제주특별자치도

제주시 노형동/ 세시풍속/ 2020년

조사자

초파일날 어디, 가고 헤낫수과?
(초파일날 어디, 가고 했었습니까?)

제보자

초파일은 건, 법당에 데니는 날이 초파일이주.
(초파일은 건, 법당에 다니는 날이 초파일이지.)

조사자

거난, 어디, 절엔 안 가 봐수과?
(그러니까, 어디, 절엔 안 가 봤습니까?)

제보자

우리 집은 이디 아래 금천사라고 그, 절이 잇엇어. 하나.
(우리 집은 여기 아래 금천사라고 그, 절이 있었어. 하나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 동네 사름은 다 다니당 그때 아이 다니고, 우리 집에는 절에는 가입 아니 허여. 가입을 헤야 되어 절에 가젠 허민.
(이 동네 사람은 다 다니다가 그때 아니 다니고, 우리 집에는, 절에는 가입 아니 해. 가입을 해야 되어. 절에 가려고 하면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

신도로 가입을 헤야 뒈.
(신도로 가입을 헤야 돼.)

제주시 노형동/ 세시풍속/ 2020년

조사자

단오는 헤나고양.
(단오는 했었고요.)

제보자

단오 치는 해가, 우리 집이서가 단오 아니 헌 지가 지금 오십일 년 전에.
(단오 마치는 해가, 우리 집에서가 단오 아니 한 지가 지금 오십일 년 전에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

마지막 잊어 불지 안헐 거여. 우리 할망도 잇주마는 우리 이 이제 쉰둘가, 그 이 단오날 낫어.
(마지막 잊어 버리지 않을 거야. 우리 집사람도 있지마는 우리 딸이 이제 쉰둘인가, 그 딸이 단오 날 낳았어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바로 단오 날 난에. 그날 멩질 헌 거, 뒷해부떠는 단오 멩질 설러 불언. 그땐 허고.
(바로 단오날 낳고. 그날 명절 한 거, 다음해부터는 단오 명절 끝내 버렸어. 그땐 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

오십이 년 뒈수다. 오십이 년.
(오십이 년 됐습니다. 오십이 년.)

조사자

그땐 멩질 헷구나양.
(그땐 명절 했군요.)

제보자

그날, 난 날 멩질 허연.
(그날, 낳은 날 명절 했어.)

조사자

이 집이서 헷수과?
(이 집에서 했습니까?)

제보자

아니, 우리 큰아버지네 집이서.
(아니, 우리 큰아버지네 집에서.)

조사자

단오 멩질도 다른 멩질이나 마찬가지로 올리는 거 다.
(단오 명절도 다른 명절이나 마찬가지로 올리는 거 다.)

제보자

꼭 트게.
(꼭 같게.)

조사자

똑같이양.
(똑같이요.)

제보자

단오도 큰 멩질이랏주. 그때는.
(단오도 큰 명절이었지. 그때는.)

조사자

조상들 다 리고양.
(조상들 다 차리고요.)

제보자

집집마다 먹으레 다니고.
(집집마다 먹으러 다니고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

단오나 팔월 멩질이나 꼭 타낫주.
(단오나 팔월 명절이나 꼭 같았었지.)

조사자

게난, ᄋᆢ답 밧디 다.
(그러니까, 여덟 군데 다.)

제보자

게게. 다 다니고, 일가칩이.
(그렇지. 다 다니고, 일갓집에.)

조사자

아, 경 헷수과?
(아, 그렇게 했습니까?)

제보자

응. 단오도 경 헷주게. 꼭 트게. 팔월 멩질허고, 경 허단에 갑자기 단오  해, 두 해 더 헌 사름 아직까지 살아 잇어. 두 해지.
(응. 단오도 그렇게 했지. 꼭 같게. 팔월 명절하고, 그렇게 하다가 갑자기 단오 한 해, 두 해 더 한 사람 아직까지 살아 있어. 두 해까지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

두 해 더 헌 사름. 경 허단 딱 끊어 불언. 어느 집은 허염저. 아니 허염저 허단에 전부 끊어젼. 단오, 우리는 우리  나는 해가 단오 날 나난에, 그해 마지막으,로 단오 멩질 뒷해부떠 아니 헤낫주.
(두 해 더 한 사람. 그렇게 하다가 딱 끊어 버렸어. 어느 집은 하고 있다. 아니 하고 있다 하다가 전부 끊어졌어. 단오, 우리는 우리 딸 나는 해가 단오 날 낳았으니까, 그해 마지막으로, 단오 명절 다음해부터 아니 했었지.)

조사자

육십팔 년생이꽈? 쉰둘이민 육십구년생?
(육십팔 년생입니까? 쉰둘이면 육십구년생?)

제보자

육십구 년생.
(육십구 년생.)

조사자

거난, 육십구 년장은 단오를.
(그러니까, 육십구 년까지는 단오를.)

제보자

아니, 육십구 년장은 단오 허고.
(아니, 육십구 년까지는 단오 하고.)

조사자

단오 허고.
(단오 하고.)

제보자

그 뒷해부떠는 끊어 불언.
(그 다음해부터는 끊어 버렸어.)

조사자

칠십년대부떠는 끊언양. 게메 나도 초등학교 때 단오 멩질 헤연에 학교 가난 거 닮아. 멩질 먹어 아젼 학교 간 거 닮아.
(칠십년 대부터는 끊었어요. 글쎄 나도 초등학교 때 단오 명절 해서 학교 갔던 거 같아. 명절 먹어 가지고 학교 간 거 같아.)

제보자

우리 집은 잊어 불지도 안허게. 우리  나난, 단오날 나난에, 음력 오월 오일 아니라?
(우리 집은 잊어 버리지도 않게. 우리 딸 낳으니까, 단오 날 낳았으니까, 음력 오월 오일 아니라?)

조사자

음.
(음.)

제보자

그날 나난 그 뒷해부떠 아니 허더라고, 단오 멩질. 집안에서.
(그날 낳으니까 그 다음해부터 아니 하더라고, 단오 명절. 집안에서.)

제주시 노형동/ 세시풍속/ 2020년

조사자

예예. 단오 멩질이 얼마 전이 지난 거 아니꽈양. 유월 달에, 양력 유월에. 음력 오월이난에양.
(예예. 단오 명절이 얼마 전에 지난 거 아닙니까. 유월 달에, 양력 유월에. 음력 오월이니까.)

제보자

맞아. 얼마전에 윤 셔 부난 요적이 지낫주게.
(맞아. 얼마 전에 윤달 있어 버리니까 요번에 지났지.)

조사자

그때쯤에, 단오 멩질쯤에 망종이 잇지 안허꽈양? 망종에 무슨 저.
(그때쯤에, 단오 명절쯤에 망종이 있지 않습니까? 망종에 무슨 저.)

제보자

망종은 절기게.
(망종은 절기.)

조사자

절긴데. 검질 관련 헤 가지고.
(절긴데. 김 관련 해 가지고.)

제보자

보리 헐 때에.
(보리 할 때에.)
‘보리체시’옌 헤 가지고.
(‘보리체시’라고 해 가지고.)

조사자

보리체시.
(‘보리체시’.)

제보자

보리가 망종엔 다 익어 분다.
(보리가 망종엔 다 익어 버린.)

조사자

음.
(음.)

제보자

보리체시옌 허주 망종이.
(‘보리체시’라고 하지. 망종이.)

조사자

아, 보리체시.
(아, ‘보리체시’.)

제보자

보리를 다 익게 허는 게, 망종 날이민 다 익나. 보리체시엔 허여.
(보리를 다 익게 하는 게, 망종 날이면 다 익는다. 보리체시라고 해.)

조사자

게민, 그 전이 보릴 비엄구나양.
(그러면, 그 전에 보릴 베고 있군요.)

제보자

하여튼, 망종 뒈면은 보리가 다 익어. 옛날엔 주곡으로 보리만 갈 때엔.
(하여튼, 망종 되면은 보리가 다 익어. 옛날엔 주곡으로 보리만 갈 때엔.)

조사자

보리체시.
(‘보리체시’.)

제보자

보리체시옌 허영, 망종.
(‘보리체시’라고 해서. 망종.)

조사자

하지에 관련 헤 가지고 뭐 엇우과? 농사짓는 디.
(하지에 관련 해 가지고 뭐 없습니까? 농사짓는 데.)

제보자

하지, 유월절?
(하지, 유월절?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 농사짓는 디가 옛날부떠 유월절에, 하여튼 장마가 유월절에 가 불면은 최고 풍년이 뒈여나신디, 유월절 전에 농를 마쳐야 뒈. 유월절이 마지막 절기주게. 하간 거 농사짓는, 콩이건, 조건, 농사허는 건.
(거, 농사짓는 데가 옛날부터 유월절에, 하여튼 장마가 유월절에 가 버리면은 최고 풍년이 되었었는데, 유월절 전에 농사를 마쳐야 돼. 유월절이 마지막 절기지. 여러 가지 농사짓는, 콩이건, 조건, 농사하는 건.)

조사자

음.
(음.)

제보자

유월절 전에 다 마쳐야 뒈어.
(유월절 전에 다 마쳐야 되어.)

조사자

거난, 지금 콩도 다 갈앗지양?
(그러니까, 지금 콩도 다 갈았지요?)

제보자

음. 다 갈안.
(음. 다 갈았어.)

조사자

조도 다 간 철이꽈?
(조도 다 간 차례입니까?)

제보자

조는 이제 안 갈아.
(조는 이제 안 갈아.)

조사자

아니, 게난, 헌덴 허민. 만약에.
(아니, 그러니까, 한다고 하면. 만약에.)

제보자

지금 칠월 칠일 날 아니라? 그 전이.
(지금 칠월 칠일 날 아니라. 그 전에.)

조사자

그 전이 다 마쳐야 헌덴 말이구나양.
(그 전에 다 마쳐야 한다는 말이군요.)

제보자

그 전이 다 마쳐야 뒈. 유월절이라고, 하지.
(그 전에 다 마쳐야 돼. 유월절이라고, 하지.)

조사자

콩이여. 조여. 다.
(콩이다. 조다. 다.)

제보자

농사를 그때 전이 다 마쳐야 농사가 뒌다는 거라.
(농사를 그때 전에 다 마쳐야 농사가 된다는 거야.)

조사자

놈삐 씬 언제 뿌립니까? 이제 꼼 잇어야.
(무 씬 언제 뿌립니까? 이제 조금 있어야.)

제보자

무?
(무?)

조사자

예.
(예.)

제보자

무는, 아, 무는 팔월.
(무는, 아, 무는 팔월.)

조사자

팔월에.
(팔월에.)

제보자

양력 팔월.
(양력 팔월.)

조사자

양력 팔월.
(양력 팔월.)

제보자

 이십일 경에. 전도적으로 그때 다 심어.
(한 이십일 경에. 전도적으로 그때 다 심어.)

조사자

그때.
(그때.)

제보자

양배추 싱글 때 다 헙니다.
(양배추 심을 때 다 합니다.)
팔월 이십일 경에.
(팔월 이십일 경에.)

조사자

아, 양배추 싱글 때.
(아, 양배추 심을 때.)

제보자

꼭 찌 싱거.
(꼭 같이 심어.)
양배추 뽑을 때 것도 뽑읍네다.
(양배추 뽑을 때 그것도 뽑습니다.)
구좌, 조천 저레도 더 무가 많주게. 저 동더레. 이디도 장사, 상인이 잇어. 무, 선과 헹 올리는 사름. 그때 계약제로 헹 , 팔월 이십일 경에 전부 싱그렌 허고.
(구좌, 조천 저쪽에도 더 무가 많지. 저 동쪽에. 여기도 장사, 상인이 있어. 무, 선과 해서 올리는 사람. 그때 계약제로 해서 모두, 팔월 이십일 경에 전부 심으라고 하고.)

제주시 노형동/ 세시풍속/ 2020년

조사자

음력 유월 이십일이꽈?  잡아먹는 날이?
(음력 유월 이십일입니까? 닭 잡아먹는 날이?)

제보자

유월 스무날.
(유월 스무날.)

조사자

유월 스무날?
(유월 스무날?)

제보자

예. 유월 스무날.
(예. 유월 스무날.)

조사자

음력이꽈?
(음력입니까?)

제보자

예. 옛날 유월 스무날  잡아먹는 날.
(예. 옛날 유월 스무날 닭 잡아먹는 날.)
유월 스무날이  잡아먹는 날인디. 그날이 고넹이 코가 멘도롱덴 허메.
(유월 스무날이 닭 잡아먹는 날인데. 그날이 고양이 코가 따뜻해진다고 해.)

조사자

고넹이 코가 멘도롱덴 허는 날이?
(고양이 코가 따뜻해진다고 하는 날이?)

제보자

질 더운 날이 그날.
(제일 더운 날이 그날.)

조사자

젤 더운 날.
(제일 더운 날.)

제보자

음. 고넹이 코가 멘도롱덴 말이 잇어. 유월 스무날 뒈민. 그날은 고넹이 코도 멘도롱다 허여.
(음. 고양이 코가 따뜻하다는 말이 있어. 유월 스무날 되면. 그날은 고양이 코도 따뜻해진다 해.)

조사자

경 더울 때난에.
(그렇게 더울 때니까.)

제보자

경허는 옛말이,  잡아먹엉 보신을 허라 허는 말이주.
(그러는 옛말이, 닭 잡아먹고 보신을 하라 하는 말이지.)

조사자

힘내라.
(힘내라.)

제보자

 잡아먹는 날로 아낫어 옛날은, 그날 고넹이 코도 멘도롱 날,  잡아먹는 날.
(닭 잡아먹는 날로 말했었어. 옛날은, 그날 고양이 코도 따뜻해지는 날, 닭 잡아먹는 날.)

조사자

유월 스무날이민 양력으로 칠월 이십 메칠 뒐 거난양?
(유월 스무날이면 양력으로 칠월 이십 며칠 될 거니까요?)

제보자

초복, 중복, 말복.
(초복, 중복, 말복.)

조사자

음.
(음.)

제보자

삼복더위가 그쯤이주.
(삼복더위가 그쯤이지.)

조사자

그때가 초복?
(그때가 초복?)

제보자

삼복 사이라 유월 스무날이.
(삼복 사이라 유월 스무날이.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게난, 그때가 최고 더운 때주. 유월 스무날이, 고넹이 코가 멘도롱 헌덴 말이라. 고넹이 코가 써넝헌 셍이라.
(그러니까, 그때가 최고 더운 때지. 유월 스무날이, 고양이 코가 따뜻해진다는 말이야. 고양이 코가 차가운 모양이야.)

조사자

.
(.)

제보자

그런 말이 잇어. 고넹이 코도 멘도롱다 허여. 그날은.
(그런 말이 있어. 고양이 코도 따뜻해진다고 해. 그날은.)

조사자

만 잡아먹고 허는 게 아니라, 개도 잡아먹고 헷수과?
(닭만 잡아먹고 하는 게 아니라, 개도 잡아먹고 했습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

안 허고.
(안 허고.)

제보자

개는 아이 먹어. 이 동네 사름덜.
(개는 아니 먹어. 이 동네 사람들.)

조사자

아.
(아.)

제보자

별로 잡는 사름은, 먹는 사름은 저디 한림 튼 사름도 잇주마는, 보통 개는 재수 엇덴 아이 먹어.
(별로 잡는 사람은, 먹는 사람은 저기 한림 같은 사람도 있지마는, 보통 개는 재수 없다고 해서 아니 먹어.)

조사자

아니 먹고, 봉성리 동네에서는.
(아니 먹고, 봉성리 동네에서는.)

제보자

먹는 사름도 잇어. 잇주마는.
(먹는 사름도 있어. 있지마는.)

조사자

요새 어디 강, 식당에서 강 먹는 거고.
(요새 어디 가서, 식당에서 가서 먹는 거고.)

제보자

식당에서 먹지.
(식당에서 먹지.)

조사자

잡아먹진 안헤낫구나양.
(잡아먹진 않았었군요.)

제보자

잡앙 먹지 안허여. 옛날에 개 잡아먹는 사름덜토 잇어난 거 같아 붸다. 건디 거 재수 없넨 허영.
(잡아서 먹지 않아. 옛날에 개 잡아먹는 사람들도 있었던 거 같아 보인다. 그런데 거 재수 없다고 해서.)

조사자

음. 재수 엇덴 허영.
(음. 재수 없다고 해서.)

제보자

양반이 집에선 아니 먹어낫주게. 도 경 허고.
(양반이 집에선 아니 먹었었지. 말도 그렇게 하고.)

제주시 노형동/ 세시풍속/ 2020년

조사자

절에 안 다니민 칠월칠석날도 무시거 더 안헴구나양?
(절에 안 다니면 칠월칠석날도 뭐 더 안 하는군요?)

제보자

칠월칠석날, 월 초파일, 칠월칠석.
(칠월칠석날, 사월 초파일, 칠월칠석.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어