때.
(젊은 때.)

조사자

구제기 말고 또 뭐 잡안?
(소라 말고 뭐 잡았어?)

제보자

구제기 뜬 거. 어떤 땐 기분 좋은 때 저 물꾸럭. 그런 때에 하나썩 물꾸럭도 보고.
(소라 같은 거. 어떤 때는 기분 좋은 때 저 문어. 그런 때는 하나씩 문어도 보고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘 허레 뎅겻수다게.
(잘 하러 다녔습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멀어도.
(멀어도.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

아, 기구나예?
(아, 그렇군요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 숨비젠 허면 녀들 허젠 허면 뭐 들렁 가?
(그 ‘숨비려고’ 하면 잠녀들 하려고 하면 뭐 들고 가?)

제보자

기냥 기냥 구덕 하나만 영 들렁 가근에 그냥 임시 영 머리 질렁은에 들어강은엥에.
(그냥 그냥 바구니 하나만 이렇게 들고 가서 그냥 임시 이렇게 머리 찔러서 들어가서.)

조사자

눈 썽?
(물안경 써서?)

제보자

저 눈도 저기 싯수다마는.
(저 눈도 저기 있습니다만.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

저 그 돌멩이도양 물 이시난 잘 일어납니다.
(저 그 돌멩이도 물 있으니까 잘 일어납니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

무겁지 아녀.
(무겁지 않아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

큰 것도양 물 힘으로.
(큰 것도요 물 힘으로.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

물 힘으로 일르민 라 개 십니다. 하나만 싯지 아녕. 막 저 것도 가치 노는라양.
(물 힘으로 일으키면 여러 개 있습니다. 하나만 있지 않아서. 막 저 것도 같이 노는가 봐요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

라 개 셔마씸. 소라. 라 개 십니다.
(여러 개 있어요. 소라. 여러 개 있습니다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤영 드러 잡으레 뎅겨낫수다. 잡아당 먹곡.
(그렇게 해서 들이 잡으러 다녔었습니다. 잡아다가 먹고.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

속곳 안 입곡?
(속곳 안 입고?)

제보자

아니, 그냥.
(아니, 그냥.)

조사자

그냥 가근에?
(그냥 가서?)

제보자

예, 그냥 그냥. 이디 속곳 허고 하간 거 허레 경 다니지 아녑니다게.
(예, 그냥 그냥. 여기 속곳 하고 여러 가지 거 하러 그렇게 다지지 않습니다.)

조사자

뭘 갱이도 가졍가야 뒈고.
(뭘 호미도 가져가야 되고.)

제보자

갱이허고 호미허고 그거 두 개.
(호미하고 낫하고 그거 두 개.)

조사자

두 개 가졍 가?
(두 개 가져서 가?)

제보자

두 개만 져강.
(두 개만 가져가서.)

조사자

건 갱이렌 헤마씨? 이름을?
(건 ‘ᄀᆞᆯ갱이라고’ 해요? 이름을?)

제보자

예. ᄀᆞᆯ겡이.
(예. ‘ᄀᆞᆯ갱이’.)

조사자

겡이허고예? 게믄 그 소중이 이런 거 입은 거는 안 봐실 거고?
(호미하고요? 그러면 그 ‘소중이’ 이런 거 입은 거는 안 봤을 거고?)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자

톳도 헤봔마씨?
(톳도 해봤어요?)

제보자

예게. 톳 허당은에 이제는 저 톳 막암주마는 엿날은 톳 안 막을 때에.
(예. 톳 하다가 이제는 저 톳 막지만 옛날은 톳 안 막을 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 먹을 걸로 알지도 아녕양. 꼼 헤당  먹어봥 말고양.
(그거 먹을 걸로 알지도 않아요. 조금 해다가 조금 먹어봐서 말고요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 미역은 많이 헷수다. 미역.
(저 미역은 많이 했습니다. 미역.)

조사자

미역은 하영 허고예?
(미역은 많이 하고요?)

제보자

예. 미역은 하영 헤단 먹엇수다.
(예. 미역은 많이 해다가 먹었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막을 때. 미역 드러 막을 때.
(막을 때. 미역 들이 막을 때.)

조사자

미역 막안예?
(미역 막아요?)
어어.
(어어.)

제보자

덕수랑 낭허영 가당은에 낭 허영 가가민, 우리 저 미역이랑 못허게 허곡 무사 낭허영 감수겐 경도 곡 허여낫수다게.
(덕수에선 나무해서 가다가 나무해서 가가면, 우리 저 미역은 못하게 하고 왜 나무해서 가시냐고 그렇게도 말하고 했었습니다.)

조사자

예에, 맞아.
(예에, 맞아.)

제보자

경헤신디 이제는 미역은 터놩 허고 톳은 못허게 헴수게.
(그랬는데 이제는 미역은 터놓아서 하고 톳은 못하게 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거꾸로 뒈연.
(거꾸로 돼서.)

조사자

거꿀로예?
(거꾸로요?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 2041 2042 2043 2044 2045 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어