제주특별자치도

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

음. 게민 수확할 때 줄을 먼저 걷어마씨?
(음, 그럼 수확할 때 줄을 먼저 걷습니까?)

제보자

음.
(음.)
줄 걷어야지, 줄도 안 걷엉.
(줄 걷어야지, 줄도 안 걷고.)

조사자

수확하는 거 ᄀᆞᆯ아 줍서. 수확 어떵헤.
(수확하는 거 말해 주세요. 수확 어떻게.)

제보자

줄 걷주게, 줄 걷엉 파는 거주게.
(줄 걷지. 줄 걷어서 파는 거지.)

조사자

걷어 덩 그날 ᄀᆞ치 파.
(걷어 두고 그날 같이 파.)

제보자

으.
(으.)
그날이든 뒷날이든.
(그날이든 뒷날이든.)
뒷날이든 건 상관엇이.
(뒷날이든 건 상관없이.)

조사자

파는 건 ᄀᆞᆯ겡이로 그냥 앚앙?
(파는 건 호미로 그냥 앉아서.))

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

게민 감저 보관은 어떵 헐 거과?
(그럼 고구마 보관은 어떻게 할 겁니까?)

제보자

그땐 그러난 집이, 지금은 돌 우이도 집 짓어도이 그땐이 땅 소곱에 빌레 앚는 디 사름이 살아야 뒈여. 이 우잣 울타리에 감저가 얼마 족은 창고만이 구뎅일 파야 뒈여.
(그땐 그러니까 집에, 지금은 돌 위에도 집 지어도 그땐 땅 속에 너럭바위에 앉는 데 사람이 살아야 돼. 이 울안 울타리에 고구마가 얼마 작은 창고만큼 구덩이를 파야 돼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

겨울 내내 먹엉 살젠 허민.
(겨울 내내 먹고 살려고 하면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

구뎅일 파근에 둥그렁허게 팡, 나 들어사면 이디가 무쭉무쭉허게 팡 그 조칩이 그렇게 아까와도 조칩으로 딱 땅에 돌아가멍 꽈짝 세왕 구들 거치 만들앙 밑에 ᄁᆞᆯ고.
(구덩일 파서 둥그렇게 파서, 내가 들어서면 여기가 ‘무쭉무쭉’하게 파서 그 조짚이 그렇게 아까워도 조짚으로 딱 땅에 돌아가면서 곧게 세워서 구들 같이 만들어서 밑에 깔고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헤영 그레 막 실러다 놓주게.
(그렇게 그리 마구 실어다 놓지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

막 뒐 수 시민 걱죽 안 벗어지게 조심허게 헤도 막 벗어져. 겡 막 실어다 놔근에 이제 땅에 우터레도 조칩 허멍 이만이 헤근에 족은 눌 거치 이만이 헤엉 ᄂᆞ람쥐 알아, ᄂᆞ람쥐.
(마구 될 수 있으면 거죽 안 벗겨지게 조심해서 해도 마구 벗겨져. 그래서 마구 실어다 놓고서 이제 땅에 위로도 조짚 하면서 이만큼 해서 작은 가리 같이 이만큼 해서 이엉 알아, 이엉.))

조사자

으.
(으.)

제보자

흑을 올려.
(흙을 올려.)

조사자

ᄂᆞ람쥐?
(이엉?)

제보자

흑 올리멍.
(흙 올리면서.)
흑 올려놩 그 우티 ᄂᆞ람쥐 더꺼.
(흙 올려놓고 그 위에 이엉 덮어.)

조사자

음. 저 감저 눌 눌어 가지고 홍파 불민 감저 썩어 불지 안헤?
(음. 저 고구마 가리를 가려 가지고 홈파 버리면 고구마 썩어 버리지 않아?)

제보자

아니, 우이로 파멍 먹는 거주.
(아니, 위로 파면서 먹는 거지.)

조사자

위로 파멍 먹는 거.
(위로 파면서 먹는 거.)

제보자

여긴 감저 구뎅이엔 헤여. 감저 구뎅이.
(여긴 고구마 구덩이라고 해. 고구마 구덩이.)
우를 요만 헌 우로.
(위를 요만큼 한 위로.)

조사자

구멍 넣어.
(구멍 넣어.)

제보자

영 헨, 이추룩 헨 내허주게, 내허민.
(이렇게 해서 이처럼 해서 내지, 내면.))
걸로 숨통.
(걸로 숨통.)
주지가 잇주게. 주지.
(주저리가 있지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

주지 톡 더껏다근에 이제 그 거시기 감저 거튼 거 도수를 맞출라면 감저 파젠 강 주지를 열민 더운 김이 속으로 푹 나는 것이 잇어.
(주저리 톡 덮었다가 이제 그 거시기 고구마 같은 거 도수를 맞추려면 고구마 파려고 가서 주저리를 열면 김이 속으로 푹 나는 것이 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그렇게 허당은 ᄃᆞᆺ앙 썩어 불고이.
(그렇게 하다가 따뜻해서 썩어 버리고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 흑을 덜 올리거나 어떻게 허민, 도술 못 맞추민 또 썩어불 고이 그추룩 허난 그디.
(또 흙을 덜 올리거나 어떻게 하면, 도술 못 맞추면 또 썩어 버리고 그처럼 하니까 거기.)

조사자

도수를 못 맞추면?
(도수를 못 맞추면?)

제보자

그디 구뎅이에 감저 놔근에 지금도록 꼬짝 잇나 허는 것은 막 기술이다 싶은 도수라.
(거기 구덩이에 감저 놔서 지금까지 곧게 있나 하는 것은 아주 기술이다 싶은 도수야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ 반 저슬만 나민 아이구 우린 감저 ᄃᆞᆺ안 ᄆᆞᆫ 썩어 불엇저. 아이고 우린 얼어신고라 ᄆᆞᆫ 썩엄저. 경허민 봄 나도록 먹어, 양석헐 거 먹얼져? 썩어 불엉.
(한 반 가을만 나면 아이고 우린 고구마 따뜻해서 모두 썩어 버렸어. 아이고 우리 추웠는지 모두 썩고 있어. 그러면 봄 되도록 먹어. 양식할 거 먹을 수 있어? 썩어 버려서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

못 먹어.
(못 먹어.)

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

제보자

겡 겨울 내낭 그거 먹고 또.
(그렇게 해서 겨울 내내 그거 먹고 또.)
씨 허고.
(씨 하고.)
뻿데기 헤연에 이제 막 그거 배로 가멍 ᄑᆞᆯ다가 그 쪼금 시대가 지나난 공장이 생겨 노니까.
(절간고구마 해서 이제 막 그거 배로 가면서 팔다가 그 조금 시대가 지나니까 공장이 생기니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

전분 공장 생기기 전에는 그 웨정 시대에.
(전분 공장이 생기기 전에는 그 왜정 시대에.)
자기 먹을 만치씩만 헤.
(자기 먹을 만큼씩만 해.)
웨정 시대는 감저 뻿데기를 해서 나갓어.
(왜정 시대는 고구마 절간고구마를 해서 나갔어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

어디 원, 나 두려 부난 저 육지사 감신지 일본사 감신지 그땐.
(어디 원, 내가 어려 버리니까 저 육지에 가는지 일본에 가는지 그땐.)
알콜 공장으로.
(알코올 공장으로.)
일본 놈광 그땐 우리가 일본 놈광 쨍쨍 살 때난.
(일본 놈과 그땐 우리가 일본 놈과 쨍쨍 살 때니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헨 우리 남원리 이 집 높이 두 개만썩 허게 두 눌 헷단에 헤방 뒈난 그 사름덜 탈탈 털어 둰 ᄃᆞᆯ아나 부난에 것도 다 썩으멍 헷주만은 그거 지나니까 전분 공장이 생기더라고.
(그렇게 해서 우리 남원리 이 집 높이 두 개만큼씩 하게 두 가리 했다가 해방 되니까 그 사람들 탈탈 털어 두고 달아나 버리니까 것도 다 썩으면서 했지만 그거 지나니까 전분 공장이 생기더라고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

전분 공장에 그자 ᄑᆞᆯ고.
(전분 공장에 그저 팔고.))

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

저기 수박 농서지어낫수과?
(저기 수박 농사지었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)
이디 그런 것덜은 안 허여.
(여기 그런 것들은 안 해.))

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

참웨?
(참외?)

제보자

참웨도 이레덜은.
(참외도 이리들은.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어