제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 밭일/ 2017년

조사자

더워 부난. 저기 담배도 헤낫수과?
(더워 버니니까. 저기 담배도 했었습니까?)

제보자

아니, 우리 담배 안 허여.
(아니, 우리 담배 안 해.))

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

소 길러낫수과?
(소 길렀었습니까?)

제보자

쉐 길러낫주게.
(소 길렀었지.)

조사자

예. 쉐는 어떻게 질롸마씨?
(예. 소는 어떻게 기릅니까?)

제보자

여기서는 겨울에는 집에 데려와서 허고 여름에는 목장에 방목허고.
(여기서는 겨울에는 집에 데려와서 하고 여름에는 목장에 방목하고.))

조사자

목장에 방목허고?
(목장에 방목하고?))

제보자

어. 가을철 뒈민 촐 헌덴 헤근에, 촐 헌덴 헤 가지고는 자기 촐왓이 있으민 자기 밧디 가고, 없으면 남의 밧디 촐을 사 가지고는 비주게.
(어. 가을철 되면 꼴 한다고 해서, 꼴 한다고 해 가지고는 자기 꼴밭이 있으면 자기 밭에 가고, 없으면 남의 밭에 꼴을 사 가지고는 베지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 저 동촌 가민 낫이엔 헌 것이 많은데 이딘 낫은 막 내중에야 들어왔는데 긴 거 헤 가지고 허는 거. 걸로 허고 또 ᄌᆞᆷ호미라고 이 앚아서 비는 ᄌᆞᆷ호미라고 헤서.
(이 저 ‘동촌’ 가면 ‘낫’이라고 하는 것이 많은데 여긴 ‘낫’은 아주 나중에야 들어왔는데 긴 거 해 가지고 하는 거. 걸로 하고 또 ‘ᄌᆞᆷ호미’라고 이 앉아서 베는 ‘ᄌᆞᆷ호미’라고 해서.)

조사자

음, 앉아서 비는 건 ᄌᆞᆷ호미예.
(음, 앉아서 베는 건 ‘ᄌᆞᆷ호미’요.)

제보자

으. 게서 그건 무꺼다가 집이 왕 눌엉 놔둿당 겨울에 소 들여놓면은 집이 메면은 그거 ᄒᆞ나씩 뽑으면서 주고.
(으. 그래서 그건 묶어다가 집에 와서 가려 놔뒀다가 겨울에 소 들여놓으면 집에 매면 그거 하나씩 뽑으면서 주고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날에 사료 거튼 거 여기는 없었어.
(옛날에 사료 같은 거 여기는 없었어.)
지금 딱 지금 산에 올라갈 때. 겨울에 멧다가.
(지금 딱 산에 올라갈 때. 겨울에 맸다가.)

조사자

겨울에 멧다가.
(겨울에 맸다가.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 지금쯤 산에 올라갈 때예?
(아, 지금쯤 산에 올라갈 때요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

지금예. 그럼 데령 오는 건 언제쯤 데령 옵니까?
(지금요. 그럼 데리고 오는 건 언제쯤 데려서 옵니까?)

제보자

ᄀᆞ슬 들엉.
(가을 들어서.)

조사자

으, ᄀᆞ슬 들엉. 농서 다 끝난 다음?
(으, 가을 들어서. 농사 다 끝난 다음?)

제보자

아, 저 섣덜 들엉 해변에서 자란 놈덜은 ᄀᆞ슬 들어 가면은, 추워 가민 막 내려오젠 허주게. 목장 가에 와서.
(아, 저 섣달 들어서 해변에서 자란 놈들은 가을 들어 가면, 추워 가면 마구 내려오려고 하지. 목장 가에 와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허고 그자 농서짓는 게 밧갈쉐는, 밧 갈 때 허는 쉐는 촐 헐 때도 앗아당 촐도 실러 오고.
(그러고 그저 농사짓는 게 ‘밧갈쉐’는, 밭 갈 때 하는 소는 꼴 할 때도 가져다가 꼴도 실어 오고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여긴 시꺼 온덴 허주게, 시꺼 온덴.
(여긴 실어 온다고 하지, 실어 온다고.)

조사자

으, 시꺼 오고예.
(실어 오고요.)

제보자

으.
(으.)
쉐 농서허젠, 조 ᄇᆞᆯ리젠 쉐를 내려와 오면 내일도 ᄇᆞᆯ리젠 허민 비 오라 불민 못 ᄇᆞᆯ리고.
(소 농사하려고 조 밟으려고 소를 내려와 오면 내일도 밟으려고 하면 비 와 버리면 못 밟고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그민 ᄀᆞ꾸레.
(그럼 먹이러.)
쉐 ᄀᆞ꾸레 가야지.
(소 먹이러 가야지.)

조사자

쉐 ᄀᆞ꾸레 간다는 게?
(소 먹이러 간다는 것이?)

제보자

쉐를.
(소를.)
멕이레.
(먹이러.)

조사자

멕이러 간다는 거.
(먹이러 간다는 거.)

제보자

, 2 으.
(으.)

조사자

물 멕이러 가고 ᄎᆞᆯ 멕이러 가고?
(물 먹이러 가고 꼴 먹이러 가고?)

제보자

아니 쉐막에, 쉐막에 쉐를 밤에는 멧다가.
(아니 외양간에, 외양간에 소를 밤에는 맸다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아칙이 ᄇᆞᆰ으면 그 쉐를 몰앙 들에 나가서.
(아침에 밝으면 그 소를 몰고 들에 나가서.)

조사자

으.
(으.))

제보자

풀을 뜯기는 거, 풀을 뜯기는 거.
(풀을 뜯기는 거, 풀을 뜯기는 거.)
놈, 놈, 요즘은 그디 저디 헤서 막 뭐 짓엇주만은 촐왓 말고 내 분 밧도 잇주게.
(놈, 놈, 요즘은 거기 저기 해서 마구 뭐 지었지만 꼴밭 말고 내 버린 밭도 있지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

그런 내 분 밧디 가근에 그걸 저물앙 소를 멕여사지게.
(그런 내 버린 밭에 가서 그걸 저물도록 소를 먹여야지.)
도망가지 못허게 막앙.
(도망가지 못하게 막아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

도망가지 못허게. 심술궂엉 도망 잘 가는 소나 만나면은 똥 싸주게, 울멍.
(도망가지 못하게. 심술궂어서 도망 잘 가는 소나 만나면 똥 싸지, 울면서.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

울멍. ᄃᆞᆯ아나 불민.
(울면서. 달아나 버리면.)

조사자

그거 ᄎᆞᆽ으레 다니젠.
(그거 찾으러 다니려고.)

제보자

게고이.
(그리고.)
막으레.
(막으러.)

조사자

막으레 다니젠.
(막으러 다니려고.)

제보자

게고이 소가 저 그 요즘은 탁 수정으로 허는디이 옛날은 새끼를 베젠 허민이 암내를 허면은 아이고 수놈이.
(그리고 소가 저 그 요즘은 탁 수정으로 하는데 옛날은 새끼를 배려고 하면 암내를 하면 아이고 수놈이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 암소만 쫓으멍 지랄을 허고.
(그 암소만 쫓으면서 지랄을 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그렇게 뒈면은.
(그렇게 되면.)

조사자

아, 그 뭐 할 때 되면은 암내 난다고 하고.
(아, 그 뭐 할 때 되면 암내 난다고 하고.)

제보자

어.
(어.)
으. 그렇게 우리 그런 세상 살앗어.
(으. 그렇게 우리 그런 세상 살았어.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

쉐 질러난 거 그거 여쭤볼게마씨. 쉐 종류에 따라 이름이 다르과?
(소 질렀던 거 그거 여쭤보겠습니다. 소 종류에 따라 이름이 다릅니까?)

제보자

암쉐.
(암소.)

조사자

으, 암쉐.
(으, 암소.)

제보자

송애기.
(송아지)

조사자

송애기.
(송아지.)

제보자

부렝이.
(부룩소.)

조사자

부렝이.
(부룩소.)

제보자

부렝이 족은 건 송애기고.
(부룩소 작은 건 송아지고.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

밧 가는 건 밧갈쉐.
(밭 가는 건 ‘밧갈쉐’.)

조사자

밧 가는 건 밧갈쉐예?
(밭 가는 건 ‘밧갈쉐’요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

혹시 그럼 저기 색깔에 따라 이름은 어떵헤마씨? 색깔에 따라, 털 색깔에 따라?
(혹시 그럼 저기 색깔에 따라 이름은 어떻습니까? 색깔에 따라, 털 색깔에 따라?)

제보자

여기서 그다지 그걸 잘.
(여기서 그다지 그걸 잘.)
검은쉐.
(검은 소.)

조사자

으, 검은쉐. 또?
(으, 검은 소. 또?)

제보자

붉으민 황.
(붉으면 황.)
노린쉐, 검은쉐 경헷주, 무신.
(누렁소, 검은 소 그렇게 했지, 무슨.)
게고, 또 얼룩진 건 얼룩쉐.
(그리고, 또 얼룩진 건 얼룩소.)

조사자

으, 노린쉐, 검은쉐, 얼룩쉐.
(으, 누렁소, 검은 소, 얼룩소.)

제보자

건디 보통 목장에 강, 쉐 ᄎᆞᆽ으레 갈 때나 우리 얼룩쉐 봐저냐, 우리 쉐 봐저냐 허주 그렇게 저 뭔 쉐, 식쉐여 허진 안 헷주게.
(그런데 보통 목장에 가서, 소 찾으러 갈 때나 우리 얼룩소 봤니, 우리 소 봤니 하지 그렇게 저 뭔 소, ‘식쉐’여 하진 않았지.)

조사자

음. 청축매, 노랑ᄆᆞᆯ?
(음. 총이말, 노랑 말?)

제보자

그건 ᄆᆞᆯ.
(그건 말.)

조사자

ᄆᆞᆯ 헐 때 그거였고예. ᄆᆞᆯ은 이땅 물어볼 거고.
(말 할 때 그거였고요. 말은 이따가 물어볼 거고.)

제보자

ᄆᆞᆯ 우리 안 질롸 부난 잘 몰라.
(말 우리 안 길러 버리니까 잘 몰라.))

조사자

뿔 모양에 따라, 뿔 모양에 따라도 일름이 달라낫수과?
(뿔 모양에 따라, 뿔 모양에 따라도 이름이 달랐었습니까?)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)

조사자

그런 건 아니고예. 어쨌든 털 색깔에 따라.
(그런 거 아니고요. 어쨌든 털 색깔에 따라.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

경 헐 때도 쓰는 거예. 그럼 소는 아까 이용하는 게, 소를 이용하는 게 밧 가는 거, 우선은 밧 가는 거.
(그렇게 할 때도 쓰는 거요. 그럼 소는 아까 이용하는 게, 소를 이용하는 게 밭 가는 거, 우선은 밭 가는 거.)

제보자

구루마.
(수레.)

조사자

구루마.
(수레.)

제보자

구루마 끌고 또 밧 갈고 그거뿐이주. 또 또 또 질메 헤 가지고는 질메도 짐 시끄고.
(수레 끌고 또 밭 갈고 그거뿐이지. 또 또 또 길마 해 가지고는 길마도 짐 싣고.)

조사자

아, 질메에 짐 시끄고. 또 저기 음, 밧 갈고, 구루마 끌고.
(아, 길마에 짐 싣고. 또 저기 음, 밭 갈고 수레 끌고.)

제보자

또 짐 시끄고.
(또 짐 싣고.)

조사자

짐 시끄고.
(짐 싣고.)

제보자

거 세 가지주게.
(거 세 가지지.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

소 막 길들이는 방법이 뭐 잇수과?
(소 아주 길들이는 방법이 뭐 있습니까?)

제보자

아, 밧 갈젠 허면은 이 저 뭘, 글로 후제는 다이야가 나오난 다이야 허는 사름도 이신디 나무, 설피 헤 가지고는 무꺼 겡 쉐멍에 메와근에 처음엔 게벼운 걸로 허단 내중엔 돌을 놓나 사람 올랑 끗주게 멍에ᄐᆞᆨ 내운덴 헤근에.
(아, 밭 갈려고 하면은 이 저 뭘, 그 뒤에는 타이어가 나오니까 타이어 하는 사람도 있는데 나무, 끙게 해 가지고는 묶어서 그래서 소멍에 메워서 처음엔 가벼운 걸로 하다가 나중엔 돌을 놓거나 사람 올라서 끌지. 멍에턱 낸다고 해서.)

조사자

멍에ᄐᆞᆨ 내운데 헤 가지고. 그렇게 메영 끗엉.
(멍에턱 낸다고 해 가지고. 그렇게 메어서 끌어.)

제보자

아니, 막 끗엉 뎅기주게. 끄실퀴 헤영.
(아니, 막 끌어서 다니지. 끙게 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤영 그게 어느 정도 익숙해지민 밧데 가서 ᄒᆞᆫ 사름 이끄곡 뒤에서 갈고 헤영 밧을 갈주.
(그렇게 해서 그게 어느 정도 익숙해지면 밭에 가서 한 사람 이끌고 뒤에서 갈고 해서 밭을 갈지.)

조사자

아, 바로 밧갈쉐가 뒈는 게 아니구나예.
(아, 바로 ‘밧갈쉐’가 되는 게 아니구나.)

제보자

아니주게.
(아니지.)

조사자

크실퀴 헤영 연습헤영.
(끙게 해서 연습해서.)

제보자

어. 짐도, 질메 헹 짐도 시끄민 뛴덴 헤근에, 벗젠 허주게. 게민 그거 뚜드르멍 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이 무껑 얼른 풀어지지 안 헐 거 시꺼 가지고는 길을 들인 다음에야 제라헌 거 시끄주게.
(어. 짐도, 길마 해서 짐도 실으면 뛴다고 해서, 벗으려고 하지. 그럼 그거 뚜드리면서 단단히 묶어서 얼른 풀리지 안 할 거 실어 가지고는 길을 들인 다음에야 온전한 거 싣지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 사람 모냥으로 힘들어도 ᄀᆞ만이 허는 게 아니난게.
(그게 사람 모양으로 힘들어도 가만히 하는 게 아니니까.)

조사자

아, 지가 하기 싫으민 ᄀᆞ만이 있지 안 허영?
(아, 자기가 하기 싫으면 가만히 있지 않아?)

제보자

어. 여기선 뛴덴 허주게.
(어. 여기선 뛴다고 하지.))

조사자

뛴덴 헤마씨 그런 걸. 그럼 털어져도 걱정 없을 걸 실렁 훈련시킨 다음에?
(뛴다고 해요, 그런 걸. 그럼 떨어져도 걱정 없을 걸 실어서 훈련시킨 다음에?)

제보자

어. 건데 질메 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ이 무끄민 잘 풀어지지 안 허여.
(어. 그런데 길마 단단히 묶으면 잘 풀어지지 않아.))

이전 276 277 278 279 280 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어