제주특별자치도

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

제보자

이런 통나무 가져오민 영 바로 세워주는 거 까까주는 거.
(이런 통나무 가져오면 이렇게 바로 세워주는 거 깎아주는 거.)

조사자

톱 잇고.
(톱 있고.)

제보자

자귀도 잇어야 뒈고.
(자귀도 있어야 되고.)
자귀도 잇어야 뒈고.
(자귀도 있어야 되고.)
옆자귀도 잇어야 허곡.
(‘옆자귀’도 있어야 하고.)
클, 클 구멍 뚫를 거.
(끌, 끌 구멍 뚫을 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 두드리면서. 그것도 잇어야 뒈고.
(이렇게 두드리면서. 그것도 있어야 되고.)

조사자

돌멩이 저기 허는 거는?
(돌멩이 저기 하는 거는?)

제보자

돌멩이 허는 거는 갠노라고. 돌멩이 영 만드는 거 갠노라고 이런 디 까끄는 거 탁탁 허민 그것이 젤 중요헌 거. 그리고 빌레 캐젠 허민 웜마.
(돌멩이 하는 거는 메라고. 돌멩이 이렇게 만드는 거 메라고 이런 데 깎는 거 탁탁 하면 그것이 젤 중요한 거. 그리고 너럭바위 캐려고 하면 지렛대.)

조사자

지렛대예?
(지렛대요?)

제보자

못도 잇어야 뒈고.
(못도 있어야 되고.)

조사자

못도 잇어야 뒈고. 그 다음에.
(못도 있어야 되고. 그 다음에.)

제보자

자귀.
(자귀.)

조사자

자귀예, 그 다음에 낭들 까끄젠 허면은 아까 자귀도 허주마는 이렇게 대패?
(자귀요, 그 다음에 나무들 깎으려고 하면 아까 자귀도 하지만 이렇게 대패?)

제보자

대패.
(대패.)
대패 멘짝허게 허는 거. 대패로 잘 까까서.
(대패 편편하게 하는 거. 대패로 잘 깎아서.)

조사자

대패도 하고예?
(대패도 하고요?))
그 다음에 톱도 ᄋᆢ라 질 아니우과? 톱은 어떤 톱덜 잇어마씨? 큰톱?
(그 다음에 톱도 여러 질 아닙니까? 톱은 어떤 톱들 있어요? 큰톱?)

제보자

톱도 여러 가지란게.
(톱도 여러 가지던데.)

조사자

큰톱?
(큰톱?)

제보자

중간 것도 잇고 족은 것도 잇고.
(중간 것도 있고 작은 것도 있고.)

조사자

옛날은 나무 큰 거 허젠 허민 두 명이 허영 이렇게 허는 거 잇잖우꽈?
(옛날은 나무 큰 거 하려고 하면 두 명이 해서 이렇게 하는 거 있잖습니까?)

제보자

둘이가 잡앙.
(둘이 잡아서.)

조사자

그런 톱은 무신 톱이렌 헙니까?
(그런 톱은 무슨 톱이라고 합니까?)

제보자

거 뭐라 줄톱이렌 헤나신가.
(거 뭐야 ‘줄톱’이라고 했었는가.)
그거 많이 이용헷는데 우리 집 짓젠 허니까.
(그거 많이 이용했는데 우리 집 지으려고 하니까.)
두 사람이.
(두 사람이.)
두 사람이 헤가지고.
(두 사람이 해가지고.)
밀렷다 뗑겻다.
(밀렸다 당겼다.)

조사자

예, 우린 틀톱.
(예, 우린 들톱.)

제보자

틀톱? 아아.
(틀톱? 아아.)
어쨋든 간에.
(어쨌든 간에.)

조사자

대톱.
(대톱.)

제보자

대톱은 큰 거. 이렇게 해서 큰 거?
(대톱은 큰 거. 이렇게 해서 큰 거?)

조사자

대톱은 혼자 쓰는 거우과?
(대톱은 혼자 쓰는 겁니까?))

제보자

예. 혼자.
(예. 혼자.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

아, 혼자 쓰는 게 대톱이고예, 아 그 다음에 못들 뽑는 거 잇어예? 요렇게 셍긴 거예? 영 헤근에 못 뽑는 거.
(아, 혼자 쓰는 게 대톱이고요, 아 그 다음에 못들 뽑는 거 있지요? 요렇게 생긴 거요? 이렇게 해서 못 뽑는 거.)

제보자

것보고 금방 셍각나겟다마는.
(것보고 금방 생각나겠다만.)

조사자

못뻬기?
(못뽑이.)

제보자

못뻬기. 못뻬기.
(못뽑이. 못뽑이.)
못뻬기. 못뻬기.
(못뽑이. 못뽑이.)

조사자

저기 못도 박기도 하고.
(저기 못도 박기도 하고.)

제보자

박아근에 오그라지면 그거 헤서 뗑기면은 탁 빠지고.
(박아서 오그라지면 그거 해서 당기면 탁 빠지고.)

조사자

못뻬기예. 못뻬기도 보면 한쪽에 잇는 것도 잇고 양쪽에 이렇게 못뻬기 잇는 것도 잇어예? 그런 건?
(못뽑이요. 못뽑이도 보면 한쪽에 있는 것도 있고 양쪽에 이렇게 못뽑이 있는 것도 있지요? 그런 건?)

제보자

그건 큰못 빼는 거.
(그건 큰못 뽑는 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

간단한 족은 못은 못뻬기 그거 이거 박기도 허고 망치로도 쓰고 못빼기도 허고 큰 거.
(간단한 작은 못은 못뽑이 그거 이거 박기도 허고 망치로도 쓰고 못뽑이도 하고 큰 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰 거 헐 적에는 말이지. 이렇게 뒌 거 잇고 여기 잇고.
(큰 거 할 적에는 말이지. 이렇게 된 거 있고 여기 있고.)

조사자

양쪽에.
(양쪽에.)

제보자

양쪽에.
(양쪽에.)

조사자

큰 거 할 때 하는 거라예?
(큰 거 할 때 하는 거라고요?)

제보자

막 큰 공사허는 디서.
(매우 큰 공사하는 데서.)

조사자

그것이 빠루우과?
(그것이 ‘빠루’입니까?)

제보자

빠루 빠루.
(‘빠루’ ‘빠루’.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

대패. 대패도 종류 ᄋᆢ라 개 아니?
(대패. 대패도 종류 여러 개 아니?)

제보자

대패도 거친 거 헌 것은 거친 거 큰 거 나온 거 잇고.
(대패도 거친 거 한 것은 거친 거 큰 거 나온 거 있고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

민짝허게 허는 거는 적어서 이레 뗑겨도 많이 긁어지지 않게.
(반드럽게 하는 거는 적어서 이리로 당겨도 많이 긁어지지 않게.))

조사자

음.
(음.)

제보자

막 얇게 긁어지는 거. 큰대패 소대패. 족은.
(막 얇게 긁어지는 거. 큰대패 소대패. 작은.)

조사자

족은대패 허는 식으로, 다른 이름은 엇고예?
(작은대패 하는 식으로, 다른 이름은 없고요?))

제보자

다른 이름은 엇고.
(다른 이름은 없고.)

조사자

음, 옛날 자 같은 거는 어떤 걸로 썻수가? 집 짓젠 허민 자도 잇어야 뒐 거 아니예?
(음, 옛날 자 같은 거는 어떤 걸로 썼습니까? 집 지으려고 하면 자도 있어야 될 거 아니에요?)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

제보자

자. 자 기역자 자.
(자. 자 기역자 자.)

조사자

아 옛날은 기역자 자.
(아 옛날은 기역자 자.))

제보자

기역자 자.
(기역자 자.)

조사자

무슨 자 헙니까? 기역자 자는?
(무슨 자 합니까? 기역자 자는?)

제보자

곱은자 곱은자.
(곱자 곱자.)

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

곱은자. 집 짓젠 허면 터에다가 영 줄 헐 때 그 표시를 헤야 뒐 거 아니라예?
(곱자. 집 지으려고 하면 터에다가 이렇게 줄 할 때 그 표시를 해야 될 거 아닌가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

표시 허젠 허면 뭘로 표시헤신고? 옛날에는.
(표시 하려고 하면 뭐로 표시했는가요? 옛날에는.)

제보자

그 쭉허게 먹통이 잇어. 먹통.
(그 쭉하게 먹통이 있어. 먹통.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 맞다.
(저 맞다.)
먹통 해서 쫙 놔서 말이지 탁 뗑경 탁 튕기면은 줄이 딱 셍긴다고.
(먹통 해서 쫙 놔서 말이지 탁 당겨서 탁 튕기면 줄이 딱 생긴다고.))

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그건 먹통으로 헷어.
(그건 먹통으로 했어.)

조사자

먹통하고 먹통에 헹은에 탁 튕기는 거?
(먹통하고 먹통에 해서 탁 튕기는 거?)

제보자

영 영 영 영 감는 것도 봐나신디.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 감는 것도 봤었는데.)

조사자

거는 무슨거?
(거는 무엇?)

제보자

아 그것이 먹통.
(아 그것이 먹통.)

조사자

먹줄은?
(먹줄은?)

제보자

아 먹줄이 먹통 안네 먹줄이 잇는 거.
(아 먹줄이 먹통 안에 먹줄이 있는 거.)

조사자

아 먹줄을 헤야 뒈예?
(아 먹줄을 해야 된다고요?)

제보자

여기서 크찡하게 할려면은 여기다 먹통 위에 줄 잇는 거 풀면서 딱 뽑앙 쫙 뗑겨가서 말이지 허면은 탁 튕기면은 줄이.
(여기서 나란하게 하려면 여기다 먹통 위에 줄 있는 거 풀면서 딱 뽑아서 쫙 당겨가서 말이지 하면 탁 튕기면 줄이.)

조사자

먹으로 쫙 선이 나는 거라예.
(먹으로 쫙 선이 나는 거네요.)

제보자

일직선으로.
(일직선으로.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어