제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
제주시 노형동/세시풍속/
2020년
조사자
백로 상강 전이 무시거 헌덴 허지 안헙니까? 농사에 관련헤 가지고.
(백로 상강 전에 뭐 한다고 하지 않습니까? 농사에 관련해 가지고.)
제보자
상강일은 시월 전, 음력으로 구월 전인가? 상강, 건 를 체시.
(상강일은 시월 전, 음력으로 구월 전인가? 상강, 건 가을 차사.)
조사자
를 체시?
(가을 차사?)
제보자
망종은 보리 체시.
(망종은 보리 차사.)
조사자
보리 체시.
(보리 차사.)
제보자
상강은, 상강일 넘으면은 조고 뭐이고 다 끝나. 다 익어 불어, 경 헤낫어. 옛날은, 상강일.
(상강은, 상강일 넘으면은 조고 뭐고 다 끝나. 다 익어 버려. 그랬었어. 옛날은, 상강일.)
제주시 노형동/세시풍속/
2020년
조사자
동지 죽 쒀 먹어낫지양?
(동지 팥죽 쒀 먹었었지요?)
제보자
죽이사게 동짓날은 죽을 좋아해 가지고, 지금도 동짓날은 죽 쒀 먹어. 집이서.
(팥죽이야 동짓날은 팥죽을 좋아해 가지고, 지금도 동짓날은 팥죽 쒀 먹어. 집에서.)
조사자
무사, 동짓날 죽 쒀 먹읍니까?
(왜, 동짓날 팥죽 쒀 먹습니까?)
제보자
거, 저, 액막이게. 그 이.
(거, 저, 액막이. 그 팥이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
귀신을 으는 거라.
(귀신을 쫓는 거야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이. 게난, 죽을 쒀 먹으면은 귀신이, 잡귀가 안 들어온다는 그날, 그 해에.
(팥이. 그러니까, 팥죽을 쒀 먹으면은 귀신이, 잡귀가 안 들어온다는 그날, 그 해에.)
조사자
잡귀.
(잡귀.)
제보자
잡귀는 리는 거. 거, 푸다시 헐 때도 끝날 때 헤 가지고 막 뿌리지 안허여게?
(잡귀는 때리는 거. 거, 푸닥거리 할 때도, 끝날 때 팥 해 가지고 막 뿌리지 않아?)
조사자
예예.
(예예.)
제보자
귀신 내쫓젠. 잡귀를, 나쁜 귀신을 내쫓기는 그 이라 헤 가지고, 죽, 붉은 , 옛날도 귀신 리는, 게난, 동지에 죽을 헤 먹어야 귀신덜이 아니 온다 헤. 그 집이.
(귀신 내쫓으려고. 잡귀를, 나쁜 귀신을 내쫓는 그 팥이라 해 가지고, 팥죽, 붉은 팥, 옛날도 귀신 때리는, 그러니까, 동지에 팥죽을 해 먹어야 귀신들이 아니 온다 해. 그 집에.)
조사자
죽은 그 소곱에 무시거 놓지 안헙니까? 죽 쑬 때.
(팥죽은 그 속에 뭐 놓지 않습니까? 팥죽 쑬 때.)
제보자
우리 헐 때는 곤허고 만 놩.
(우리 할 때는 흰쌀하고 팥만 넣어서.)
조사자
곤, 만?
(흰쌀, 팥만?)
제보자
겐디, 요즘은 베기 닮은 거 허영, 것라 무슨, 지금은 놓아.
(그런데, 요즘은 쌀 수제비 닮은 거 해서, 그것을 무슨, 지금은 넣어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게 조그만 허게, 것라 뭣이엔 아. 세기 모냥 꼼씩 끊엉 놩. 베기 모냥.
(잘게 조그만 하게, 그것을 뭐라고 말해. 달걀 모양 조금씩 끊어서 넣어서. 수제비 모양.)
조사자
알?
(알?)
제보자
음. 알.
(음. 알.)
조사자
무신 알?
(무슨 알?)
제주시 노형동/세시풍속/
2020년
조사자
새알.
(새알.)
납평날이엔 헤근에 이수과?
(납평날이라고 해서 있습니까?)
납평제. 제 올리고 헤나지 안헷수과?
(납평제. 제 올리고 하지 않았습니까?)
제보자
그 말은, 남평날, 남평날은.
(그 말은, 납평날, 납평날은.)
조사자
남이 아니고, 납, 납, 납평제.
(남이 아니고, 납, 납, ‘납평제’.)
제보자
납?
(납?)
조사자
납일, 예. 농사를 다 긑낸 다음에 이걸, 추석허고 몬 지나갓주만, 모든 농사들이 마무리 된 상태에서 납일에 제를 지낸다고 헤서 납평제라고 헷는데.
(납일, 예. 농사를 다 긑낸 다음에 이걸, 추석하고 다 지나갔지만, 모든 농사들이 마무리 된 상태에서, 납일에 제를 지낸다고 해서 납평제라고 했는데.)
제보자
납날?
(납날?)
조사자
납날.
(납날.)
제보자
납 신, 납 신 제주게. 납날이. 납날이 원숭일 건데.
(납 신, 납 신 자지. 납날이. 납날이 원숭일 건데.)
조사자
예. 원숭이.
(예. 원숭이.)
제보자
그런 거, 행사 허는 거는 이 동네는 엇어난.
(그런 거, 행사 하는 거는 이 동네는 없었어.)
제주시 노형동/세시풍속/
2020년
조사자
신구간이엔. 여기도 신구간 풍습이 잇지양?
(‘신구간’이라고. 여기도 신구간 풍습이 있지요?)
제보자
아이고, 싯고말고, 신구간이 대한 후 입춘 전 삼일이주게.
(아이고, 있고말고, 신구간이 대한 후 입춘 전 삼일이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
대한 잇잖여게. 대한, 십이월 이십이일인가? 대한이.
(대한 있잖아. 대한, 십이월 이십이일인가? 대한이.)
조사자
예.
(예.)
제보자
입춘 전 대한이 일주일간이라.
(입춘 전 대한이 일주일간이야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
신구간이, 게난, 신구간이 잇는 것도 제주도만 잇는 풍습이여. 것도, 신구간이, 신구간에 이사도 허고, 제주시 튼 디도 경 허여낫어. 신구간에만 이사들.
(‘신구간’이, 그러니까, ‘신구간’이 있는 것도 제주도만 있는 풍습이야. 것도, 신구간이, ‘신구간’에 이사도 하고, 제주시 같은 데도 그렇게 했었어. ‘신구간’에만 이사들.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 신구간이엔 헌 뜻이 새로 들어온 귀신허고, 묵은 귀신허고 교대허는, 교체허는 그 사일이라. 인계인수 풍습이 그게 신구간이라. 일주일간. 그날은 그때 뒈면은 집이 동티도 아니 난덴 허여. 변소 고쳐도, 신구간에 변소 고쳐도, 변소가 옛날부떠 제일 동티가 많이 난덴 허는디.
(그 ‘신구간’이라고 하는 뜻이 새로 들어온 귀신하고, 묵은 귀신하고 교대하는, 교체하는 그 사일이라. 인계인수 풍습이 그게 ‘신구간’이야. 일주일간. 그날은 그때 되면은 집에 동티도 아니 난다고 해. 변소 고쳐도, ‘신구간’에 변소 고쳐도, 변소가 옛날부터 제일 동티가 많이 난다고 하는데.)
조사자
음.
(음.)
제보자
변소 튼 것도 고치고, 신구간에 조상 이묘도 그때 내령 좋은덴 허고, 뭔 하건, 신구간 풍습이, 아마 지금까지도 신구간 거느려. 뭐 허젠 허민 신구간에 허켄덜 허여.
(변소 같은 것도 고치고, ‘신구간’에 조상 이묘도 그때 내려서 좋다고 하고, 뭐 여러 가지, ‘신구간’ 풍습이, 아마 지금까지도 ‘신구간’ 들먹여. 뭐 하려고 하면 ‘신구간’에 하겠다고들 해.)
조사자
게난, 신구간에 통시 할망도 어디 가 불 때로구나양.
(그러니까, 신구간에 화장실 할머니도 어디 가 버릴 때로군요.)
제보자
귀신이 엇어. 그때는.
(귀신이 없어. 그때는.)
조사자
엇일 때난.
(없을 때니까.)
제보자
거난, 새 귀신허고 묵은 귀신허고 교대허는 기간이 신구간이라. 묵은 귀신은 하늘에 오르고, 하늘에 새 귀신 내려오고 그게 신구간이주게.
(그러니까, 새 귀신하고 묵은 귀신하고 교대하는 기간이 ‘신구간’이야. 묵은 귀신은 하늘에 오르고, 하늘에 새 귀신 내려오고 그게 ‘신구간’이지.)
조사자
시에 사는 아덜네도 신구간에 이사 헙니까?
(시에 사는 아들네도 ‘신구간’에 이사 합니까?)
제보자
아, 그런 건 아니 허여.
(아, 그런 건 아니 해.)
조사자
안 헷수과?
(안 했습니까?)
제보자
일절 날도 아니 봐. 몰라, 아파트 살당, 우성아파트 새로 산 살당, 지금 아라동에 완. 오십 평 이상 뒈는.
(일절 날도 아니 봐. 몰라, 아파트 살다가, 우성아파트 새로 산 살다가, 지금 아라동에 왔어. 한 오십 평 이상 되는.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
큰 아파트. 게난에 우리 손지가 서이라.
(큰 아파트. 그러니까 우리 손자가 서이라.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 그것이 방 나썩게.
(그러니까 그것이 방 하나씩.)
조사자
아.
(아.)
제보자
공부, 나썩 허여 주고, 거 방이 네 개여야 뒈어. 경 허여도, 하여튼 최고 재목을, 도지에 간 딱 져당 지엇젠 허는 아파트라. 막 비싸게 사서. 아라동에, 대학교수 아파트라고.
(공부, 하나씩 해 주고, 거 방이 네 개여야 되어. 그렇게 해도, 하여튼 최고 재목을, 도지에 가서 모두 가져다가 지었다고 하는 아파트라. 막 비싸게 샀어. 아라동에, 대학교수 아파트라고.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
우리 아덜은 사범대학 수학교육과 대학교 박사지 헷주마는 곧 졸업헹 선생을 헷주게. 학사장교로 갓다 왕 선셍허고 메누리도 선셍허난, 괜찮에.
(우리 아들은 사범대학 수학교육과 대학교 박사까지 했지마는 곧 졸업해서 선생을 했지. 학사장교로 갔다 와서 선생 하고, 며느리도 선생 하니까, 괜찮아.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나도 좀 도와주고 허난, 경 헨에. 처음에는 곧 결혼허영 우성 아파트, 삼십 평짜리 살단 그디서 아기 서이 난, 이젠 중학교 가게 뒈 가난 방 나씩 허젠 헤 가난, 그디 막 널러.
(나도 좀 도와주고 하니까, 그렇게. 처음에는 곧 결혼해서 우성 아파트, 한 삼십 평짜리 살다가 거기서 아기 서이 나서, 이젠 중학교 가게 돼 가니까 방 하나씩 하려고 해 가니까, 거기 막 넓어.)
조사자
옛날에 골목이라나신디, 새 길 난 디양.
(옛날에 골목이었었는데, 새 길 난 데요.)
제보자
대학교수들만 헨에 아파트 허는, 아주 튼튼헌 아파트라.
(대학교수들만 해서 아파트 하는, 아주 튼튼한 아파트야.)
조사자
신구간에 무신, 허라 허는 게. 사 이장, 이묘허는 거 허고, 도통 고치는 거.
(신구간에 무슨, 하라 하는 게. 아까 이장, 이묘하는 거 하고, 돼지우리 고치는 거.)
제보자
집, 새 집 짓젠 헤도 신구간에 기초 허고.
(집, 새 집 지으려고 해도 ‘신구간’에 기초 하고.)
조사자
기초를, 아.
(기초를, 아.)
제보자
택일 헐 때, 택일 허지 아니헤게?
(택일 할 때, 택일 하지 않아?)
조사자
예.
(예.)
제보자
새집덜, 신구간 그게 제일 좋덴 헤영 그때 허고.
(새집들, ‘신구간’ 그게 제일 좋다고 해서 그때 하고.)
제주시 노형동/세시풍속/
2020년
조사자
신구간에 이사 헐 땐 제일 먼저 무시거 져감수과?
(‘신구간’에 이사 할 땐 제일 먼저 뭐 가져가고 있습니까?)
제보자
솟단지게.
(솥단지.)
조사자
솟단지 저?
(솥단지 먼저?)
제보자
젤 여 져가는 게 솟단지허고 .
(젤 먼저 가져가는 게 솥단지하고 쌀.)
조사자
.
(쌀.)
제보자
허고, 경 헤야 잘 산덴.
(쌀하고, 그렇게 해야 잘 산다고.)
조사자
단지 허고, 허고 몬여.
(솥단지하고, 쌀하고 먼저.)
제보자
젤 여가. 솟단지 허영. 옛날 신구간 이사 헐 때는 거기서 밥을 허여. 져 강, 질 저.
(젤 먼저가. 솥단지 해서. 옛날 신구간 이사 할 때는 거기서 밥을 해. 쌀 가지고 가서, 제일 먼저.)
