제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
아, ᄒᆞᆫ 번만 메민 뒈어? 감저 밧듸도 나는 검질은 절완지?
(아, 한 번만 매면 돼? 고구마 밭에도 나는 김은 바랭이?)
제보자
절완지도 나고 잡검질도 나.
(바랭이도 나고 잡초도 나.)
조사자
잡검질은 뭐 이수과?
(잡초는 뭐 있습니까?)
제보자
복쿨영 뭐 허드랑헌 거 하영 나.
(깨풀이랑 뭐 자질구레한 거 많이 나.)
조사자
아까 복쿨이영 또 절완지 복쿨 말곤 또 엇어?
(아까 깨풀이랑 또 바랭이, 깨풀 말곤 또 없어?)
제보자
쉐비늠도 나곡 여러 가지 나. 하도 비료만 쓰는 따문 검질 종류가 하.
(쇠비름도 나고 여러 가지 나. 하도 비료만 쓰는 때문 김 종류가 많아.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
게믄 감저 눌 헤근에 나둿다근에 팡도 먹고 허는 거꽈?
(그러면 고구마 가리 해서 놔뒀다가 파서도 먹고 하는 겁니까?)
제보자
이젠 감저 눌 허영 허지 안허여.
(이젠 고구마 가리 해서 하지 않아.)
조사자
옛날에, 옛날에.
(옛날에, 옛날에.)
안 썩어? 썩던데 나는.
(안 썩어? 썩던데 나는.)
제보자
안 썩어근에 경 허믄 먹당 남은 건 허주게.
(안 썩어서 그러면 먹다 남은 건 하지.)
조사자
파치를 전분 공장에 보내는 거구나예?
(파치를 전분 공장에 보내는 거군요?)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
감저뻿데기는 어떵 헹 허는 거꽈?
(절간고구마는 어떻게 해서 하는 겁니까?)
제보자
감저뻿데기는 옛날엔 기계로 썰엇주게. 기계로 썰엇인디 요즘은 감저 뻿데기 안 허여. 옛날엔 이디서 대정골서 감저뻿데기 헐 때 한 사름이 이백 개 헷저, 삼백 개 헷저, 경헌디.
(절간고구마는 옛날엔 기계로 썰었지. 기계로 썰었는데 요즘은 절간고구마 안 해. 옛날엔 여기서 대정골에서 절간고구마 할 때 한 사람이 이백 개 했다, 삼백 개 했다, 그렇게 했는데.)
조사자
가마니로? 마다리로?
(가마니로? 마대로?)
가마니로.
(가마니로.)
가마니로 이백 개, 삼백 개?
(가마니로 이백 개, 삼백 개?)
응, 이백 개, 삼백 개 헐 땐디 우린이 밧듸 잔뜩 가마니로 담아오라근에 대정골 오라근에 저울이민 ᄀᆞᆯ라. 이 대정골 보리도 덕수 밧듸 보리허영 ᄒᆞᆫ 말 쯤은 더 놔사 근이 나가곡 이디 건 ᄒᆞᆫ 말을 덜 놔사 근이 뒈어.
(응, 이백 개, 삼백 개 할 땐데 우린 밭에 가득 가마니로 담아와서 대정골 와서 재면 줄어. 이 대정골 보리도 덕수 밭에 보리해서 한 말쯤은 더 놔야 근이 나가고 여기 건 한 말을 덜 놔야 근이 돼.)
땅이 이디가 더 좋안예?
(땅이 여기가 좋아서요?)
제보자
응, 고구마도 경헷어. 덕숫밧듸 고구만이 그 가마니에 놔근에 우이 막 부수와근에 이빠이 담아사 제 근수 나가곡 이디에 가마니 주둥이에 오그리게 뒈여. 이 대정골 건 근이 나가.
(응, 고구마도 그랬어. 덕수 밭의 고구만 그 가마니에 넣어서 위에 막 부수어서 가득 담아야 제 근수 나가고 여기 가마니 주둥이에 오그리게 돼. 이 대정골 건 근이 나가.)
조사자
그럼 밧듸서 옛날엔 뻿데기 만들엇수과?
(그럼 밭에서 옛날엔 절간고구마 만들었습니까?)
제보자
아고, 뻿데기덜 이백 개, 삼백 개.
(이고, 절간고구마들 이백 개, 삼백 개.)
조사자
그거 어떵 헹 멘드는 거꽈? 기계에?
(그거 어떻게 해서 만드는 겁니까? 기계에?)
제보자
기계로 썰엉.
(기계로 썰어서.)
조사자
기계로 썰엉 밧듸서 ᄆᆞᆯ려?
(기계로 썰어서 밭에서 말려?)
제보자
감저 이젠 파주. 파민 이제 메와 놓으민[노민] 기계 어져다근에 막 썰주게. 썰민 그 감저 썬 건 ᄀᆞᆯ체에 담아다근에 주민 착착 뿌리주게. 그 밧에 전시 널어.
(고구마 이젠 파지. 파면 이제 모아 놓으면 기계 가져다가 막 썰지. 썰면 그 고구마 썬 건 삼태기에 담아다가 주면 착착 뿌리지. 그 밭에 전체 널어.)
조사자
아, 밧듸. 뭐 ᄁᆞᆯ앙? 바닥에 뭐 ᄁᆞᆯ아?
(아, 밭에. 뭐 깔아서? 바닥에 뭐 깔아?)
제보자
아니 ᄁᆞᆯ아. 흑바닥에 다 ᄁᆞᆯ아근에 이제 허대경 뇌두민 이젠 ᄆᆞᆯ름만 허민 들여야주게. 잘못 들인 건 썩음도 허민 깝도 아이 주고이.
(안 깔아. 흙바닥에 다 깔아서 이제 섞어 놔두면 이젠 마르기만 하면 들여야지. 잘못 들인 건 썩기도 하면 값도 안 주고.)
조사자
비 와불민 큰일 나쿠다예.
(비 와버리면 큰일 나겠습니다.)
제보자
썩지 아니혀사 깝도 잘 받곡. 경 허여.
(썩지 않아야 값도 잘 받고, 그렇게 해.)
조사자
옛날엔 그것도 공출헹 가난?
(옛날엔 그것도 공출해서 갔어?)
제보자
공출은 아니허곡 그거 허연 돈 벌엇주게.
(공출은 않고 그거 해서 돈 벌었지.)
조사자
전분 공장?
(전분 공장?)
제보자
전분 공장 헹 그건 또시 감저 썰 나우 엇은 거 전분 공장에 지금도 전분 공장에 들여. 감저 막 끄차진 것덜 이제 ᄒᆞᆫ착 끄차진 거, ᄌᆞᆫ 거 ᄀᆞ튼 건 사가지 아니허는 따문 그건 큰 마다리에 담으민 전분 공장에 다 시꺼가.
(전분 공장 해서 그건 또 고구만 썰 나위 없는 거 전분 공장에 지금도 전분 공장에 들여. 고구마 막 잘라진 것들 이제 한쪽 잘라진 거, 잔 거 같은 건 사가지 않는 때문 그건 큰 마대에 담으면 전분 공장에 다 실어가.)
파치도 응, 막 끄차진 것덜 훍은 감저도 반썩 끄차지고 허민. ᄀᆞ진 건 ᄑᆞᆯ곡.
(파치도 응, 막 잘라진 것들 굵은 고구마도 반씩 잘라지고 하면, 온전한 건 팔고.)
조사자
뻿데긴 헷당 뭐 허는 거꽈?
(절간고구마는 했다가 뭐 하는 겁니까?)
제보자
이젠 뻿데기도 안 헤여.
(이젠 절간고구마도 안 해.)
조사자
게난. 옛날엔 뻿데기 경 하영 헹 뭐 허는 거?
(그러니까. 옛날엔 절간고구마 그렇게 많이 해서 뭐 하는 거?)
제보자
뻿데기 허난에 공출헤시녜게.
(절간고구마 하니까 공출했잖아.)
조사자
공출?
(공출?)
제보자
응, 누게네 집에 멧 백 개 헷저, 누게네 집에 멧 백 개 헷저 허멍 게난 이 대정골 보성 사름들은 뻿데기 이백 개 헷저, 삼백 개 헷저. 우리도 백 개 허는디이 덕숫밧듸 거 근이 안 나가라게. 이디 밧듸 거영 오랑 허여 보민 ᄀᆞᆯ체로 반썩은 더 놔사. 덕수렌이 흑이 죽으난이 메다가 안 나가. 보리도 그래, 보리도.
(응, 누구네 집에 몇 백 개 했다, 누구네 집에 몇 백 개 했다 하면서 그러니까 이 대정골 보성 사람들은 절간고구마 이백 개 했다, 삼백 개 했다. 우리도 백 개 하는데 덕수 밭에 거 근이 안 나가더라. 여기 밭에 거랑 와서 해 보면 삼태기로 반씩은 더 놔야. 덕수쪽엔 흙이 죽으니까 미터가 안 나가. 보리도 그래, 보리도.)
(고구마 가리 했다가 그걸로 다음에 씨고구마 하는 거지요? 씨고구마요? 씨고구마가 그거 놔두는 거?)
제보자
씨감저 이젠 구뎅이 팡 묻지 안허여. 방안에 놧당.
(씨고구마 이젠 구덩이 파서 묻지 않아, 방안에 놨다가.)
조사자
옛날엔 구뎅이 팡 묻어놧던 거예?
(옛날엔 구덩이 파서 묻어놨던 거요?)
제보자
다 이제 구들이 서너 개씩 헤근에 시민 박스로 멧 개 톡톡 헹 놔두민게.
(다 이제 방이 서너 개씩 해서 있으면 박스로 몇 개 톡톡 해서 놔두면.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
고구마 그 줄기는 감저줄은 뭐 허는 거마씨?
(고구마 그 줄기는 고구마줄기는 뭐 하는 거예요?)
제보자
감저줄은 옛날엔 쉐 먹엇주마는 요즘은 감저줄 손으로 것도 아니허곡 경운기로 ᄆᆞᆫ딱 부수멍 부솨불어. 기계로 다 썰어불어. 썰어불민 다음엔 이제 그 이파리 더러 시든 거 닮으민 뒷날부터 경운기로 달달달 다 갈아가민 감저 나오민 사름들이 감저 다 줏어 놩은에.
(고구마줄기는 옛날엔 소 먹었지마는 요즘은 고구마줄기 손으로 그것도 않고 경운기로 모두 부수면서 부숴버려. 기계로 다 썰어버려. 썰어버리면 다음엔 이제 그 이파리 더러 시든 거 같으면 뒷날부터 경운기로 달달달 다 갈아가면 고구마 나오면 사람들이 고구마 다 주워 놔서.)
조사자
옛날엔 감자줄 뭐 헤낫수과?
(옛날엔 고구마줄기로 뭐 했었습니까?)
제보자
옛날엔 손으로 거둬근에 쉐 멕여시녜게. 쉐 멕여.
(옛날엔 손으로 거둬서 소 먹였잖아. 소 먹여.)
조사자
응, 쉐 멕영. 주로 감저줄은 쉐 멕이는 걸로만 써? 다른 거 쓰는 건 엇어?
(응, 소 먹여서. 주로 고구마줄기는 소 먹이는 걸로만 써? 다른 거 쓰는 건 없어?)
제보자
다른 건 엇어난.
(다른 건 없었어.)
대정읍 구억리/밭일/
2020년
조사자
감저 허멍 특별히 힘들거나 기억나는 일은 엇수과?
(고구마 하면서 특별히 힘들거나 기억나는 일은 없습니까?)
제보자
기억나는 건 엇곡 나가 우리 시집이 경 그추룩 시어멍네영 살단에 시어멍 죽어불고 허난에 이제 그 밧 이제 덕숫밧듸 열두 말지기에 반은 조허곡 반은 이제 감저 싱그난에 이제 수눌엉 그거 판에 ᄒᆞ루 이제 막 메와놩 기계로 그땐 반에 기계 하나 나완. 그 반에 하나 나오민 순번 이서사 할 거게.
(기억나는 건 없고 내가 우리 시집이 그렇게 그처럼 시어머니네랑 살다가 시어머니 죽어버리고 하니까 이제 그 밭 이제 덕수 밭에 열두 마지기에 반은 조하고 반은 이제 고구마 심으니까 이제 품앗이해서 그거 파서 하루 이제 막 모아 놔서 기계로 그땐 반에 기계 하나 나왔어. 그 반에 하나 나오면 순번 있어야 할 거.)
조사자
응.
(응.)
아이고.
(아이고.)
제보자
이틀 시난 비가 오게 뒈난 아이고 비 오면 어떵허리, 이거 썩으민 어떵허리 헨게 그자 그걸 그자 이틀 시들시들허난 이틀 뒌 날은 삼일 시민 비 온덴 허난 그거 뚜껍게 썰곡 헌 건디 그거 나 문짝이 담아당이 마당에 널어시녜. 마당에 너난 술내가 나라, 술 냄새가. 그 썩은 냄새 술내가 팡팡 나도이 마당에 널어근에 이레 널엉 뒈쌋닥 저레 뒈쌋닥 허멍이 옆이 피죽은이 ᄐᆞ루 허고이 너풀너풀 감저 잘뒈난 훍은 거 지깍허난에 이젠 공판 이젠 사게, 이젠 ᄑᆞᆯ게 뒌 거 아니?
(이틀 있으니까 비가 오게 되니까 아이고 비 오면 어찌하리, 이거 썩으면 어찌하리 해서 그저 그걸 그저 이틀 시들시들하니까 이틀 된 날은 삼일 있으면 비 온다고 하니까 그거 두껍게 썰고 한 건데 그거 나 말끔히 담아다가 마당에 널었어. 마당에 너니까 술내가 나더라, 술 냄새가. 그 썩은 냄새 술내가 팡팡 나도 마당에 널어서 이리 널어서 뒤집었다가 저리 뒤집었다가 하면서 옆에 피죽은 따로 하고 너풀너풀 고구마 잘 되니까 굵은 거 가득하니까 이젠 공판 이젠 사게, 이젠 팔게 된 거 아니?)
조사자
응.
(응.)
응.
(응.)
제보자
서기로 가난에 나 이제 그디 저울 잇는 거 보젠이 저울 떠놔근에 탁 저울이는 디 보곡 검사허는 거 보젠 들어가난에 그 서기 헌 아이가, 아이고 누님도 감저 허젠 옵디강 허난, 어 감저 하진 아니허다마는 시꺼오란 저디 잇저. 경 허난 놔둡서 이 저울 신 근방에 다 자리 비우민 저울이 영 들어가 나민 이레 어져옵서 허난 나가 그거 어떵 그걸 져오느니?
(서기로 가니까 나 이제 거기 저울 있는 거 보려고 저울 떠놓고 탁 재는 데 보고 검사하는 거 보려고 들어가니까 그 서기 한 아이가, 아이고 누님도 고구마 하려고 오셨어요 하니까, 어 고구마 많진 않다마는 실어와서 저기 있어. 그러니까 놔두세요. 이 저울 있는 근방에 다 자리 비면 저울이 이렇게 들어가고 나면 이리 가져오세요 하니까 내가 그거 어떻게 그걸 져오니?)
조사자
응.
(응.)
피죽은 무신거?
(‘피죽’은 무엇?)
양님이 뭐?
(‘양님’이 뭐?)
제보자
ᄒᆞᄊᆞᆯ 생각헤 도렌 헌 말로. 양님 이거 멧 개 줍서게 허난이 그 사름은 탁탁 검사만 헹 가곡 도장 찍는 사름이 또 이서. 것도 육지놈 ᄒᆞ나는. 저 양반 보고 ᄀᆞᆯ으시오 헤라게. 경 허난 그 사름은 아, 나가 이만저만헹 혼자 사는 사름인디 애기들이영 밤에 간에 썰언 이거 기가 막히게 헌 거 요건 나쁜 거고 요건 좋은 거우덴 허난 헉 부떠부난 곰펭이 핀 거 못 봐. 거멍헤부난이. 맨날 널엇다 뒈쌋다 헤근에 ᄆᆞᆯ리기도 잘 ᄆᆞᆯ렷젠 허고 허연 양님 주렌 허난이 스물다섯 개 일등으로 줘라게. 스물다섯 마다리.
(조금 생각해 달라고 한 말로. ‘양님’ 이거 몇 개 주세요 하니까 그 사람은 탁탁 검사만 해서 가고 도장 찍는 사람이 또 있어. 그것도 육지놈 하나는. 저 양반 보고 말하시오 하더라. 그러니까 그 사람은 아, 내가 이만저만해서 혼자 사는 사람인데 아기들이랑 밤에 가서 썰어서 이거 기가 막히게 한 거 요건 나쁜 거고 요건 좋은 겁니다 라고 하니까 흙 붙어버리니까 곰팡이 핀 거 못 봐. 거메버리니까. 맨날 널었다 뒤집었다 해서 말리기도 잘 말렸다고 하고 해서 ‘양님’ 주라고 하니까 스물다섯 개 일등으로 주더라. 스물다섯 마대.)
조사자
아.
(아.)
제보자
일등으로 주난이 하도 고마원게. 그 서기 어디 가불지 안헤시민 우리 어머니 육촌에 아들인디 대정골 가인 살고 헌디 오꼿 육지 가불언 만나지 못헤연. 너미너미 그 고마완이. 게민 이녁 핏줄이 좋은 거라. 핏줄이 경 허난 그 서기가 누님이렌 허곡 허난 그 사름들 검사원들도 ᄒᆞ꼼 생각헤주고이. 경 허난이 이제 우리 아기 아방이 그때 뭣 헐 때산지사이 그 검사원들 ᄃᆞᆯ아당 ᄃᆞᆨ 잡앙 멕이난에 일등헷젠 날ᄀᆞ라. 아이고 그런 모략ᄁᆞ지 헤라. 아이고, 사름이 경 허는 거 아니주게. 올바르게 깨끗허게 허믄이 경 허난 밧듸서 넌 건이 ᄆᆞᆫ딱 감저들이 이추룩 거뭇불긋 거뭇불긋허고 검은 것도 모르고 붉은 것도 몰라. 막 흑에서만 막 둥그려부난이. 꺼껑 봐사 곰펭이 핀 거 알주. 멘들어 놓난 물건닮게 멘들긴 헷저게.
(일등으로 주니까 하도 고맙더라. 그 서기 어디 가버리지 않았으면 우리 어머니 육촌의 아들인데 대정골 그 아인 살고 한데 그만 육지 가버려서 만나지 못했어. 너무너무 그 고마워서. 그러면 자기 핏줄이 좋은 거라. 핏줄이 그러니까 그 서기가 누님이라고 하고 하니까 그 사람들 검사원들도 조금 생각해주고. 그러니까 이제 우리 아기 아버지가 그때 뭐 할 때인지 그 검사원들 데려다가 닭 잡아서 먹이니까 일등했다고 나보고. 아이고 그런 모략까지 하더라. 아이고, 사람이 그러는 거 아니지. 올바르게 깨끗하게 하면 그러니까 밭에서 넌 건 모두 고구마들이 이처럼 ‘거뭇불긋 거뭇불긋’하고 검은 것도 모르고 붉은 것도 몰라. 막 흙에서만 막 굴려버리니까. 꺾어서 봐야 곰팡이 핀 거 알지. 만들어 놓으니까 물건같이 만들긴 했어.)
