제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
그럼 그렇게 멩지를, 명주를 짜면 명주에 종류가 잇수과? 어떻게 잘 짜진 건 뭐렌 부르고, 뭐렌 부르고. 예를 들면 생명주, 수아주렌 그런?
(그럼 그렇게 명주를, 명주를 짜면 명주에 종류가 있습니까? 어떻게 잘 짜진 건 뭐라고 부르고, 뭐라고 부르고. 예를 들면 생명주, 수아주라고 하는 그런?)
제보자
아니. 생멩주는 솟디 놔서 ᄉᆞᆱ지 안헌 거난 생멩주고 생 거난.
(아니. 생명주는 솥에 놔서 삶지 않은 거니까 생명주이고, 생 거니까.)
조사자
아, 생 거난.
(아, 생 거니까.)
제보자
으, 생 거난 생멩주.
(으, 생 거니까 생명주.)
조사자
으, 생명주.
(으, 생명주.)
제보자
멩주에 대해서는 생멩주는 그 여기서 옷 헐라면 옷 종류에 딸라서 생멩주로 허는 옷이 있고.
(명주에 대해서는 생명주는 그 여기서 옷 하려면 옷 종류에 따라서 생명주로 하는 옷이 있고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
남저 옷을 아주 제 헐 때 입는 아주 컷다는 그 관복이라는 그런 거는 ᄉᆞᆱ앙 메영 다듬어사 만들고.
(남자 옷을 아주 제 할 때 입는 아주 컸다는 그 관복이라는 그런 거는 삶아 매여서 다듬어야 만들고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
또 간단히 입는 창옷이라고.
(또 간단히 입는 창옷이라고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그거는 생멩주로 허고 이거는 그런 차이만 잇고.
(그거는 생명주로 하고 이거는 그런 차이만 있고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
저 그런 멩주 종류는 실이 잘못 허다 서툴고 잘못 허민, 실 빠는 것이 재주가 엇이민 막 훍어불어이.
(저 그런 명주 종류는 실이 잘못 하다가 서툴고 잘못 하면, 실 빼는 것이 재주가 없으면 아주 굵어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
훍어 불면 그런 좋은 멩지를 못 헤 가지고.
(굵어 버리면 그런 좋은 명주를 못 해 가지고.)
조사자
아, 하하하. 기술이 좀 모자라면 굵어버리니까.
(아, 하하하. 기술이 좀 모자라면 굵어버리니까.))
제보자
왕실이라고 해서.
(‘왕실’이라고 해서.))
조사자
으.
(으.)
제보자
그거는 ᄄᆞ로 짜서 왕꼬는 ᄄᆞ로 짜서 훍은 디 사용허는, 뭐 수수헌 옷게.
(그거는 따로 짜서 굵은 실은 따로 짜서 굵은 데 사용하는, 뭐 수수한 옷.)
조사자
으, 집에서 입을 수 있게?
(으, 집에서 입을 수 있게?)
제보자
으, 막 그런 비단으로 안 입고 수수헌 옷 허는 거 그런, 그런 종류베낀.
(으, 마구 그런 비단으로 안 입고 수수한 옷 하는 거 그런, 그런 종류밖엔.)
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
그민 멩주실은 종류가 나눠 가지고 이름이 따로 불르는 건?
(그럼 명주실은 종류가 나눠 가지고 이름이 따로 부르는 건?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
그럼 어쨌든 안 좋은 것은?
(그럼 어쨌든 안 좋은 것은?)
제보자
으.
(으.)
이쪽에서는.
(이쪽에서는.)
조사자
굵은 건 안 좋은 거고예?
(굵은 건 안 좋은 거고요?)
제보자
으.
(으.)
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
아아, 명주실은 어떵 뽑읍니까?
(아아, 명주실은 어떻게 뽑습니까?)
제보자
멩주실은 누에를 질롸 가지고 메칠이 뒈면 딱 것도 기한이 뒈면 여기말로, 옛날말로 올르젠 헙젠 허여. 올르젠 허면 뭐.
(명주실은 누에를 길러 가지고 며칠이 되면 딱 것도 기한이 되면 여기 말로, 옛날말로 오르려고 한다고 해. 오르려고 하면 뭐.)
조사자
미녕 올렴져. 아니, 저.
(무명 오르고 있어. 아니, 저.)
제보자
누에.
(누에.)
아니, 저 누에 올렴저 헤근에 뭐, 뭣을 만들주게 이런 거에.
(아니, 저 누에 오른다고 해서 뭐, 뭣을 만들지. 이런 거에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
새껍으로 헤 가지고 너질너질 ᄆᆞᆫ들아서 이레 앚다 놩 그 올르젠 허민 밥도 안 먹고 누에가 알랑 알랑 알랑 허멍 입으로 멩주실이 막 잘잘 나오라가.
(‘새껍’으로 해 가지고 ‘너질너질’ 만들아서 이리 가져다 놓고 그 오르려고 하면 밥도 안 먹고 누에가 ‘알랑 알랑 알랑’ 하면서 입으로 명주실이 막 잘잘 나와 가.)
조사자
하.
(하.)
제보자
잘잘 나오라 가멍 알랑 알랑 이추룩 허멍 막 허민, 그런 걸로만 골라다가 그 여길 올령 ᄀᆞ만이 놔 두민 그것이 그 입으로 나오는 실이 요만씩 고추를 만드는 거주.
(잘잘 나와 가면서 ‘알랑 알랑’ 이렇게 하면서 막 하면, 그런 걸로만 골라다가 그 여길 올려서 가만이 놔 두면 그것이 그 입으로 나오는 실이 요만큼씩 고추를 만드는 거지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게민 그 고추를 이제 막 굳으면은, 메칠이 뒈민 굳주게. 것도 날짜가, 난 날짜를 몰라. 날짜가 뒈면 굳으면 그 놈을 따서 밖에 거를 다 너질너질 헌 것을 베껴 두고 속에 깨끗헌 것만.
(그럼 그 고추를 이제 아주 굳으면, 며칠이 되면 굳지. 것도 날짜가, 난 날짜를 몰라. 날짜가 되면 굳으면 그 놈을 따서 밖에 거를 다 ‘너질너질’ 한 것을 벗겨 두고 속에 깨끗한 것만.)
조사자
으.
(으.)
제보자
또 솟디 놔서 그놈을 ᄉᆞᆱ으면서 또 이 식으로.
(또 솥에 놔서 그놈을 삶으면서 또 이 식으로.)
조사자
누에를 ᄉᆞᆱ으는 거, 아니면 나온 거를?
(누에를 삶는 거, 아니면 나온 거를?)
제보자
고치를.
(고치를)
고치.
(고치)
조사자
고치 나온 거예.
(고치 나온 거요.)
제보자
고치를 ᄉᆞᆱ으면은 ᄉᆞᆱ아서, 영 ᄉᆞᆱ으는 솟디서 하시 거락으로 이렇게 허다 보면 그 줄이 다 이레 엉켜져.
(고치를 삶으면 삶아서, 이렇게 삶는 솥에서 젓가락 가락으로 이렇게 하다 보면 그 줄이 다 이렇게 엉켜.)
조사자
으.
(으.)
제보자
엉켜지민 그걸 영 이레 ᄃᆞᆼ기면 가만히 솟디서 보면 그 누에가 영영 허멍 그 고치를 만들었던 올이.
(엉키면 그걸 이렇게 이쪽으로 당기면 가만히 솥에서 보면 누에가 이렇게 이렇게 하면서 그 고치를 만들었던 올이.)
조사자
응.
(응.)
제보자
또 고추가 오글오글허멍 그 줄이 다 풀어져 가이.
(또 고치가 오글오글하면서 그 줄이 다 풀어져 가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
풀어져 가민 그 줄을 또 이제 요런 것에 감는 거여.
(풀어져 가면 그 줄을 또 이제 요런 것에 감는 거야.))
조사자
으.
(으.)
제보자
이런 것에 감으멍 솟디서 ᄉᆞᆱ으면 하시로 떨어질까 봐 들짝들짝허멍 이걸로 감아. 막 멧 번 감는 것이. 멩주허고 미녕허는 것이 손 가는 것이 ᄎᆞ례ᄎᆞ례로 멧 번인지 몰라.
(이런 것에 감으면서 솥에서 삶으면 젓가락으로 떨어질까 봐 ‘들짝들짝’하면서 이걸로 감아. 아주 몇 번을 감는 것이. 명주 하고 무명 하는 것이 손 가는 것이 차례차례로 몇 번인지 몰라.)
조사자
아, 기민 뭐 기계 안 헤영 손에 뭐?
(아, 그럼 뭐 기계 안 하고 손에 뭐?)
제보자
아니 기계. 아까 이런 것덜에 감아.
(아니 기계. 아까 이런 것들에 감아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
솟디 실을.
(솥에 실을.)
조사자
솟디 실을.
(솥에 실을.)
제보자
으. 솟디 실을 ᄒᆞᆫ 착 손으로는, 그때는 또 방향이 이제 바꾸지. 이거 처음 목화를 젓을 때는 노단착 손으로 이거 들르면서 이렇게 손으로 빠 가고.
(으. 솥에 실을 한 쪽 손으로는, 그때는 또 방향이 이제 바꾸지. 이거 처음 목화를 젓을 때는 오른쪽 손으로 이거 들면서 이렇게 손으로 빼 가고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
멩주를 헐 때는 이착 손으로 들르면서 이착 손으로 솟디 그 고치가 떨어져. 실이 떨어질까봐 이레 엊저 부치는 거라. 엊어 부쳐근에 이레 이거 이렇게 타수를. 이거 부쪄 노면 이제 베끼면 실거치 타수가 뒐 거 아냐?
(명주를 할 때는 이쪽 손으로 들면서 이쪽 손으로 솥에 그 고치가 떨어져. 실이 떨어질까 봐 이리 얹어서 붙어서 이리 이거 이렇게 타수를. 이거 붙어 놓으면 이제 벗기면 실같이 타수가 될 거 아니?)
조사자
으.
(으.)
제보자
타수를 또 동그랑헌 거를 그 타수에 맞은 것을 만들어서 끼와 놓고 이제는 감지. 멩주는.
(타수를 또 동그란 거를 그 타수에 맞는 것을 만들어서 끼워 놓고 이제는 감지. 명주는.)
조사자
으.
(으.))
제보자
여기 지금 저 간쯔메 깡통.
(여기 지금 저 통조림 깡통)
조사자
으.
(으.)
제보자
그런 것에 감아, 멩주는.
(그런 것에 감아, 명주는.)
조사자
아, 간쯔메 깡통.
(아, 통조림 깡통.)
제보자
으.
(으.)
조사자
간쯔메 깡통.
(통조림 깡통.)
제보자
그것에 이제 그 멩지를 멘들라면, ᄂᆞᆯ라고 허면 숫자가 다 잇주게.
(그것에 이제 그 명주를 만들려면, 날려고 하면 숫자가 다 있지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
열두 개.
(열두 개.)
조사자
으.
(으.)
제보자
열두 개를 감아 놔야 이제 또 그걸 이제 또 ᄂᆞᆯ아.
(열두 개를 감아 놔야 이제 또 그걸 이제 또 날아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄂᆞ는 것이 뭐.
(나는 것이 뭐.)
조사자
ᄂᆞᆫ다는 게 뭐과? ᄂᆞ는 게?
(난다는 것이 뭐입니까?)
제보자
웨냐면은 이짝에 말뚝 박고 요기해서 이 길이, 왓다 갓다 허는 걸 보고 ᄂᆞᆫ다 헷어.
(왜냐하면 이쪽에 말뚝 박고 요기해서 이 길이, 왔다 갔다 하는 걸 보고 난다 했어.)
왓다 갓다 멩지 필.
(왔다 갔다 명주 필.)
그 길이에 이제.
(그 길이에 이제.)
필 자수를 만들어야지.
(필 자수를 만들어야지.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
그렇게 ᄂᆞᆯ아서 이제 어떡 허냐 허면은 다 그, 다 그거. 나는 이제 그거 머리에 안 드니까.
(그렇게 날아서 이제 어떻게 하느냐 하면 다 그, 다 그거. 나는 이제 그거 머리에 안 드니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이제 그걸 ᄂᆞᆯ아 가지고 또 다 이제 그걸 그 허터지까 봐 이렇게 이렇게 막 허터지지 안 허게 옛날말로 잘해서 놔둿다가 또 메여. 메는 것이 잇어. 메는 거는.
(이제 그걸 날아 가지고 또 다 이제 그걸 그 흩어질까 봐 이렇게 이렇게 아주 흩어지지 않게 옛날말로 잘 해서 놔뒀다가 또 매. 매는 것이 있어. 매는 거는.)
조사자
으.
(으.)
그럼 명주로는 어떤 옷 헤 입엇수과?
(그럼 명주로는 어떤 옷을 해 입었습니까?)
제보자
명주로는 보통게 남저덜 큰옷이라고 제사헐 때 입고 죽엉 갈 때 입곡 허는 이만이 든 멩지로, 그거허고.
(명주로는 보통 남자들 큰옷이라고 제사할 때 입고 죽어서 갈 때 입는 이만큼 든 명주로. 그거하고.))
조사자
으.
(으.)
제보자
창옷.
(창옷.)
창옷허고. 바지, 저고리. 멩지로는 다 허지. 바지, 저고리도 허고.
(창옷하고. 바지, 저고리. 명주로는 다 하지. 바지, 저고리도 하고.)
조사자
바지, 저고리도 허고.
(바지, 저고리도 하고.)
제보자
우리 또 여저들도 시집갈 때 창옷 허고.
(우리 또 여자들은 시집갈 때 창옷 하고.)
조사자
으.
(으.))
제보자
치마 저고리도 허고.
(치마 저고리도 하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그러다 보난 지금 시대 나서 저 수에옷으로도 돌아가지 멩주가.
(그러다 보니까 지금 시대 나서 저 수의로도 돌아가지 명주가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
으, 수에로 감주게.
(으, 수의로 가지.)
남원읍 남원리/의생활/
2017년
제보자
훍게 썰엉 이제 줭 놔두민 이제 그거 먹으민 두 번차 ᄌᆞᆷ자근에 이제 깨민 그때는 요만씩 헤 가지게. 요만씩 헤 가민 더 훍게 썰지.
(굵게 썰어서 이제 줘서 놔두면 이제 그거 먹으면 두 번째 잠자서 이제 깨면 그때는 이만큼씩 해 가지. 이만큼씩 해 가면 더 굵게 썰지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
훍게 썰엉 놧당 세 번 ᄌᆞᆷ자나근에 올를 때 뒈민 안 썰어.
(굵게 썰어서 놔두었다가 세 번 잠자고서 오를 때 되면 안 썰어.)
조사자
그냥.
(그냥.)
제보자
그자 뽕입, 그자 줘도 저 방에서 먹는 소리가 이디서 알아져. 송강송강 송강송강 허는디 것도 얼마나 약헌 짐승인지 누에 길를 땐 누에 일 년에 두 차례 질르지 봄, 가을. 질르민 이 이 가을엔 헤도 봄인 비가 많이 오니까 뽕입이 젖으민 일일이 안팍을 닦아야 주지. 물기 있는 거 주민 당장 설사 낭 죽어 불주게.
(그냥 뽕잎, 그냥 줘도 저 방에서 먹는 소리가 여기서 알 수 있어. ‘송강송강’ ‘송강송강’ 하는데 것도 얼마나 약한 짐승인지 누에 키울 땐 누에 일 년에 두 차례 키우지 봄, 가을. 키우면 이 가을엔 해도 봄엔 비가 많이 오니까 뽕잎이 젖으면 일일이 안팎을 닦아야 주지. 물기 있는 거 주면 당장 설사 나서 죽어 버리지.)
조사자
설사 나민 누에 죽어 붑니까?
(설사 나면 누에 죽어 버립니까?)
제보자
죽지게.
(죽지.)
죽주게.
(죽지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 뽕입 다끔이 일이라.
(그러니까 뽕잎 닦는 것이 일이야.)
게니까 이쪽으로는 봄에는 잘 안 칠라고 허지. 장마가 심허게 허니까.
(게니까 이쪽으로는 봄에는 잘 안 치려고 하지. 장마가 심하게 하니까.)
조사자
아하.
(아하.)
제보자
게난 그렇게 허난 또 막 부족헤가민 뽕입이 어떻게 귀헌지. 게난 지금 후지뽕이란 말이 어딜로 난 말이라.
(그러니까 그렇게 하니까 또 아주 부족하면 뽕잎이 어떻게 귀한지. 그러니까 지금 꾸지뽕이란 말이 어디로 난 말이야.)
조사자
으.
(으.)
제보자
후지뽕도 저 막 나무 좋은 것엔 썹이 좀 굵어.
(꾸지뽕도 저 아주 나무 좋은 것에 잎이 좀 굵어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경 나무도 막 늙은 나문디 영 올라강 헤쓰면은 후지뽕도 어떤 사름은 헤다 주곡.
(그렇게 나무도 아주 늙은 나무인데 이렇게 올라가서 헤치면 꾸지뽕도 어떤 사람은 해다 주고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그렇게 헤서 그 누에를 세 번 ᄌᆞᆷ자 낭 아주 클 때 요만이 헤 요만이.
(그렇게 해서 그 누에를 세 번 잠자고 나서 아주 클 때 요만큼 해 요만큼.)
조사자
음.
(음.)
제보자
욜로 밑에만이 허민.
(여기로 밑에 만큼 하면.)
조사자
음.
(음.)
제보자
영 게난 이제 커 가민 ᄒᆞᆫ 번 ᄌᆞᆷ자 나민 두 차롱, 세 차롱에 놔둿당.
(이렇게 그러니까 이제 커 가면 한 번 잠자고 나면 두 채롱, 세 채롱에 놔두었다가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
두 번 ᄌᆞᆷ자 나민 이제 좀박에 쪼금 놓는 거여. 두 번만 ᄌᆞᆷ자 나민 깨어 가민 세 번 ᄌᆞᆷ잘 때 뒈 가민 이제 막 나눠 놓지 막 갈라 놔.
(두 번 잠자고 나면 이제 ‘좀박’에 조금 놓는 거야. 두 번만 잠자고 나면, 깨어 가면 세 번 잠잘 때 돼 가면 이제 마구 나눠 놓지 막 갈라 놔.)
조사자
그니까 알, 요 판데기에 알 사와 가지고 한 일주일 만에 새끼가 된 거라예?
(그러니까 알, 요 판때기에 알 사와 가지고 한 일주일 만에 새끼가 된 거요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그민 이 가루 뿌리고 나서 한 번 잠잘 때까지 며칠?
(그럼 이 가루 뿌리고 나서 한 번 잠잘 때까지 며칠?)
제보자
일주일 있다가.
(일주일 있다가.)
조사자
일주일. 한 번 잠잔다는 게 거의 일주일 단위 개념인 거마씨?
(일주일. 한 번 잠잔다는 게 거의 일주일 단위 개념인 거요?)
제보자
으, 게난 그 한 번 ᄌᆞᆷ잘 ᄉᆞ이 일주일 허고 ᄌᆞᆷ자멍 삼일 허고 보통 누에 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ이라 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ.
(으, 그러니까 그 한 번 잠잘 사이 일주일 하고 잠자면서 삼일하고 보통 누에 한 달이야, 한 달.)
조사자
기다예.
(그렇네요.)
제보자
키우는 수가 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ.
(키우는 수가 한 달.)
조사자
ᄒᆞᆫ 달이다예.
(한 달이네요.)
제보자
세 번 ᄌᆞᆷ자는 거난.
(세 번 잠자는 거니까.)
조사자
그렇다예 세 번 ᄌᆞᆷ자는 거니까.
(그렇네요. 세 번 잠자는 거니까.)
제보자
그추룩허곡 누에 올려서 고추 딸 때꺼정은 기간을 몰르크라. 건 그자 경 헤난 생각을.
(그렇고 누에 올려서 고치 딸 때까지는 기간을 모르겠어. 그건 그저 그렇게 했던 생각을.)
조사자
음.
(음.)
제보자
건 기자. 아이고, 게민 우리 어머니가 아이고, 고추 딸 때 뒛저, 고추 딸 때 뒛저.
(그건 기저. 아이고, 그러면 우리 어머니가 아이고, 고치 딸 때 됐어, 고치 딸 때 됐어.)
조사자
으.
(으.))
제보자
경헨 이제 타는 거니까, 경헨 글후젠 나도 어머니 허는 것에 따라 나도 ᄒᆞᆫ 두 번은 헤 봤는데, 나 여러 번은 안 허고, 한두 번 헤 봣는디 그거 그자 영 ᄆᆞᆫ직아 보민 딸 때 뒈민 껭껭. 처음은 그 보이도 못 허는 줄로 동그라미 만들앙 벵벵 돌멍 만든 것이 껭껭헤근에 ᄆᆞᆯ랑지지 안 허도록 그것이 만들아져.
(그래서 이제 따는 거니까, 그래서 그 이후엔 나도 어머니 하는 것에 따라 나도 한 두 번은 해 봤는데, 나 여러 번은 안 하고 한두 번은 해 봤는데 그거 그저 이렇게 만져 보면 딸 때 되면 꽝꽝. 처음은 그 보이지도 못 하는 줄로 동그라미 만들어서 뱅뱅 돌면서 만든 것이 꽝꽝해서 말랑하지 안 하도록 그것이 만들어져.)
겐 여기는.
(그래서 여기는.)
조사자
껭껭허다는 것이 뭐마씨?
(‘껭껭’하다는 것이 뭡니까?)
제보자
딴딴헌 거.
(단단한 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
여기서나 다 누에고추 허여, 누에고추.
(여기서나 다 누에고치 해. 누에고치.)
조사자
예, 누에고추. 으, 으.
(예, 누에고치. 으, 으.)
제보자
여기서나 어디서나.
(여기서나 어디서나.)
게난 그 번데기 먹기도 헨게. 번데기 먹기도 헨게.
(그러니까 그 번데기 먹기도 했어. 번데기 먹기도 했어.)
조사자
예, 번데기 먹기도 헤마씨.
(예, 번데기 먹기도 해요.)
제보자
번데기.
(번데기.)
조사자
간식으로.
(간식으로.)
제보자
우린 그 누에고추 타는 날은 번데기가 큰 다라로 ᄒᆞ나도 넘엉 두 다라도 세 다라 나와.
(우린 그 누에고치 따는 날은 번데기가 큰 대야로 하나도 넘어서 두 대야도 세 대야 나와.)
