제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

제보자

제와니.
(바랭이.)

조사자

제와니. 음. 요건 언제 그, 비어수과? 이제.
(바랭이. 음. 요건 언제 그, 베었습니까? 이제.)

제보자

산듸, 산듸?
(밭벼? 밭벼?)

조사자

가을 나근에?
(가을 나서.)

제보자

건 조 빌 때 찌 들어.
(건 조 벨 때 같이 들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이, 이, 익는 기간이 오래주게 산듸.
(이, 이, 익는 기간이 오래지. 밭벼.)

조사자

아, 씨 뿌린 거 저 뿌려도.
(아, 씨 뿌린 거 먼저 뿌려도.)

제보자

저 뿌려도 조 빌 때 찌 들어.
(먼저 뿌려도 조 벨 때 같이 들어.)

조사자

빌 때는.
(벨 때는.)

제보자

응, 산듸나 조나 상강일 전이 다 비어.
(응, 밭벼나 조나 상강일 전에 다 베어.)

조사자

아, 조 빌 때 치 빈다.
(아, 조 벨 때 같이 벤다.)

제보자

콩만 내중에 비고.
(콩만 나중에 베고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

나머지는 조 빌 때 다 찌 들어.
(나머지는 조 벨 때 다 같이 들어.)

조사자

게민 이제 조허고 이제.
(그러면 이제 조하고 이제.)

제보자

조, 산듸.
(조, 밭벼.)

조사자

게난 산듸도 게민, 비엉 오는 거나 이런 것덜은, 다 다른 거, 보리나 마찬가지다양?
(그러니까 밭벼도 그러면, 베어 오는 거나 이런 것들은, 다 다른 거, 보리나 마찬가지네요?)

제보자

마찬가지로 것도 무껑.
(마찬가지로 그것도 묶어서.)

조사자

비영, 무껑.
(베어서, 묶어서.)

제보자

리왕.
(말려서.)

조사자

그걸로 무끕니까? 산듸로 무꺼?
(그걸로 묶습니까? 밭벼로 묶어?)

제보자

예, 산듸찍으로 조곰 무꺼근에.
(예, 밭볏짚으로 조금 묶어서.)

조사자

무껑.
(묶어서.)

제보자

건 경 많지 안허난,  밧쯤 허주게 산듸는.
(그건 그렇게 많지 않으니까, 한 밭쯤 하지. 밭벼는.)

조사자

예. 맞수다.
(예. 맞습니다.)

제보자

게멘 눌엇당 그것도 홀탕에, 그, 그걸로게 제 다 헷지. 멩질이영.
(그러면 쌓았다가 그것도 홅아서, 그, 그걸로 제사 다 했지. 명절과.)

조사자

그거 홀트는 건 다른 거.
(그거 홅는 건 다른 거.)

제보자

아니게, 그거, 그, 보리 훌트는 그걸로.
(아니, 그거, 그, 보리 훑는 그걸로.)

조사자

보리 홀트는 거로?
(보리 홅는 거로?)

제보자

꼭 같은 거.
(꼭 같은 거.)

조사자

똑찌?
(똑같이?)

제보자

예.
(예.)

조사자

경 헤영 뭐.
(그렇게 해서 뭐.)

제보자

산듸도.
(밭벼도.)

조사자

장만하는 게 기자.
(장만하는 게 그저.)

제보자

도께로 두드령. 게민 나록 나오난에.
(도리깨로 두드려서. 그러면 벼 나오니까.)

조사자

도께로 두르려마씸?
(도리깨로 두르려요?)

제보자

경 헨. 그때는. 저, 이, 정미소엔 헌 거 잇어. 정미소.
(그렇게 했어. 그때는. 저, 이, 정미소라고 하는 거 있어. 정미소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정미소 가민 영 산듸 가까 오주게.
(정미소 가면 이렇게 밭벼 깎아 오지.)

조사자

정미소 가기 전이.
(정미소 가기 전에.)

제보자

정미소 아니 난 때?
(정미소 아니 난 때?)

조사자

안 날 땐 그자.
(안 날 땐 그냥.)

제보자

아이, 방에에 둥그려.
(아이, 연자매에 둥글려.)

조사자

방에 기자 둥그리고.
(연자매 그냥 둥글리고.)

제보자

예예. 내중에 정미소 나니까 정미소에서도 다 보리 다끄는 거, 조 다끄는 거, 산듸 다끄는 거, 다 정미소에서 헷주. 정미소 아니 난 때는 그자 방에로 허고.
(예예. 나중에 정미소 나니까 정미소에서도 다 보리 깎는 거, 조 깎는 거, 밭벼 깎는 거, 다 정미소에서 했지. 정미소 아니 난 때는 그저 연자매로 하고.)

조사자

산듸 다끌 땐 게민 물 뿌렷수과, 안 뿌렷수과?
(밭벼 깎을 땐 그러면 물 뿌렸습니까? 안 뿌렸습니까?)

제보자

산듸 다끌 땐, 물, 그때 물 아니 뿌련 다깟주. 산듸는.
(밭벼 깎을 땐, 물, 그때 물 아니 뿌려서 깎았지. 밭벼는.)

조사자

음, 조, 조 헐 때추룩?
(음, 조, 조 할 때처럼?)

제보자

보리만 물 뿌리고.
(보리만 물 뿌리고.)

조사자

보리만.
(보리만.)

제보자

응. 산듸는.
(응. 밭벼는.)

조사자

보리만 특별히 그건.
(보리만 특별히 그건.)

제보자

방에.
(연자매.)

조사자

시락이 썩어 부난 건가? 약간.
(까끄라기가 썩어 버리니까 건가? 약간.)

제보자

아, 거 다까지질 안허여. 보리는.
(아, 거 깎아지질 않아. 보리는.)

조사자

보리는.
(보리는.)

제보자

물 아니 뿌리민.
(물 아니 뿌리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

까지질 안허여. 이 조허고 산듸는 막 얄룬 거난 잘 까지는데.
(까지질 않아. 이 조하고 밭벼는 막 얇은 거니까 잘 까지는데.)

조사자

음 음, 음, 예, 맞수다.
(음 음, 음, 예, 맞습니다.)
아. 껍질이. 그래서.
(아. 껍질이. 그래서.)

제보자

껍질이 잘 까지는디, 보리는 안 까지지. 겡헨 물 뿌리멍 더 오래 막 둥그려야. 이게 이제, 물채 그냥 완전히 보리 겁데기, 이, 저, 찌 서껑 담아당, 멍석에 멍석, 멍석에 리왕 그걸 이제 불리면은, 체는 체대로 나가곡 보리는, 은 대로 떨어지곡.
(껍질이 잘 까지는데, 보리는 안 까지지. 그래서 물 뿌리면서 더 오래 막 둥글려야. 이게 이제, 물째 그냥 완전히 보리 껍데기, 이, 저, 같이 섞어서 담아다가, 멍석에 멍석, 멍석에 말려서 그걸 이제 드리면은, 체는 체대로 나가고 보리는, 쌀은 쌀대로 떨어지고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게, 도 그것도 찌 못 먹어. 거  번에.
(그게, 쌀도 그것도 같이 못 먹어. 거 한 번에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이, 레에 아야. 그걸.
(이, 맷돌에 갈아야. 그걸.)

조사자

게난 산듸는 보리보다 쉬운 거로구나양? 그.
(그러니까 밭벼는 보리보다 쉬운 거로군요? 그.)

제보자

보리보단 아주 쉽주. 까는 게.
(보리보단 아주 쉽지. 까는 게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아주 쉬와. 조, 조, 저 비슷허여.
(아주 쉬워. 조, 조, 저 비슷해.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

게, 산듸 특별히 그건 뭐.
(그럼, 밭벼 특별히 그건 뭐.)

제보자

제 때.
(제사 때.)

조사자

멩질 때, 제사 때.
(명절 때, 제사 때.)

제보자

예, 쓰고.
(예, 쓰고.)

조사자

곤밥 허젠.
(흰밥 하려고.)

제보자

곤밥 헤 주고, 아이들 뭐 헐 때 주고.
(흰밥 해 주고, 아이들 뭐 할 때 주고.)

조사자

뭐, 생일 때?
(뭐, 생일 때?)

제보자

응, 생일 때.
(응, 생일 때.)

조사자

밥 헤 주고.
(밥 해 주고.)

제보자

밥 헤 주고.
(밥 해 주고.)

조사자

어디, 소풍 갈 때.
(어디, 소풍 갈 때.)

제보자

소풍 갈 때 주고. 벤또 쌀 때도 꼼 서껑 주고.
(소풍 갈 때 주고. 도시락 쌀 때도 조금 섞어서 주고.)

조사자

서껑 주고양. 음. 평소에 이제 떡도.
(섞어서 주고요. 음. 평소에 이제 떡도.)

제보자

곤떡 그걸로. 제 때.
(흰떡 그걸로. 제사 때.)

조사자

제사 때 곤떡?
(제사 때 흰떡?)

제보자

예. 그, 그, 그 산듸로 제 때 꼭 곤떡을 허여.
(예. 그, 그, 그 밭벼로 제사 때 꼭 흰떡을 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밥도 곤밥 허고. 제 올리젠 허민.
(밥도 흰밥 하고. 제사 올리려고 하면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 산듸도 꼭 갈아야 뒈어. 그 쓰젱 허민.
(그러니까 밭벼도 꼭 갈아야 되어. 그 쓰려고 하면.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

음. 산듸찝도 쉐 먹읍니까?
(음. 밭볏짚도 소 먹습니까?)

제보자

쉐 먹어. 잘 먹어.
(소 먹어. 잘 먹어.)

조사자

산듸찝도?
(밭볏짚도?)

제보자

예. 거 산듸찝도 쉐 더 잘 먹주. 아. 이놈으 거 산듸찝은.
(예. 거 밭볏짚도 소 더 잘 먹지. 달아. 이거 밭볏짚은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아. 쉐가 더 잘 먹어 산듸찝은. 나록찝은 쉐 안 먹고, 산듸찝은 쉐 먹고.
(달아. 소가 더 잘 먹어 밭볏짚은. 볏짚은 소 안 먹고, 밭볏짚은 소 먹고.)

조사자

아, 그게 다릅니까?
(아, 그게 다릅니까?)

제보자

음. 나록은 논에 허는 거 아니라게?
(음. 벼는 논에 하는 거 아니라?)

조사자

응, 논에 하는 거고.
(응, 논에 하는 거고.)

제보자

나록은 쉐가 일절 아니 먹어. 나록찝은. 산듸찝은 먹고.
(벼는 소가 일절 아니 먹어. 볏짚은. 밭볏짚은 먹고.)

조사자

아, 그걸 구별헤마씀?
(아, 그걸 구별해요?)

제보자

예 예, 산듸찝은 쉐가 잘 먹고.
(예 예, 밭볏짚은 소가 잘 먹고.)

조사자

아, 거 나록찝은 안 먹고 산듸찝은 먹고양?
(아, 거 볏짚은 안 먹고 밭볏짚은 먹고요?)

제보자

응, 잘 먹어.
(응, 잘 먹어.)

조사자

어어, 어, 그추룩도 다른가?
(어어, 어, 그렇게도 다른가?)

제보자

이, 원래 대가 틀려 대. 나록허고 산듸가.
(이, 원래 대가 달라 대. 벼하고 밭벼가.)

조사자

음음, 대가.
(음음, 대가.)

제보자

대가 틀려. 나록은 논에 나는 거고, 산듸는 밧벼라고 헤 가지고.
(대가 달라. 벼는 논에 나는 거고, 산듸는 밭벼라고 해 가지고.)

조사자

예 예, 밧디 나는 거양.
(예 예, 밭에 나는 거.)

제보자

밧디 그냥 가는 거니까 대 자체가 틀려.
(밭에 그냥 가는 거니까 대 자체가 달라.)

조사자

게민 그걸로, 산듸찝으론 뭐, 가마니 뜬 거.
(그러면 그걸로, 밭볏짚으론 뭐, 가마니 같은 거.)

제보자

아, 쉐 다 멕이고, 나록찝 사당.
(아, 소 다 먹이고, 볏짚 사다가.)

조사자

아, 가마니 짜는 건.
(아, 가마니 짜는 건.)

제보자

가마니는 안 짜고. 멩탕이.
(가마니는 안 짜고. 망태기.)

조사자

멩텡이 짜는 건.
(망태기 짜는 건.)

제보자

건, 저, 명월 강 나록.
(건, 저, 명월 가서 벼.)

조사자

나록찝 사당.
(볏짚 사다가.)

제보자

쉐 몰앙 강 .
(소 몰고 가서 한.)

조사자

아, 특별히 사당 허고.
(아, 특별히 사다가 하고.)

제보자

 바리 사당은엥에 저, 멩텡이 곡.
(한 바리 사다가 저, 망태기 겯고.)

조사자

곡. 산듸찝은 쉐 멕이고.
(겯고. 밭볏짚은 소 먹이고.)

제보자

쉐 멕이고.
(소 먹이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

산듸찝으로는 랑 멩텡이 질 못허여.
(밭볏짚으로는 짧아서 망태기 겯질 못해.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

멩텡이 젱 허면은 나록찝을 사다가. 명월 가민 아낫주게.
(망태기 결으려고 하면은 볏짚을 사다가. 명월 가면 팔았었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

명월 논 시난. 그거를 겁데기를 손으로 다 훌텅, 덩드렁이엔 헌 거 잇어.
(명월 논 있으니까. 그거를 껍데기를 손으로 다 훑어서, ‘덩드렁’이라고 하는 거 있어.)

조사자

덩드렁.
(‘덩드렁’.)

제보자

덩드렁마께로 그걸 막 두드려야 나록찝이 멜랑멜랑허영 문짝허여.
(‘덩드렁마께’로 그걸 막 두드려야 볏짚이 말랑말랑해서 반드러워.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로 허영 그 메, 멕을 는 거라. 망텡이를.
(그걸로 해서 그 멱, 멱서리를 겯는 거라. 망태기를.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막, 덩드렁마께엔 헌 거 잇잖아. 덩드렁마께, 돌 이만이 헌 거 놩은에.
(막, ‘덩드렁마께’라고 하는 거 있잖아. ‘덩드렁마께’, 돌 이만큼 한 거 놓아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 두드려야 이, 나록찝을.
(막 두드려야 이, 볏짚을.)

조사자

노 꼬와근에.
(노 꼬아서.)

제보자

노 꼬와근에.
(노 꼬아서.)

조사자

노 꼬앙.
(노 꼬아서.)

제보자

멩텡이는 는 거라.
(망태기는 겯는 거야.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 감저 농사도 헤낫지양? 그.
(예, 고구마 농사도 했었지요? 그.)

제보자

감저, 중간에 이, 전분 공장 생기면서 전업으로 감절 헤낫주. 경제, 경제.
(고구마, 중간에 이, 전분 공장 생기면서 전업으로 고구마를 했었지. 경제, 경제.)

조사자

현금으로 받고.
(현금으로 받고.)

제보자

현금 받곡.
(현금 받고.)

조사자

음.
(음.)
아.
(아.)

제보자

이, 중간 상인덜 받아 라 허면은.
(이, 중간 상인들 받아 달라 하면은.)

조사자

예 예.
(예 예.)

제보자

어디 저, 하귀, 하귀도 저, 전분 공장 잇어낫어. 하귀서도 허곡, 무릉, 대정. 또 저 곽지.
(어디 저, 하귀, 하귀도 저, 전분 공장 있었어. 하귀서도 하고, 무릉, 대정. 또 저, 곽지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게면 그 상인덜이 굉장허주게. 우리안틔 감저 아 ᄃᆞ라 허민.
(그러면 그 상인들이 굉장하지. 우리한테 고구마 팔아 달라 하면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

천 평에 삼천 관 나.
(천 평에 삼천 관 나.)

조사자

음.
(음.)

제보자

삼천 관 나면은 요즘 돈으로  삼백만 원 정도 뒈져시카.
(삼천 관 나면은 요즘 돈으로 한 삼백만 원 정도 되었을까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로.
(그걸로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거, 거 걸로 비 다 허이거든.
(거, 거 걸로 학비 다 했거든.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 감저로. 그거 질, 허단 내중에 유채 나니까.
(그 고구마로. 그거 제일, 하다가 나중에 유채 나니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

좀 경제력이 완화뒛주.
(좀 경제력이 완화됐지.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

언제 그걸 갈암수과? 이, 저 감저.
(언제 그걸 갈고 있습니까? 이, 저 고구마.)

제보자

감저?
(고구마?)

조사자

음.
(음.)

제보자

감저는 저, 요런 밧듸 종저 메종 놧다가.
(고구마는 저, 요런 밭에 종자, 모종 놨다가.)

조사자

메종을.
(모종을.)

제보자

메종을 놓으면은.
(모종을 놓으면은.)

조사자

언제, 언제 메종을.
(언제, 언제 모종을.)

제보자

에, 춘분에.  삼월. 음력 삼월달. 저 메종 놀 거 아니어. 음력 삼월달 뒈면.
(에, 춘분에. 한 삼월. 음력 삼월. 저 모종 놓을 거 아냐. 음력 삼월 되면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밭에다가 거 고구마를, 다 모종을 싱겅 놔두면 줄이 나올 거 아니라게.
(밭에다가 거, 고구마를, 다 모종을 심어서 놔두면 덩굴이 나올 거 아니라?)

조사자

예. 요새 줄 나와수다. 요새.
(예. 요새 줄 나왔습니다. 요새.)

제보자

요새 줄. 유월절 전이 싱거야 뒈 것도.
(요새 덩굴. 유월절 전에 심어야 돼. 그것도.)

조사자

것도 유월절 전이.
(그것도 유월절 전에.)

제보자

예, 아니, 건 빨리 싱글수록, 망종 넘으면은 빠르게 싱글수록 잘 크니까.
(예, 아니, 건 빨리 심을수록, 망종 넘으면은 빠르게 심을수록 잘 크니까.)

조사자

보리그르에 헤야 뒐 거 아니꽈양?
(‘보리그르’에 해야 될 거 아닙니까?)

제보자

보리그르에게. 보리그르에.
(‘보리그르’에. ‘보리그르’에.)

조사자

보리그르에 요거를.
(‘보리그르’에 요거를.)

제보자

게민 밧 갈아 가지고, 게 사름덜 놉 빌엉 강, 저, 저, 줄 헤영.
(그러면 밭 갈아 가지고, 거, 사람들, 놉 빌려서 가서, 저, 저, 덩굴 해서.)

조사자

게민 사월에.
(그러면 사월에.)

제보자

예, 하여튼.
(예, 하여튼.)

조사자

삼월에 헙니까? 사월에?
(삼월에 합니까? 사월에?)

제보자

메종은 음력 삼월에. 양력으로 사월에.
(모종은 음력 삼월에. 양력으로 사월에.)

조사자

사월에?
(사월에?)

제보자

예, 메종 놓곡, 저  오월 말 뒈 가면은 걸 갈아야. 저 심어야지. 밧듸.
(예, 모종 놓고, 저 한 오월 말 돼 가면은 걸 갈아야. 저 심어야지. 밭에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거, 그때 보통 천 평, 보통 천 평 이상은 다 심언, 걸로 전분 공장에 다 들어가낫어.
(거, 그때 보통 천 평, 보통 천 평 이상은 다 심었어, 걸로 전분 공장에 다 들어갔었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

곽지가 잇고, 무릉리가 잇고, 우리 는 디. 저 하귀도 간 아나고.
(곽지가 있고, 무릉리가 있고, 우리 파는 데. 저 하귀도 가서 팔았었고.)

조사자

감저는.
(고구마는.)

제보자

그러면은.
(그러면은.)

1 이전 2256 2257 2258 2259 2260 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어