제주특별자치도

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

삼춘, 이제는예, 저기 옷. 옷음은 어떤 것덜 잇어난마씨?
(삼촌, 이제는요, 저기 옷. 옷감은 어떤 것들 있었어요?)

제보자

아이고, 옛날에사 옷음이 어디 잇수가. 옷음 옛날은 우리 어릴 때는 엇어근엥에 그 어머니가 저 멘네 갈아근엥에 그거 정대로 밀어근엥에 요만씩 질게 허여근엥에.
(아이고, 옛날에야 옷감이 어디 있습니까. 옷감 옛날은 우리 어릴 때는 없어서 그 어머니가 저 면화 갈아서 그거 고칫대로 밀어서 요만씩 길게 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로  씰 만들아근에게 ,  ᄂᆞᆯ, 아놩 시 메여근엥에 그걸로 옷 허멍 입엇수다게.
(그걸로 모두 실 만들어서 모두, 모두 날, 날아놓고 다시 메워서 그걸로 옷 하면서 입었습니다.)

조사자

예, 그게 무슨 옷마씨? 겅 허영 만든 천이?
(예, 그게 무슨 옷이요? 그렇게 해서 만든 천이?)

제보자

건 미녕.
(건 무명.)

조사자

미녕예, 예.
(무명이요, 예.)

제보자

미녕, 미녕마씸.
(무명, 무명이에요.)

조사자

게믄, 삼춘 미녕헐 때 그 미녕씰 멘드는 것도 봐봔?
(그러면, 삼촌 무명할 때 그 무명실 만드는 것도 봤어?)

제보자

예게.
(예.)

조사자

미녕씰 게민 어떵 만드는 거우꽈? 거 미녕씰 헐 때는?
(무명씰 그러면 어떻게 만드는 겁니까? 거 무명씰 할 때는?)

제보자

미녕씰 헐 때?
(무명씰 할 때?)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 저 물레로, 물레로 아근에.
(그 저 물레로, 물레로 자아서.)

조사자

예.
(예.)
웃음.
(웃음.)

제보자

경 허여근에 그 ᄆᆞᆫ딱 메여근에 베클러레 앚져근에.
(그렇게 해서 그 몽땅 메워서 베틀에 앉혀서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄄᆞ시 베클에서 차당 놔두민 따씨, 따시 어멍 허는 거 봐근에 아주 어린 때라노난양. 어멍 허는 거 봐근에 ᄄᆞ시 베클에 앚아근엥 그걸.
(다시 베틀에서 짓다가 놔두면 다시, 다시 어머니 하는 거 봐서 아주 어린 때여서요. 어머니 하는 거 봐서 다시 베틀에 앉아서 그걸.)

조사자

헤봔?
(해봤어요?)

제보자

막 범벅 헤부는 거 아니우꽈?
(마구 범벅 해버리는 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

허여보젠 허당 안 뒈영, 안 뒈여근에 범벅허영 막 욕 들엇수덴 허난.
(해보려고 하다가 안 돼서, 안 돼서 범벅해서 막 욕 들었다고 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 막 허여보젠은 막 허영 어멍 허여난 거 ᄆᆞᆫ딱 헤여봣수다게.
(그러니 마구 해보려고 마구 해서 어머니 했던 거 모두 해봤습니다.)

조사자

게여신디 안 뒙니까? 건?
(그랬는데 안 됩디까? 건?)

제보자

못허여마씸. 못허여. 너미 어려 부난양.
(못해요. 못해. 너무 어려 버려서.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

게난 그 멩지, 그 멩지예, 게믄 미녕 말고 멩지? 멩지도 이 동네서 차난마씨?
(그러니까 그 명주, 그 명주요, 그러면 무명 말고 명주? 명주도 이 동네에서 짰었어요?)

제보자

멩지, 멩지는 결혼허영 오란 질뢋수다. 나가.
(명주, 명주는 결혼해서 와서 길렀습니다. 제가.)

조사자

아, 헷수가?
(아, 했습니까?)

제보자

나가 나 손으로 질뢋수다.
(제가 제 손으로 길렀습니다.)

조사자

예.
(예)
뽕썹.
(뽕잎.)

제보자

뽕 허여당은에 주곡.  그거, 그거  이 저 누리룽허영은에 그 올리는 걸 알아져마씨게.
(뽕 해다가 주고. 모두 그거, 그거 모두 이 저 누르무레해서 그 올리는 걸 알아져요.)

조사자

누에예?
(누에요?)

제보자

예, 누에. 게민 무시거게. 저 유채 유채낭 헤당은에 과짝 세와근에 그 우티레 놔두민.
(예, 누에. 그러면 무엇. 저 유채 유채줄기 해다가 곧게 세워서 그 위에 놓아두면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그것이 딱 저 그  그 베렝이 속에 들어앚아두서 딱 자기냥으로 멘들앙 고지 짓어근에 허민 그거 시 그거 저 우리 궨당 할망 시난에 할망 빌어근엥에 그거 ᄆᆞᆫ딱 그거 ᄆᆞᆫ 씰 뻬영마씸게.
(그것이 모두 저 그 모두 그 누에 속에 들어앉아서 모두 자기대로 만들어서 고치 지어서 하면 그거 다시 그거 저 우리 권당 할머니 있으니까 할머니 빌어서 그거 모두 그거 모두 실 뽑아요.)

조사자

예, 그 씰 어떵 빼는 거?
(예, 그 실 어떻게 빼는 거?)

제보자

아이, 씰은양 그 저 무시거 허는 기계가 십디다게.
(아이, 실은요 그 저 무엇 하는 기계가 있습디다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그거 그자 꼼썩 톡톡 들이치멍 씰 졸졸졸졸 나와근엥에 ᄆᆞᆫ딱 씰 허여근엥에.
(그러니 그거 그저 조금씩 톡톡 집어넣으며 실 ‘졸졸졸졸’ 나와서 모두 실 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 따시  허연 멩지도 멧 빌 헤여낫수다, 나.
(그거 다시 모두 해서 명주도 몇 필 했었습니다, 저.)

조사자

아, 멩지도 게민 직접 차봔?
(아, 명주도 그러면 직접 자아 봤어요?)

제보자

아이고, 하영 헤연마씸.
(아이고, 많이 했어요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

하영 헤연에양 뭣 몰란 딱 안마씸, ᄑᆞᆯ안.
(많이 해서요 뭣 모르고 팔았어요, 팔았어.)

조사자

걸 잘 놔둿어야 뒛는데.
(걸 잘 놔두어야 됐는데.)

제보자

그거 놔뒁 이녁 쓸 생각을 ᄒᆞ꼼도 아녀고 젊을 때난에.
(그거 놔두고 이녁 쓸 생각을 조금도 않고 젊을 때니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

딱 안 써불언마씸. 멧 빌 ᄋᆢ라 빌 헷수다.
(모두 팔아서 써버렸어요. 몇 필 여러 필 했습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

잘 뒈연마씨. 안 뒈는 사름은양 베렝이 다 죽어불엉 안 뒈여마씸.
(잘 됐어요. 안 되는 사람은요 누에 다 죽어버려서 안 돼요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐디 나는 막 잘 뒙니다게. 잘 뒈난에 하영 ᄒᆞᆫ 라 빌 헷수다.
(그런데 나는 막 잘 됩디다. 잘 되니까 많이 한 여러 필 했습니다.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

하원 졍강 차 와마씸. 만들어 와마씸. 하원 강.
(하원 가져가서 짜 와요. 만들어 와요. 하원 가서.)

조사자

음. 그 멩지씰 헌 걸로예?
(음. 명주실 하 거로요?)

제보자

예, 멩지씰 가져가근에.
(예, 명주실 가져가서.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

게믄 그 멩지도 종류가 잇입니까?
(그러면 그 명주도 종류가 있습니까?)

제보자

아이고, 종룬 궂인 거 좋은 거.
(아이고, 종륜 궂은 거 좋은 거.)

조사자

궂은 거 좋은 거.
(궂은 거 좋은 거.)

제보자

그거벳긔, 예.
(그것밖에, 예.)

조사자

으.
(으.)

제보자

궂은 거 좋은 거.
(궂은 거 좋은 거.)

조사자

뭐 토멩지영 이런 말은 안 들어보고예?
(뭐 ‘토멩지’랑 이런 말은 안 들어봤고요?)
예.
(예.)

제보자

토멩지는 이디 거.
(‘토멩지’는 여기 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

토멩지는 이디 거. 그 육짓멩지엔 헌 거는 좋지 아녀고.
(‘토멩지’는 여기 거. 그 육지명주라고 한 거는 좋지 않고.)

조사자

으, 좋지 안 하고.
(으, 좋지 안 하고.)

제보자

토멩지는 좋아마씨.
(‘토멩지’는 좋아요.)

조사자

예.
(예.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

멩지로 주로 어떤 거 멘든 거라마씨?
(명주로 주로 어떤 거 만든 거예요?)

제보자

멩지로 그 나도 그거 안보난에양.
(명주로 그 나도 그거 팔아서보니까요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸로 저 그 결혼헐 때에 그 남덜 아덜덜 결혼헐 때에 그걸로 도복도 허고.
(그걸로 저 그 결혼할 때에 그 남자들 아들들 결혼할 때에 그걸로 도포도 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

바지저고리. 그걸로 다 허는 거 아니우꽈게?
(바지저고리. 그걸로 다 하는 거 아닙니까?)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

바지저고리 경 허연. 아, 나도 그거 딱 아덜덜 그 산 허여줫수다게.
(바지저고리 그렇게 해서. 아, 나도 그거 모두 아들들 그 사서 해줬습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

난 아둰에.
(난 팔아두고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭔 몰란 ᄆᆞᆫ딱 ᄑᆞᆯ안. 좋은 멩지 딱 아둰에. 나도 도복덜이영 다 허여줫수다게. 게난 그런 거 허염수게. 겨고 또 죽으면은 입는 거.
(뭐 몰라서 모두 팔았어. 좋은 명주 모두 팔아두고. 나도 도포들이랑 다 해줬습니다. 그러니 그런 거 합니다. 그리고 또 죽으면 입는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 도복은 그대로 입고. 또 그 저 창옷.
(그거 도포는 그대로 입고. 또 그 저 창옷.)

조사자

예.
(예.)

제보자

창옷도 그걸로 만들아마씸. 그 멩지로.
(창옷도 그걸로 만들어요. 그 명주로.)

조사자

멩지로?
(명주로?)

제보자

예, 멩지로 만들아마씸. 멩지로 만들아근엥에 창옷도 허영 입곡. 그 멩지도 그 하영 드는 겁디다.
(예, 명주로 만들어요. 명주로 만들어서 창옷도 해서 입고. 그 명주도 그 많이 드는 겁니다.)

조사자

하영 드는 거.
(많이 드는 거.)

제보자

 사름이 섯 빌 드는 거마씨.
(한 사람이 여섯 필 드는 거요.)

조사자

아아, 섯 빌예?
(아아, 여섯 필요?)

제보자

그거저거 다 허젠 허민 섯 빌. 전부 다 허젠 허민. 뭐 신발장 다.
(그거저거 다 하려고 하면 여섯 필. 전부 다 하려고 하면. 뭐 신발까지 다.)

조사자

게믄 그 옷을 무신 옷 헤여마씨? 여기서는.
(그러면 그 옷을 무슨 옷 해요? 여기서는.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거는 저 죽으민 입는 거.
(그거는 저 죽으면 입는 거.)

조사자

입는 거. 호상이렌 헙니까 저승옷엔 헙니까?
(입는 거. 호상이라고 합니까, 수의라고 합니까?)

제보자

저승옷.
(수의.)

조사자

여기선 저승옷예?
(여기선 수의요?)

제보자

저승옷옌 헙니다. 저승옷.
(수의라고 합니다. 수의.)

조사자

예, 저승옷예. 그다음에 아까 그 누에 질룰 때.
(예, 수의요. 그다음에 아까 그 누에 기를 때.)

제보자

예.
(예.)

대정읍 인성리/ 의생활/ 2020년

조사자

누에 헹은에 뭐 자고 영허지 안 헙니까예. 그런 말 안 들언?
(누에 해서 뭐 잠자고 이렇게 하지 안 합니까. 그런 말 안 들었어요?)

제보자

예게. 무사 아니우꽈게?
(예, 무사 아닙니까?)

조사자

그거 아줍서. 어떵 허여신지?
(그거 말해주세요. 어떻게 했는지.)

제보자

잘 때 만이 헤여마씸.
(잠잘 때 가만히 해요.)

조사자

음.
(음.)
예.
(예.)

제보자

경 하영 질롸낫수다. 나도.
(그렇게 많이 길렀었습니다. 저도.)

조사자

음, 게문 보통 어느 정도 질루면 씰 나와마씨? 누에는.
(음, 그러면 보통 어느 정도 기르면 실 나와요? 누에는.)

제보자

아, 그거를양.
(아, 그거를요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거를  석 .
(그거를 한 석 달.)

조사자

석  질롸예?
(석 달 길러요?)

제보자

석   못 질루는 거 닮수다.
(석 달 조금 못 기르는 거 같아요.)

조사자

으.
(으.)
으.
(으.)

제보자

 노리롱헌 게 얼랑얼랑허영 알아집니다.
(조금 노르무레한 게 ‘얼랑얼랑얼랑’해 알아집니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허민 심으멍 올리는 거라마씸.
(그렇게 하면 집으면서 올리는 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

손으로 심으멍 올렷수다.
(손으로 집으면서 올렸습니다.)

조사자

게, 그 유채낭에 올령 놔두면.
(그래, 그 요채가지에 올려놔두면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

고치가 뒈는 거?
(고치가 되는 거?)

제보자

예, 꼬치가 뒈는 거. 자기 냥으로 ᄆᆞᆫ딱 집 짓엉 만들아근엥양.
(예, 고치가 되는 거. 자기대로 모두 집 지어서 만들어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

집짓엉 곱닥허게 만들앙 허민 그거 딱 타근엥에 타민 겁데기 다 벳겨마씸.
(집지어서 곱다랗게 만들어서 하면 그거 모두 따서 따면 껍데기 다 벗겨요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우의 본데기 딱 벳겨근엥에 그자 놔두민 또 놔둿당은에 할망 빌엉은엥에 그거 ᄆᆞᆫ딱 씰 멘들안에 경.
(위에 번데기 모두 벗겨서 그저 놓아두면 또 놔뒀다가 할머니 빌어서 그거 모두 실 만들어서 그렇게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 옷 멧 빌 헷수다. 멧 빌.
(그렇게 옷 몇 필 했습니다. 몇 필.)

조사자

멧 빌예?
(몇 필요?)

제보자

멧 빌 허연.
(몇 필 했어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어