본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자
  • 세계 바당. 세계 바당도 원들도 잇엇우가? 멜 드는 원담들?
  • (사계 바다. 사계 바다도 원들도 있었습니까? 멸치 드는 원담들?)
제보자
  • 아이고, 엿날엔 많이 헤십주. 엿날엔 많이 들어나수다.
  • (아이고, 옛날엔 많이 했습죠. 옛날엔 많이 들었었습니다.)
조사자
  • 거기도 원이옌 헤? 여기도.
  • (거기도 ‘원’이라고 해? 여기도.)
  • 것 엇고예?
  • (것 없고요?)
제보자
  • 예.
  • (예.)
조사자
  • 그 원에는 주로 어떤 궤기들 들어마씨?
  • (그 돌발에는 주로 어떤 고기들 들어요?)
제보자
  • 그디, 멜 들엇젱 헹은에 막 저 멜 들엇저, 멜 들엇저 허민 멜 사례도 가왓수다. 멜 들엇저.
  • (거기, 멸치 들었다고 해서 막 저 멸치 들었어, 멸치 들었어, 하면 멸치 사러도 다녀왔습니다. 멸치 들었어.)
조사자
  • 멜 들엇저.
  • (멸치 들었어.)
제보자
  • 멜 들엇저. 경 헹.
  • (멸치 들었어. 그렇게 해서.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자
  • 그 원 보수허는 거 이런 거 안 봐나시켜예? 돌 다왕 허는 건예?
  • (그 돌발 보수하는 거 이런 거 안 봤었겠네요? 돌 쌓아 하는 건요?)
제보자
  • 예, 예. 그건 안 봐나고.
  • (예, 예. 그건 안 봤었고.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자
  • 건 안 봐나고. 멜 들 때는 어떤 식으로 잡읍니까?
  • (건 안 봤었고. 멸치 들 때는 어떤 식으로 잡습니까?)
제보자
  • 멜 들엇젠 허는 건 거리는 거마씨.
  • (멸치 들었다고 하는 건 뜨는 거예요.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 막 이레 막 들어왕. 이레 들어오민 거려마씨. 그 그 족박엔 헌 거 만들아근에 그 저 자리 뜬 거 거리는 거.
  • (막 이리로 막 들어와서. 이리로 들어오면 떠요. 그 그 쪽박이라고 한 거 만들어서 그 저 자리돔 같은 거 뜨는 거.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 그걸로 거립니다. 거려.
  • (그걸로 뜹니다, 떠.)
조사자
  • 족박? 족바지?
  • (박? 족바지?)
제보자
  • 족박, 족박이엔 헙디다. 걸로 거려마씸, 거려.
  • (뜰채, 뜰채라고 합디다. 뜰채로 뜹니다, 떠.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 주로 한치 많이 나까단에 저 먹읍센, 허멍 져와십데다.
  • (주로 한치 많이 낚아다가 저 먹으세요, 하면서 가져왔습디다.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자
  • 족박으로 이제 거리고, 여기서도 궤기 나끄레도 뎅겨봔마씨?
  • (뜰채로 이제 뜨고, 여기서도 고기 낚으러도 다녀봤어요?)
제보자
  • 여기서 우리, 우린 안 다녀봣수다마는.
  • (여기서 우린, 우린 안 다녀봤습니다만.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 궤기 나끄레 갓당 죽고. 죽은 사름도 잇고. 잘 갑니다.
  • (고기 낚으러 갔다가 죽고. 죽은 사람도 있고. 잘 갑니다.)
조사자
  • 어렝이 뜬 거 나끄젠 헹도 가곡?
  • (어렝놀래기 같은 거 낚으려고 해서도 가고?)
제보자
  • 어렝이여 무시거여덜 나까다근에 이디도 저 무시거 나까당은에 주민 먹곡 헷수다. 우리도.
  • (어렝놀래기야 무엇이야 낚아다가 여기도 저 무엇 낚아다가 주면 먹고 했습니다. 우리도.)
조사자
  • 어떤 궤기덜 나까신고예?
  • (어떤 고기들 낚았을까요?)
제보자
  • 아, 저 무시거, 한치.
  • (아, 저 무엇 한치.)

대정읍 인성리/ 바다일/ 2020년

조사자
  • 겡 옛날 여기서도 대덜 만들앙 가는 거 봐봔마씨?
  • (그렇게 옛날 여기서도 낚싯대들 만들어서 가는 거 봐봤어요?)
제보자
  • 대, 우리 족은아덜마씨.
  • (낚싯대, 우리 작은아들이요.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 족은아덜 대 사당은에.
  • (작은아들 낚싯대 사다가.)
조사자
  • 으.
  • (으.)
제보자
  • 사당은엥에 고기 나끄레 드러 뎅기당 이젠 힘들엉. 그 아이 빌엉. 대 실 거우다.
  • (사다가 고기 낚으러 들이 다니다가 이젠 힘들어서. 그 안 빌려서. 낚싯대 있을 겁니다.)
조사자
  • 대 겐 무신 낭? 뭐 나깡 오는 거?
  • (낚싯댄 그럼 무슨 나무? 뭐 낚아서 오는 거?)
제보자
  • 무신 궤기 무신 헌 거 나까당은에 무시것사 헴신디. 우리 족은아덜도 무신거 뭐 잘헙니다.
  • (무슨 고기 무슨 자잘한 거 낚아다가 무엇이야 하는지. 우리 작은아들도 무엇 뭐 잘합니다.)
조사자
  • 이것저것 막 잘허는 양이구나게예?
  • (이것저것 막 잘하는 모양이네요?)
제보자
  • 이젠 바빤마씨. 바쁘고 나이 들고 헤 놓난.
  • (이젠 바빠서요. 바쁘고 나이 들고 해 놓으니까.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사