제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

으, 음. 그 여기는 마을, 남원리에 리사무소, 읍사무소가 있는 거지예?
(으, 음. 그 여기는 마을, 남원리에 리사무소, 읍사무소가 있는 거지요?)

제보자

잇주.
(있지.)

조사자

남원일리에 있는 거?
(남원1리에 있는 거?))

제보자

으.
(으.)

조사자

읍사무소예?
(읍사무소요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

또 기관이 여기 중학교도 잇수과?
(또 기관이 여기 중학교도 있습니까?)

제보자

중학교 있고.
(중학교 있고.)

조사자

중학교 있고.
(중학교 있고.)

제보자

국민학교, 중학교.
(국민학교, 중학교.))

조사자

으.
(으.)

제보자

읍사무서, 지서.
(읍사무소, 지서.)

조사자

아, 지서도 있고?
(아, 지서도 있고?)

제보자

어.
(어.)

조사자

소방서도 있고?
(소방서도 있고?)

제보자

소방서 잇고.
(소방서 있고.)

조사자

기관들은 다 들어와 잇다, 여기에는예?
(기관들은 다 들어와 왔다, 예기에는요?)

제보자

으.
(으.))

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

혹시 여기 옛날에 마을계 같은 거 헤낫수가?
(혹시 여기 옛날에 마을계 같은 거 했었습니까?)

제보자

계?
(계?)

조사자

예, 남원리 마을계 같은 거?
(예, 남원리 마을계 같은 거?)

제보자

엇어. 없었어.
(없어. 없었어.))

조사자

크게 한 건 없고. 개인덜은 헤나지 안헨예?
(크게 한 건 없고. 개인들은 했었지 않아요?)

제보자

어, 개인덜게.
(어, 개인들.))

조사자

개인덜끼리.
(개인들끼리.)

제보자

뭐 갑장훼여 뭐여 허면서덜 그런 거베끼 부락으론 없엇어.
(뭐 갑장회며 뭐며 하면서들 그런 거밖에 부락으론 없었어.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

예. 삼춘이 생각할 때 남원리 특산물은 뭐과, 특산물?
(예. 삼촌이 생각할 때 남원리 특산물은 뭡니까, 특산물?)

제보자

특히 제주도에서 남원리 특산물이라고 해서 내놓을 게 없어.
(특히 제주도에서 남원리 특산물이라고 해서 내놓을 게 없어.)

조사자

어쨌든 여기도 그냥 다 귤?
(어쨌든 여기도 그냥 다 귤?)

제보자

귤 ᄒᆞ나베끼 남원리 아무 것도 엇어.
(귤 하나밖에 남원리 아무 것도 없어.)
옛날에.
(옛날에.)

조사자

예.
(예.))

제보자

메역 헐 적에는 안여 메역이라고 허면은 육지 가서도 알아줬지.
(미역 할 적에는 ‘안여’ 미역이라고 하면 육지 가서도 알아줬지.)

조사자

메역 헐 때는.
(미역 할 때는.))

제보자

미역이 맛있고 좋앗어.
(미역이 맛있고 좋았어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

미역 허면은 육지 가서도.
(미역 하면 육지 가서도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

제주도 미역 갖고 가 가지고 안여 미역이라고 헤 가지고 속여서 ᄑᆞᆯ아 먹엇주.
(제주도 미역 갖고 가 가지고 ‘안여’ 미역이라고 해서 속여서 팔아먹었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 물이 달고 허니까.
(그 물이 달고 하니까.)

조사자

무슨 미역?
(무슨 미역?)

제보자

메역.
(미역.)

조사자

게니까 안여 메역?
(그러니까 ‘안여’ 미역?)

제보자

어.
(어.)
안여 메역. 바다 일름이 안여.
(‘안여’ 미역. 바다 이름이 ‘안여’.)

조사자

안여?
(‘안여’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거 바다, 남원리에 포함된 바다 이름이?
(거 바다, 남원리에 포함된 바다 이름이?)

제보자

바로 이 앞에.
(바로 이 앞에.)

조사자

안, 안여.
(안, ‘안여’.)

제보자

어.
(어.)
안여.
(‘안여’.)

조사자

안여. 거기서 난 메역을 안여 메역이라고 헨예?
(‘안여’. 거기서 난 미역을 ‘안여’ 미역이라고 했어요?)

제보자

, #2 어.
(어.)
겐데 이제는 미역이 값도 안 주고 제주도 미역이 안 나가니까. 옛날에는 남원리는.
(그런데 이제는 미역이 값도 안 주고 제주도 미역이 안 나가니까. 옛날에는 남원리는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

위미에서 여기 시집을 많이 온 원인이 그, 그 관계로 많이 왔다고.
(위미에서 여기 시집을 많이 온 원인이 그, 그 관계로 많이 왔다고.))

조사자

아, 메역 허레.
(아, 미역 하러.))

제보자

어.
(어.)

조사자

여자들?
(여자들?))

제보자

아, 옛날에는 메역 헤 가지고 밧도 사고.
(아, 옛날에는 미역 해 가지고 밭도 사고.)
그것베끼.
(그것밖에.))
집도 사고.
(집도 사고.)
못 사니까, 살질 못 허니까.
(못 사니까, 살질 못 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

생활이 어려우니까.
(생활이 어려우니까.)

조사자

아, 그럼 여기 남원리 분들도 여자 대부분은 거의 다 물질?
(아, 그럼 여기 남원리 분들도 여자 대부분은 거의 다 물질?)

제보자

아이고.
(아이고.)
다 긴데.
(다 그런데.)
옛날에야.
(옛날에야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

것도 기술이라.
(것도 기술이야.))

조사자

으.
(으.)

제보자

기술을 못 부리민 잘 허지 못 허여.
(기술을 못 부리면 잘 하지 못 해.)

조사자

하하.
(하하.))

제보자

기술이 좋아야.
(기술이 좋아야.)

조사자

상군이 뒈어야 돈 버는 거라.
(기량이 뛰어난 해녀가 되어야 돈 버는 거야.)

제보자

어.
(어.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

상군이 뒈어야.
(기량이 뛰어난 해녀가 되어야.)
옛날 이 철 나면은, 봄 나면은.
(옛날 이 철 되면, 봄 되면.))

조사자

으.
(으.)

제보자

나 메역 헨 줄테니까 쌀 도라 헤서 가져다 먹었다가 메역 헤서 물고 헷주게.
(내가 미역 해서 줄테니까 쌀 달라고 해서 가져다 먹었다가 미역 해서 물고 했지.)

조사자

아.
(아.))

제보자

생활을 경허고.
(생활을 그렇게.))

조사자

어.
(어.)

제보자

잘허는 사름은 밧 값이 싸니까 밧도 사고.
(잘하는 사람은 밭 값이 싸니까 밭도 사고.))

조사자

아.
(아.))

제보자

미역 갑은 좋고.
(미역 값도 좋고.))

조사자

미역 갑은 좋고예?
(미역 값은 좋고요?)

제보자

밧 값은 싸고.
(밭 값은 싸고.)

조사자

으, 경 메역 헤영.
(으, 그렇게 미역 해서.)

제보자

부제 뒌 사름도 셔.
(부자 된 사름도 있어.)
막 만허여.
(아주 많아.)

조사자

아, 게민 예전에는 여기 안여 미역.
(아, 그럼 예전에는 여기 ‘안여’ 미역.)

제보자

어, 그거 없어져 버리니까 특산품이라고 헨 엇어.
(어, 그거 없어져 버리니까 특산품이라고 해서 없어.)

조사자

특산품이엇던 거라예. 저기 남원리 여기 마을 자랑거리 혹시 잇수과, 이 마을 자랑거리?
(특산품이었던 거지요. 저기 남원리 여기 마을 자랑거리 혹시 있습니까, 이 마을 자랑거리?)

제보자

제일 이 ᄆᆞ을이 자랑거리 없는 ᄆᆞ을.
(제일 이 마을이 자랑거리 없는 마을.))

조사자

하하.
(하하.)

제보자

웨 엇느냐 허면은.
(왜 없느냐 하면.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이제야 각 처에서 들어와서 모여살기 땀새.
(이제야 각 처에서 들어와서 모여살기 때문에.)

조사자

무슨 말인지 알쿠다.
(무슨 말인지 알겠습니다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 토박이가.
(아, 토박이가.))

제보자

토박이가 없거든.
(토박이가 없거든.)

조사자

토박이가 엇어 부난. 토박이가 엇어부난.
(토박이가 없어 버리니까. 토박이가 없어 버리니까.)

제보자

토박이가 엇어.
(토박이가 없어.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

제보자

자랑거리가 엇어.
(자랑거리가 없어.)

남원읍 남원리/ 조사마을/ 2017년

조사자

아, 여기 이름이.
(아, 여기 이름이.)

제보자

쉘ᄆᆞ루.
(쉘ᄆᆞ루.)

조사자

쉘ᄆᆞ루?
(쉘ᄆᆞ루?)

제보자

어. 저 쉘ᄆᆞ루 누게네, 쉘ᄆᆞ루 누게네. 이것만 알아낫주게. 이것만 알앗단에 이 집이, 이 집이서가 우리 잘 아는 사름 빌엉 구허레 갓주게.
(어. 저 ‘쉘ᄆᆞ루’ 누구네, ‘쉘ᄆᆞ루’ 누구네. 이것만 알았었어. 이것만 알다가 이 집에, 이 집에서가 우리 잘 아는 사람 빌어서 구하러 갔지.)

조사자

음.
(음.)

이전 261 262 263 264 265 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어