제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

제보자

호렝이. 그 이름이 호렝이인가. 웃음. 우리 옛날에 농기구들은 헤나난에 그런 거는 이름 잘 알아져. 호렝이. 호렝이는 두에서 남자가 영 영 영 영 줄이 노는 냥 이제 영 영 비는 거 아니?
(‘호렝이’. 그 이름이 ‘호렝이’인가. 웃음. 우리 옛날에 농기구들은 했었으니까 그런 거는 이름 잘 알아져. ‘호렝이’. ‘호렝이’는 뒤에서 남자가 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 줄이 노는 대로 이제 이렇게 이렇게 꼬는 거 아니?)

조사자

으.
(으.)

제보자

비여근에 어느 만이 지붕 재영은에 표적 해 놩 그디ᄁᆞ장 가민, ‘그만 놉서.’ 헤근에 그레 고정뒌 디레 놔근에. 이제 그거 줄을 다 세여근에 진줄 멧 개 ᄍᆞ른줄 멧 개. 경 헤영 세여근에 그 다 ᄒᆞ나썩 비여 간 거 다 막끗데 두 개를 이제 꼬을 거니까.
(꼬아서 어느 만큼 지붕 재어서 표적 해 놓아서 거기까지 가면, ‘그만 놓으세요.’ 해서 그리로 고정된 데로 놔서. 이제 그거 줄을 다 세어서 ‘긴줄’ 몇 개 ‘ᄍᆞ른줄’ 몇 개. 그렇게 해서 세여어 그 다 하나씩 꼬아 간 거. 다 끝에 두 개를 이제 꼴 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 헤근에 세영 봐근에 쓰무 개일 경우에 마흔 개라야 뒐 거 아니?
(그게 해서 세어 봐서 스무 개일 경우에 마흔 개라야 될 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

마흔 개 뒈민 다 뒛수덴 헤여근에 그거 두에서 그 호렝이 큰호렝이 그거 헤영 딱하게 헤영 두에. ᄒᆞᆫ 사름이 돌리면은 두 사름은 영 영.
(마흔 개 되면 다 됐습니다고 해서 그거 뒤에서 그 ‘호렝이’ ‘큰호렝이’ 그거 해서 딱하게 해서 뒤에. 한 사람이 돌리면 두 사람은 이렇게 이렇게.)
비고. ᄒᆞᆫ 사름은 여꺼강.
(꼬고. 한 사람은 엮어가서.)
ᄒᆞᆫ 사름은 영 여꺼.
(한 사람은 이렇게 엮어.)

조사자

영 여꺼가는 거를 뭐렌 헙니까?
(이렇게 엮어가는 거를 뭐라고 합니까?)

제보자

그거 영 영 어울렴쩬 허주. 어울리는 거옌.
(그거 이렇게 이렇게 어울린다고 하지. 어울리는 거라고.)

조사자

줄 어울리는 거.
(줄 어울리는 거.)

제보자

그거 잘 헤야 뒈. 나 기술자라.
(그거 잘 해야 돼. 나 기술자야.)

조사자

아, 삼촌은 줄 어울르는 기술자우과?
(아, 삼촌은 줄 어우르는 기술자입니까?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

맨손으로 헷수가?
(맨손으로 했습니까?)

제보자

그땐 장갑도 엇이난 맨손으로 헷수게.
(그땐 장갑도 없으니까 맨손으로 했습니다.)

조사자

기계 같은 거 가졍은에.
(기계 같은 거 가져서.)

제보자

게난 ᄒᆞ꼼 ᄒᆞ루 종일 허젠 허면은 아프면은 막댕이 요만은한 거 가졍은에 새에 영 헤근에 영 박자 맞촤근에 빨리 가젠 말앙 천천히 영 헹 가.
(그러니까 조금 하루 종일 하려고 하면 아프면 막대기 요만한 거 가져서 띠에 이렇게 해서 이렇게 박자 맞춰서 빨리 가려고 말고 천천히 이렇게 해서 가.))
겐디 그걸로 허면은 또락또락허게 여꺼지질 아녀 손으로 헤야.
(그런데 그걸로 하면 또락또락하게 엮어지질 않아. 손으로 헤야.))

조사자

아, 손으로 헤야예. 그러면은 뒤에서 줄 어울릴 때 뒤에서 기계 이렇게 놔근에 허잖아예. 그걸 뭐엔 헙니까?
(아, 손으로 해야예. 그러면은 뒤에서 줄 어울릴 때 뒤에서 기계 이렇게 놔서 하잖아요. 그걸 뭐라고 합니까?)

제보자

어울렴젠 헐 거주.
(어울린다고 할 거지.)

조사자

어울리는 거는 삼춘이 허는 거고?
(어울리는 거는 삼촌이 하는 거고?)

제보자

게메 그것이 다 어울리는 거라.
(글쎄 그것이 다 어울리는 거야.)
큰호렝이 족은호렝이.
(‘큰호렝이’, ‘족은호렝이’.)

조사자

예, 뒤에 거는 큰호렝이마씨? 뒤치기렌은 안 허여?
(예, 뒤에 거는 ‘큰호렝이’요? ‘뒤치기’라고 안 해?)

제보자

뒤치기도 들어보난 맞다.
(‘뒤치기’도 들어보니까 맞다.)
뒤치기엔은 안 ᄀᆞᆯ아. 큰호렝이 가져오라.
(‘뒤치기’라고는 안 말해. ‘큰호렝이’ 가져오라.)

조사자

아아.
(아아.)
건 뒤치기고 이렇게 허는 건 뒤치다.
(건 ‘뒤치기’고 이렇게 하는 건 ‘뒤치다’.)

제보자

아아.
(아아.)

조사자

근데 삼춘네는 큰호렝이.
(그런데 삼촌네는 ‘큰호렝이’.)

제보자

족은호렝이.
(‘족은호렝이’.)

조사자

족은, 줄 비는 거는 족은호렝이. 여기에서 어울릴 때 돌려주는 사름은 큰호렝이.
(족은, 줄 꼬는 거는 ‘족은호렝이’. 여기에서 어울릴 때 돌려주는 사람은 ‘큰호렝이’.)

제보자

큰호렝이.
(‘큰호렝이’.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

거고 삼촌 집줄 매젠 허면 이 지붕 밑에 긴 왕대 헤갖고 그 왕대 이름은 뭐?
(그러고 삼촌 집줄 매려고 하면 이 지붕 밑에 긴 왕대 해갖고 그 왕대 이름은 뭐?)

제보자

서리. 서리렌 허지 아념니까?
(서까래. 서까래라고 하지 않습니까?)

조사자

거왕.
(‘거왕’.)

제보자

거왕. 거왕.
(‘거왕’. ‘거왕’.)

조사자

예. 거왕대 거왕.
(예. ‘거왕대’ ‘거왕’.)
서리는 집 이렇게 허는 거.
(서까래는 집 이렇게 하는 거.))

제보자

그거 그건.
(그거 그건.)

조사자

왕대 헤갖고 밑에 왕대 헤근에 집줄 헤영 밑에 매잖아예?
(왕대 해갖고 밑에 왕대 해서 집줄 해서 밑에 매잖아요?)

제보자

거왕이라 그래.
(‘거왕’이라 그래.)

조사자

예, 우리 쪽에선 거왕대.
(예, 우리 쪽에선 ‘거왕대’.)
예, 왕대 헤근에.
(예, 왕대 해서.)

제보자

거기에 매달아 놓는 거.
(거기에 매달아 놓는 거.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

아, 그런 식으로 이제 하고. 보통 삼간집 지을 때 줄 진줄하고 ᄍᆞ른줄 멧 개씩 필요헷수가?
(아, 그런 식으로 이제 하고. 보통 삼간집 지을 때 줄 ‘긴줄’하고 ‘짧은줄’ 몇 개씩 필요했습니까?)

제보자

집에 따랑.
(집에 따라서.)

조사자

으, 집에 따라가지고.
(으, 집에 따라가지고.)

제보자

멧 개에 딱 정확하게 허여. 집이 크면이 줄이 더 늘어나고 족으면은 쫍아지고 경 허는 거.
(몇 개에 딱 정확하게 해. 집이 크면 줄이 더 늘어나고 작으면 좁아지고 그렇게 하는 거.)

조사자

보통 삼춘네 헐 때?
(보통 삼촌네 할 때?)

제보자

보통 저 긴줄은 서른 개 ᄍᆞᆯ른줄은 서른다섯 개 내지 마흔 개.
(보통 저 ‘긴줄’은 서른 개 ‘짧은줄’은 서른다섯 개 내지 마흔 개.)

조사자

으음.
(으음.))

제보자

그 정도로.
(그 정도로.)
그런 식으로 헤서.
(그런 식으로 해서.)
삼칸집.
(삼간집.)

조사자

긴줄이 서른다섯 개민 상당히 큰 집이우다.
(‘긴줄’이 서른다섯 개면 상당히 큰 집입니다.)

제보자

서른다섯 개.
(서른다섯 개.)
겐디 이디서는 그 이 간격을 좁게 놓는 디가 잇고.
(그런데 여기서는 그 이 간격을 좁게 놓는 데가 있고.)

조사자

바람이 쎄니까.
(바람이 세니까.)

제보자

이디 바람이 쎄여부니까 직깍허게.
(여기 바람이 세어버리니까 빽뺵하게.)
또 곤란하게 살면은 좀 넓게 놓고 경.
(또 곤란하게 살면 좀 넓게 놓고 그렇게.)

조사자

그러겟네.
(그러겠네.)
긴줄이 서른다섯 개 놉니까? 족은줄은마씨?
(‘긴줄이’ 서른다섯 개 놉니까? ‘족은줄’은요?)

제보자

족은줄은 마흔 개나 마은다섯 개.
(‘짧은줄’은 마흔 개나 마흔다섯 개.)

조사자

예. 여기는 빽빽하게예. 바람이 쎄니까. 거고 삼춘, 지붕 일 때 그냥 일진 안찮아예? 이제 그 지붕 이는 순서는 한번 ᄀᆞᆯ아줍서. 어떤 식으로 집을 이는지?
(예. 여기는 빽빽하게요. 바람이 세니까. 그러고 삼촌, 지붕 일 때 그냥 일진 안찮아요? 이제 그 지붕 이는 순서는 한번 말해주십시오. 어떤 식으로 집을 이는지?)

제보자

순서는 젤 우에 상ᄆᆞ루부터 쭉허게 내려오는 거주.
(순서는 젤 우에 용마루부터 쭉하게 내려오는 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

상ᄆᆞ르부터 내려옵니까? 우터레 올라가는 거주.
(용마루부터 내려옵니까? 위로 올라가는 거주.)
밑에서부터 올라가는 거. 밑에서부터 올라가서 다 헌 다음에 줄 올리렌 헤서.
(밑에서부터 올라가는 거. 밑에서부터 올라가서 다 한 다음에 줄 올리라고 해서.))

조사자

게난 그 새로 이렇게 집 우에 더프는 거를 뭐헴젠 허여?
(그러니까 그 새로 이렇게 집 위에 덮는 거를 뭐하고 있다고 해?)

제보자

집 이는 거.
(집 이는 거.)

조사자

집 일다.
(집 일다.)

제보자

집 이는 거.
(집 이는 거.)
집 이는 거.
(집 이는 거.)

조사자

아, 집 이는 거. 그 다음 집 다 일면 이렇게 줄 매는 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(아, 집 이는 거. 그 다음 집 다 일면 이렇게 줄 매는 건 뭐라고 말해?)

제보자

줄 매는 거.
(줄 매는 거.)

조사자

그냥 집줄 멤덴 영 ᄀᆞᆯ아예?
(그냥 집줄 매고 있다고 이렇게 말해요?)

제보자

여기서 올려 주민 그디서. 밑에서 가만히 쳐다보민 줄이 딱 내려오면은 저 두에도 잇고 앞에 사름이 뗑겨서. 우에서가 다 허는 거.
(여기서 올려 주면 그거기서. 밑에서 가만히 쳐다보면 줄이 딱 내려오면 저 뒤에도 있고 앞에 사람이 땅겨서. 위에서가 다 하는 거.)

조사자

우에서가. 게도 집 이는 사름은 아무나 못허지 안 헙니까?
(위에서가. 그래도 집 이는 사람은 아무나 못하지 안 합니까?)

제보자

아무도 못 허여.
(아무나 못 해.)
게난 옛날에는 집 이는 사름이 품이 엇어.
(그러니까 옛날에는 집 이는 사람이 품이 없어.)
품이 엇어.
(품이 없어.)
잘 먹는 거뿐. 멕이는 거. 그 날은 집 일젠 허면은 흐린조 헤근에 조오메기 멘들아근에 그 막걸리 만들어근에 일부러 집 일젠 허민 그치룩헤연 ᄎᆞᆯ련 완전 잘 멕인. 잘 멕인덴 헤여봐야 그땐 무신거 ᄒᆞᆫ읏이 잘 먹을 것이 잇어시냐마는.
(잘 먹는 거뿐. 먹이는 거. 그 날은 집 이려고 하면은 차조 해서 ‘조오메기’ 만들어서 그 막걸리 만들어서 일부러 집 이려고 하면 그처럼 해서 차려서 완전 잘 먹인. 잘 먹인다고 해봐야 그땐 무엇 한없이 잘 먹을 것이 있었으랴만.)

조사자

품이 엇어예?
(품이 없다고요?)

제보자

거 다 수눌엉, 수눌엉.
(거 다 품앗이해서, 품앗이해서.)

조사자

다 돌아가면서. 그렇게 해서 하고.
(다 돌아가면서. 그렇게 해서 하고.)

제보자

우리는 우에 못하니까 우리는 우에 못허니까 수눈다는 것이 밑에서 매는 거. 그걸 헷어.
(우리는 위에 못하니까 우리는 위에 못하니까 품앗이한다는 것이 밑에서 매는 거. 그걸 했어.)

조사자

줄 비는 거.
(줄 꼬는 거.)

제보자

줄 비는 것은 품 주고. 줄 놓는 사름한테는 품 주고.
(줄 꼬는 것은 품 주고. 줄 놓는 사람한테는 품 주고.)

조사자

집 이는 것만.
(집 이는 것만.)

제보자

집 이는 것은 품을 안 받아.
(집 이는 것은 품을 안 받아.)

조사자

예, 예. 게영 집줄도 어떤 덴 잘 짜르면 깨끗허곡 어떤 데는 두루 헤불민 욕들고.
(예, 예. 그래서 집줄도 어떤 덴 잘 자르면 깨끗하고 어떤 데는 덜 해버리면 욕듣고.)

제보자

줄 ᄈᆞ뜰 때.
(줄 밭을 때.))
줄 처음에는 집 일 때는 기자 불려나지 아녈 정도로 헷당은에 메칠 잇엉 그 ᄒᆞ꼼 잠 자면은 그때 이제 줄 ᄈᆞ뜰 거주.
(줄 처음에는 집 일 때는 그저 불려나지 않을 정도로 했다가 며칠 있어서 그 조금 잠 자면 그때 이제 줄 밭을 거지.))

조사자

으.
(으.)

제보자

줄 ᄈᆞ뜰 때는 다 ᄈᆞ드와나근에 그 새가 어느 정도 대충 비영. 다 다슬랑은에 놔두는디. 그 줄 ᄈᆞᆺ다놔근에 줄이 그 새가 능중낭중하는 거 어떤 집은 막 정성껏 ᄀᆞ세로도 다 다듬곡. 앞이, 앞의만. 보기 좋게 두터렌 아무렇게 헤도 뒈고 그치룩헨에 곱닥허게.
(줄 밭을 때는 다 밭아놔서 그 새가 어느 정도 대충 비어서. 다 다스려서 놔두는데. 그 줄 밭아놔서 줄이 그 새가 들쑥날쑥한 거 어떤 집은 막 정성껏 가위로도 다 다듬고. 앞에, 앞에만. 보기 좋게 뒤로는 아무렇게 해도 되고 그처럼 해서 곱게.)
깨끗허게 허는 사름들이 많이.
(깨끗하게 하는 사람들이 많이.)
건 집의 일꾼 이신 사름덜.
(건 집에 일꾼 있는 사람들.)

조사자

예. 게난 맨 처음 할 때는 듬성듬성 이렇게 헷당 나중에 한번 허는 거를 ᄈᆞ뜬 덴 허여예?
(예. 그러니까 맨 처음 할 때는 듬성듬성 이렇게 했다가 나중에 한번 하는 거를 밭은다고 한다고요?)

제보자

ᄈᆞ따서 딱 ᄈᆞ뜬 다음에 글로 굽으로 딱 잘라주지. 경 아녀민 줄이 막 남아. 처음에 헐 때는 막 줄이 남앙 등경 잇주게.
(밭아서 딱 밭은 다음에 글로 굽으로 딱 잘라주지. 그렇게 않으면 막 남아. 처음에 할 때는 막 줄이 남아서 늘어져서 있지.))

조사자

음 처음엔예.
(음 처음엔요.)

제보자

ᄒᆞᆫ 오일 쯤 잇당은에 딱 ᄇᆞ뜨면서 다 잘라. 새 이렇게 나온 것도 다 잘라.
(한 오일 쯤 있다가 딱 밭으면서 다 잘라. 띠 이렇게 나온 것도 다 잘라.))
막 ᄀᆞ세로 단발하는 식으로.
(막 가위로 단발하는 식으로.)

조사자

집 단발을 시겨준 거라예.
(집 단발을 시켜준 거네요.)
우린 호미로 헷엇는데.
(우린 낫으로 했었는데.)

제보자

호미로, 호미로 하민 능중낭중하는 때문에 어떤 집은 ᄀᆞ세로 진짜 ᄀᆞ세로 깨끗하게 잘.
(낫으로, 낫으로 하면 들쑥날쑥하는 때문에 어떤 집은 가위로 진짜 가위로 깨끗하게 잘.)
그 당시 ᄀᆞ세는 재봉틀에 ᄀᆞ세라도 막 커낫어. 이만큼씩. 요즘은 간단헌디.
(그 당시 가위는 재봉틀에 가위여도 매우 컸었어. 이만큼씩. 요즘은 간단한데.)

조사자

예. 그 집줄 맬 때는 어떵 멧 번 맵니까? 이렇게.
(예. 그 집줄 맬 때는 어떻게 몇 번 맵니까? 이렇게.)

제보자

아니 게난 집줄 매는 거는 짝 잡아뎅겨근에.
(아니 그러니까 집줄 매는 거는 짝 잡아당겨서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

일단은 처음 할 때 한 거를 풀엉.
(일단은 처음 할 때 한 거를 풀어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 짝 잡아뎅겨근에 헤영 이거 그 저 이것이 대막댕이민 이 안으로, 안으로 강 헤근에 그 이제 줄을 잡아뗑겨근에.
(이제 짝 잡아당겨서 헤사 이거 그 저 이것이 대막대기 이 안으로, 안으로 가서 해서 그 이제 줄을 잡아당겨서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 잡아뗑겨근에 그 다음엔 반대쪽으로 강 헤근에 잡아뗑기멍 그 이쪽더레 건너강 그 구녕으로 헤영.
(그렇게 잡아당겨서 그 다음엔 반대쪽으로 가서 해서 잡아당기면서 그 이쪽으로 건너가서 그 구멍으로 해서.)
거 매는 식이주게.
(거 매는 식이지.)

조사자

아 한쪽에 하고 반대쪽으로 하고 그 다음 가운데로 헤갖고.
(아 한쪽에 하고 반대쪽으로 하고 그 다음 가운데로 해갖고.)

제보자

으, 잡아뗑경 짝 잡아뗑경.
(으, 잡아당겨서 짝 잡아당겨서.))
경 메민 탄탄해.
(그렇게 매면 딴딴해.)
딱 맞추왕 끊엉.
(딱 맞춰서 끊어서.)

조사자

ᄌᆞᆸ아뎅경.
(잡아당겨서.)

제보자

예, 고리 그거 뒈게시리 가운디레 헤근에 짝 잡아뗑겨근에 적당하게 다 끊어.
(예, 고리 그거 되게끔 가운데로 해서 짝 잡아당겨서 적당하게 다 끊어.))

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

그 다음에 남은 집줄로는 버리지 아녀서예?
(그 다음에 남은 집줄로는 버리지 않았지요?)

제보자

불 때.
(불 때.)
불도 때고 방석도 만들고. 웃음.
(불도 때고 방석도 만들고. 웃음.)
방석 그 정제에.
(방석 그 부엌에.)

조사자

줄방석.
(‘줄방석’)

제보자

정제에 ᄁᆞᆯ아앚는 방석도 만들고 나머지는 불.
(부엌에 깔아앉는 방석도 만들고 나머지는 불.)

조사자

동글락허게예.
(동그랗게요.))

제보자

으.
(으.)

조사자

그 방석은 여기서는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수가? 줄방석 정젯방석.
(그 방석은 여기서는 뭐라고 말했습니까? ‘줄방석’ 부엌방석.)

제보자

방석.
(방석.)
정젯방석.
(부엌방석.)

조사자

우린 줄방석.
(우린 ‘줄방석’.)

제보자

줄방석. 정젯방석. 정젯방석 ᄒᆞᆫ 다섯 개만 멘들라 이러면서 경.
(‘줄방석’. 부엌방석. 부엌방석 한 다섯 개만 만들어라 이러면서 그렇게.)

조사자

음, 정젯방석 ᄒᆞᆫ 다섯 개만 멘들라, 예.
(음, 부엌방석 한 다섯 개만 만들라, 예.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

그 다음엔예. 아까도 이제 지붕 일멍 헷지만 집 짓젠 허면 연장덜이 잇어야 뒐 거라예?
(그 다음엔요. 아까도 이제 지붕 이면서 했지만 집 지으려고 하면 연장들이 있어야 될 거네요?)

제보자

연장 잇어야주.
(연장 있어야지.)

조사자

어떤 연장덜이 잇어야. 집 지을 때 필요한 연장덜?
(어떤 연장들이 있어야. 집 지을 때 필요한 연장들?)

제보자

아 건 목수가 가져 오는 거.
(아 건 목수가 가져 오는 거.)

조사자

목수가 허는 거. 대충 어떤 것들을 집 짓을 때.
(목수가 하는 거. 대충 어떤 것들을 집 지을 때.)

제보자

건 엇인 거 엇이 다 잇어야 헐 거라.
(건 없는 거 없이 다 있어야 하 거야.)
젤 필요한 게 귀자귀라고 한 것이 잇어. 귀자귀.
(젤 필요한 게 귀자귀라고 한 것이 있어. 귀자귀.)

조사자

귀자귀.
(귀자귀.))

이전 261 262 263 264 265 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어