제주특별자치도

표선면 표선리/ 주생활/ 2017년

조사자

예, 옛날 집 일 때는 흑으로 헐 때 단 손으로 ᄇᆞᆯ랏덴 헷잖아예. 손으로 말고 이제 쓰레트 허영 이제 시멘트 허젠 허면 옛날 영 허영 바르는 거?
(예, 옛날 집 일 때는 흙으로 할 때 단 손으로 발랐다고 했잖아요. 손으로 말고 이제 슬레이트 해서 이제 시멘트 하려고 하면 옛날 이렇게 해서 바르는 거?))

제보자

음.
(음.))

조사자

영 흑도 받고.
(이렇게 흙도 받고.)

제보자

아아.
(아아.)

조사자

쒜로 뒌 것도 잇고?
(쇠로 된 것도 있고?)

제보자

쒜로 뒌 거.
(쇠로 된 거.)
쒜손 쒜손.
(쇠손 쇠손.)

조사자

나무로 뒌 것도.
(나무로 된 것도.)

제보자

나무로 뒌 건, 나무로 뒌 것은 대충, 대충허는 거. 대충허는 거 헤서 그것에 대충해 놓은 다음에 쒜손으로 마무리 짓는 거.
(나무로 된 건, 나무로 된 것은 대충, 대충하는 거. 대충하는 거 해서 그것에 대충해 놓은 다음에 쇠손으로 마무리 짓는 거.))
멘짝허는 거.
(편편하는 거.)
쒜손으로. 쒜손.
(쇠손으로. 쇠손.)

조사자

그 다음에 영 받는 거는? 흑 받앙은에.
(그 다음에 이렇게 받는 거는? 흙 받아서.)

제보자

무슨 받이라고 허는데.
(무슨 받기라고 하는데.)

조사자

흑받이?
(흙받기.)

제보자

흑은 아니고 쎄멘 받는 거난.
(흙은 아니고 시멘트 받는 거니까.)

조사자

고데 올릴 때도. 흑 올릴 때 이렇게 받앙 허지예? 고데 이렇게 하는 거. 이름은 셍각 안 나고, 삼춘 집 짓언. 집 하영 짓엇덴 허멍은예.
(새우 올릴 때도. 흙 올릴 때 이렇게 받아서 하지요? 새우 이렇게 하는 거. 이름은 생각 안 나고, 삼촌 집 지어서. 집 많이 지었다고 하면서.)
집 하영 짓고 하영 벌어부난에.
(집 많이 짓고 많이 벌어버리니까.)
영 헤근에 집 허는 거는 끗나신게.
(이렇게 해서 집 하는 거는 끝났는데.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

사삼사건 전에도 사람.
(사삼사건 전에도 사람.)

제보자

많이 살앗지.
(많이 살았지.)

조사자

김씨가 많안. 혹시 여기 남원리 어떵 헹 만들어져신지 마을 유래 같은 거 알쿠과?
(김씨가 많았어. 혹시 여기 남원리 어떻게 만들어졌는지 마을 유래 같은 거 알겠습니까?)

제보자

잘 몰라.
(잘 몰라.)

조사자

잘 몰라예?
(잘 몰라요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

많이 살아낫수과? 여기는 한 사십팔 호 정도 있고예? 거기는 사람 많이 살고예. 게민 남원리에는 어떤 성씨가 많우과? 무슨 성씨가 많우과?
(많이 살았었습니까? 여기는 한 사십팔 호 정도 있고요? 거기는 많이 살고요. 그럼 남원리는 어떤 성씨가 많습니까?)

제보자

이제는.
(이제는.)
김씨가 많주.
(김씨가 많지.)
김씨가 많을 거라.
(김씨가 많을 거야.)

조사자

예전에는?
(예전에는?)

제보자

예전에도 김씨가 많앗주.
(예전에도 김씨가 많았지.)

조사자

예전에 김씨가 많았던 거, 지금도 김씨가 많아?
(예전에 김씨가 많았던 거, 지금도 김씨가 많아?)

제보자

김씨가 만허여.
(김씨가 많아.))

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

김씨가 많아. 음, 남원리 사람들 옛날에 어떤 일?
(김씨가 많아. 음, 남원리 사람들 옛날에 어떤 일?)

제보자

농사 지엇주, 주로 농사.
(농사 지었지, 주로 농사.)

조사자

주로 어떤 농사 남원리는, 지금이야 미깡이주만은?
(주로 어떤 농사 남원리는, 지금이야 귤이지만.)

제보자

옛날에 여기 보리.
(옛날에 여기 보리.)
보리 갈고 조 갈고 감저 헷주.
(보리 갈고 조 갈고 고구마 했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보리 갈고 조 갈고.
(보리 갈고 조 갈고.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

그자 그 ᄆᆞ물 거튼 거 콩 거튼 거는.
(그저 그 메밀 같은 거 콩 같은 거는.))

조사자

으.
(으.)

제보자

쪼금씩 허고.
(쪼금씩 하고.))

조사자

으.
(으.)

제보자

주로 먹엉 살라면 보리, 조.
(주로 먹고 살려면 보리, 조.)

조사자

보리, 조, 먹엉 살라면. 게민 이건 자기네가 먹는 것도 하고 ᄑᆞᆯ기도 하고?
(보리, 조, 먹고 살려면. 그럼 이건 자기네가 먹는 것도 하고 팔기고 하고?)

제보자

ᄑᆞᆯ기는.
(팔기는.)
제국시대에는, 옛날 시대에는 저 지금.
(제국시대에는, 옛날에는 저 지금.)
공출.
(공출.)
김일성 모냥으로 공출 바쪗지.
(김일성 모양으로 공출 바쳤지.)

조사자

하하. 김일성 모냥으로. 김일성 모냥으로 공출 바쳔?
(하하. 김일성 모양으로. 김일성 모양으로 공출 바쳤어?)

제보자

음.
(음.)
그런데 보리 팔기 시작헌 거는.
(그런데 보리 팔기 시작한 거는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

에, 나가 사에이치.(4H) 자원지도자 헐 때부떠니까.
(에, 내가 4H 자원지도자 할 때부터니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

육십 년 들어가서 맥주맥.
(육십 년 들어가서 맥주보리.))

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 ᄑᆞᆯ기 시작헷지. 그 전에는 여기는 대정더레는 보리가 잘 뒈니까 허는데 여기는 잘 안 뒈니까 자기 먹을 거만.
(그거 팔기 시작했지. 그 전에는 여기는 대정으로는 보리가 잘 되니까 하는데 여기는 잘 안 되니까 자기 먹을 거만.)
감저 심어서.
(고구마 심어서.)
고구마, 감저.
(고구마, 고구마.))
공장에 ᄑᆞᆯ앙 전분허고 그 전에는.
(공장에 팔아서 전분하고 그 전에는.)
감자가 아니라 여긴 감저.
(‘감자’가 아니라 여기 ‘감저’.)

조사자

감저예?
(감저요?)

제보자

으.
(으.)
뻿데기 헤서.
(절간고구마 해서.))

조사자

으.
(으.)

제보자

술 공장으로 나가고.
(술 공장으로 나가고.)

조사자

뻿데기 헨 술 공장으로 가낫수과?
(절간고구마 해서 술 공장으로 갔었습니까?)

제보자

그거 감저 뻿데기 헷주게.
(그거 고구마 절간고구마 했지.)

조사자

감저 뻿데기 헨 그건 ᄑᆞᆯ, ᄑᆞᆯ고예?
(고구마 절간고구마 해서 그건 팔, 팔고요?)

제보자

으, 기자. ᄑᆞᆯ고 그자 우리 먹을 거는 땅 파서.
(으, 그저. 팔고 그저 우리 먹을 거는 땅 파서.))

조사자

으.
(으.)

제보자

속에 묻어서 먹곡.
(속에 묻어서 먹고.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

ᄑᆞ는 거는 뻿데기 허고.
(파는 거는 절간고구마 하고.)

조사자

게민 미깡 농서지었던 거는, 언제서부터 미깡 농서를 지엇수과?
(그럼 귤 농사지었던 거는, 언제서부터 귤 농사를 지었습니까?)

제보자

육십 년대 후반부터.
(육십 년대 후반부터.)

조사자

육십 년대 후반부터. 여기에 한창 미깡낭덜 싱글 때?
(육십 년대 후반부터. 여기에 한창 귤나무들 심을 때?)

제보자

장려 시작허기가 육십구 년도부터니까.
(장려 시작하기가 육십구 년도부터니까.)

조사자

으, 음. 그때서부터.
(으, 음. 그때서부터.)

제보자

어.
(어.))

조사자

게민 미깡 농서 시작허난 보리농서 잘 안 지언?
(그럼 귤 농사 시작하니까 보리농사 잘 안 지었어?)

제보자

으.
(으.)
밀감허면서도 한참은 보리농서 졋주게.
(밀감하면서도 한참은 보리농사 지었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그냥 쪼꼼 선발대로 헌 사름은 헤가멍 또 그거 본보면서 또 쪼끔쪼끔 헤 간 것이 전부.
(그냥 조금 선발대로 한 사람은 하면서 또 그거 본보면서 또 조금조금 해 간 것이 전부.)

조사자

음, 경 헷었던 거라.
(음, 그렇게 했었던 거야.)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

여기에는 이 마을 남원리에는 어떤 굴이나 내창 같은 거나 이름 있는 것이 잇수과? 내창 이름이나 굴 이름이나 바위 이름?
(여기에는 이 마을 남원리에는 어떤 굴이나 내 같은 거나 이름 있는 것이 있습니까? 내 이름이나 굴 이름이나 바위 이름?)

제보자

굴, 굴은 이 알동넨 엇고.
(굴, 굴은 이 아랫동네는 없고.)

조사자

예, 웃동네에?
(예, 윗동네에?)

제보자

웃동네에, 그 굴이엔 헤 가지고는 엇고.
(윗동네에, 그 굴이라고 해 가지고는 없고.)

조사자

오름은 잇수과, 남원리?
(오름은 있습니까, 남원리?)

제보자

오름이야 웃동네 가민 잇주게.
(오름이야 윗동네 가면 있지.)

조사자

오름 이름이 뭐과?
(오름 이름이 뭡니까?)

제보자

운주름.
(‘운주름’.)

조사자

은주름?
(‘은주름’?)

제보자

운주름 있고.
(‘운주름’ 있고.)

조사자

운주롬?
(‘운주롬’?)

제보자

으, 운주름, 운주름 허는데 거 이제는 오름이 길 나 부니까 오름 같지 않주만은.
(으, 운주름, 운주름 하는데 거 이제는 오름이 길 나 버려서 오름 같지 않지만.)

조사자

아, 하하.
(아, 하하.)

제보자

의귀리 오름은 넉시오름.
(의귀리 오름은 ‘넉시오름’.)
의귀리는 있는데 여기는.
(의귀리는 있는데 여기는.)

조사자

남원리에 포함된 오름이 운주름밖에 엇어?
(남원리에 포함된 오름이 운주름밖에 없어?)

제보자

어, 남원이리에. 여기는 오름 없어.
(어, 남원이리에. 여기는 오름 없어.)

조사자

아, 남원일리는 엇고 남원이리에 운주름예?
(아, 남원1리는 없고 남원2리에 ‘운주름’요?)

제보자

으.
(으.))
남원읍에 포함된 오름은.
(남원읍에 포함된 오름은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 넉시오름도 잇고.
(저 ‘넉시오름’도 있고.)
아이, 남원읍에야 많주만은.
(아이, 남원읍에야 많지만.)

조사자

뭐 위쪽에는 많으니까, 한남리 쪽에도 있고.
(뭐 위쪽에는 많으니까, 한남리 쪽에도 있고.)

제보자

한남리도 잇고 허주만은 여긴.
(한남리에도 있고 하지만 여긴.)

조사자

없고예.
(없고요.)

제보자

여긴.
(여긴.)
바다에.
(바다에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

박물관 앞이 큰엉 ᄒᆞ나 잇어.
(박물관 앞에 ‘큰엉’ 하나 있어.)

조사자

큰엉은 뭐꽈?
(‘큰엉’이 뭡니까?)

제보자

풀거치 막.
(풀같이 마구.)

조사자

큰엉은 하나 잇어예?
(‘큰엉’은 하나 있어요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 저 신영박물관 앞이예?
(아, 저 신영박물관 앞에요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

예. 내창도 잇수과, 여기에?
(예. 내도 있습니까, 여기에?)

제보자

내가.
(내가)

조사자

엇어예?
(없어요?)

제보자

있기는 있는데 내가 저 다른 쪽.
(있기는 있는데 내가 저 다른 쪽.))
아, 그거는.
(아, 그거는.)
족아, 족아.
(작아, 작아.)
비가 많이 와 가지고 홍수 칠 적에 있던 내창인데.
(비가 많이 와 가지고 홍수 칠 적에 있던 내인데.))

조사자

으.
(으.)

제보자

이제는 그러니까 만들었지, 인공적으로.
(이제는 그러니까 만들었지, 인공적으로.))

조사자

으.
(으.)

제보자

저 서쪽더레 거치 그런 큰 내창은.
(저 서쪽으로 같이 그런 큰 내는.)

조사자

그럼, 자연 내창은 없다예?
(그럼 자연 내는 없네요?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.)

조사자

그 신영박물관 앞이 있는 게 큰엉?
(그 신영박물관 앞에 있는 게 ‘큰엉’?)

제보자

그 앞이.
(그 앞에.)
바다에.
(바다에.)
바닷가에.
(바닷가에.)

조사자

바닷가에. 그거 바위?
(바닷가에. 그거 바위?)

제보자

, #2 어.
(어.)

조사자

굴 같은 바위?
(굴 같은 바위?))

제보자

아이, 그거 저 왜냐허면 관광지로 헤서 저기 간판 달려 잇주.
(아이, 그거 저 왜냐하면 관광지로 해서 저기 간판 달려 있지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어