(콩가루 해서 콩국도 끓여서 먹고 또 죽도 쑤어서 먹고 죽 쑬 땐 없는 사람은 메좁쌀에 콩가루 섞어서 물 삭삭 끓여가면서 들이뜨려서 저으면서 해서 나물 썰어놔서 콩죽 쑤고 있는 사람은 고운 쌀에 콩가루에 섞어서 물 싹싹 저렇게 해서 들이뜨려서 해서 또 나물 썰어놔서 죽 쑤어서 먹고 그처럼 해.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그 콩고질, 콩껍데기, 콩대?
(그 ‘콩고질’, ‘콩껍데기’, ‘콩대’?)
제보자
콩껍데기. 콩깍지엔 허주게. 그건 쉐 멕이고.
(콩껍데기. 콩깍지라고 하지. 그건 소 먹이고.)
조사자
그다음 낭은?
(그다음 줄기는?)
제보자
낭도 쉐 멕이고.
(나무도 소 먹이고.)
조사자
낭은 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(줄기는 뭐라고 말해?)
제보자
그냥 콩낭이렌 허주게. 콩낭도 쉐 잘 먹으난게.
(그냥 ‘콩낭’라고 하지. ‘콩낭’도 소 잘 먹으니까.)
조사자
아, 쉐 잘 먹으난 것도 눌엉 놔둿당 쉐 주고?
(아, 소 잘 먹으니까 그것도 가려 놔뒀다가 소 주고?)
제보자
ᄒᆞᆫ 펜이 데명 놧다근에 부제칩인 한다. 하간 것이 한다.
(한 편에 쌓아 놨다가 부잣집은 많다. 온갖 것이 많다.)
조사자
콩농사 짓는 데 특별히 어렵거나 힘든 건 엇어?
(콩농사 짓는 데 특별히 어렵거나 힘든 건 없어?)
제보자
어렵지 안허여. 콩농사 간단헤여. 콩은 갈앙 그자 콩 검질 간단허게 메곡 뭐 두불도 아이 메곡 초벌 메영 내불곡 콩 거꺼근에 ᄆᆞᆯ르민 어져다근에 이제 두드려불민 뒈곡. 이젠 기계 나난 콩 거꺼근에 메와 놓으민[노민] 기계로 ᄄᆞ려주곡 콩낭이 이만이 나민 기계 디밀앙 확 비멍 두들곡 얼마나 살기들 좋아시니?
(어렵지 않아. 콩농사 간단해. 콩은 갈아서 그저 콩 김 간단하게 매고 뭐 두벌도 안 매고 초벌 매서 내버리고 콩 꺾어서 마르면 가져다가 이제 두드려버리면 되고. 이젠 기계 나니까 콩 꺾어서 모아 놓으면 기계로 때려주고 콩대가 이만큼 나면 기계 들이밀어서 확 베면서 두드리고 얼마나 살기들 좋았니?)
조사자
옛날에는 경헤도 콩이 ᄒᆞ꼼 편안헌 거? 농사짓는 거 중에서는?
(옛날에는 그래도 콩이 조금 편안한 거? 농사짓는 거 중에서는?)
제보자
응, 콩은 편안헤여. 검질도 경 ᄒᆞᆫ 번만 메곡.
(응, 콩은 편안해. 김도 그렇게 한 번만 매고.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그민 이제 산뒤. 산뒤 허젠 허민 먼저 산뒤 허기 전에 미리 준비헤야 뒈는 거 뭐 이수과?
(그러면 이제 밭벼. 밭벼 하려고 하면 먼저 밭벼 하기 전에 미리 준비해야 되는 거 뭐 있습니까?)
제보자
산뒤 허젠 헹 미리 준비하는 건 엇어. 저 밧 번헹 놧당 산뒤 허젠 허민 검질 나지 못허게 내불민 검질 하영 날 거난 밧을 미리 미리 갈앙 놔둿다근에 산뒤 허민 검질 하영 아이 낭이. 산뒤 나민 초불 검질 허민 산뒤도.
(밭벼 하려고 해서 미리 준비하는 건 없어. 저 밭 애벌갈이해서 놨다가 밭벼 하려고 하면 김 나지 못하게 내버리면 김 많이 날 거니까 밭을 미리 미리 갈아서 놔뒀다가 밭벼 하면 김 많이 안 나서. 밭벼 나면 초벌 김 하면 밭벼도.)
조사자
아까 무신거 밧 번헹 놔둿당? 번허는 건 어떤 거?
(아까 무엇 밭 ‘번헹’ 놔뒀다가? ‘번허는’ 건 어떤 거?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번 뒈쓰는 거.
(한 번 뒤집는 거.)
조사자
아, 초불 가는 거구나예?
(아, 초벌 가는 거군요?)
제보자
응, 초불 가는 거.
(응, 초벌 가는 거.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
그믄 산뒨 언제 가는 거꽈?
(그러면 밭변 언제 가는 겁니까?)
제보자
산뒤? 산뒨 이제 오월ᄃᆞᆯ에들 가는 거주게.
(밭벼? 밭변 이제 오월에들 가는 거지.)
조사자
오월달에 보리 비기 전이?
(오월에 보리 베기 전에?)
제보자
응, 비기 전이 갈아근에 산뒤가 막 나.
(응, 베기 전에 갈아서 밭벼가 막 나.)
조사자
어, 보리 빌 때 뒈민?
(어, 보리 벨 때 되면?)
제보자
경헤근에 보리 막 장만헤 놩 그때 산뒤 검질들 막 메어.
(그렇게 해서 보리 막 장만해 놔서 그때 밭벼 김들 막 매.)
조사자
산뒤는 어떵 헹 가는 거마씨?
(밭벼는 어떻게 해서 가는 거예요?)
제보자
산뒤도 그냥 바닥에 삐엉 갈아.
(밭벼도 그냥 바닥에 뿌려서 갈아.)
조사자
아, 먼저 삐영 그다음엔 쉐로 밧 갈아?
(아, 먼저 뿌려서 그다음엔 소로 밭 갈아?)
제보자
응, 산뒤 간 딘 ᄆᆞ쉐로 ᄇᆞᆯ리도 안허곡 그건 마에 허는 거난 마에 나는 거난이. 경헹 그자 산뒤 검질은 세불 메어사 혀.
(응, 밭벼 간 덴 마소로 밟지도 않고 그건 장마에 하는 거니까 장마에 나는 거니까. 그렇게 해서 그저 밭벼 김은 세벌 매어야 해.)
