제주특별자치도

남원읍 남원리/ 바다일/ 2017년

조사자

그민 옛날이랑 지금이랑 비교허민 뭐가 달르과? 어떵 달르과? 예전이랑 지금이랑.
(그러면 옛날이랑 지금이랑 비교하면 뭐가 다릅니까? 어떻게 다릅니까? 예전이랑 지금이랑.)

제보자

게 옷 달른 거나 허고.
(그래 옷 다른 거나 하고.)

조사자

으, 옷 달른 거.
(으, 옷 다른 거.)

제보자

고무나 허고. 옛날엔 콕으로 헤서 두렁박을 멘들앗는디 지금은 스폰지 버국이 헤서 그거 허고.
(고무나 하고. 옛날에는 박으로 해서 테왁을 만들었는데 지금은 스폰지 ‘버국이’ 해서 그거 하고.)

조사자

옛날은 콕으로 만들어신디?
(옛날은 박으로 만들었는데?)

제보자

으.
(으.)
어, 옛날엔 박 키와 가지고.
(어, 옛날엔 박 키워 가지고.)

조사자

으, 그민 콕으로 만든 것도 테왁이렌 헷어?
(으, 그러면 박으로 만든 것도 테왁이라고 했어?)

제보자

으.
(으.)
그걸 보고 테왁이라고 헷주.
(그걸 보고 테왁이라고 했지.)

조사자

그걸 테왁이렌 불러나난. 이제 스폰지로 만든 것도 테왁이렌 허는 거라예?
(그걸 테왁이라고 불렀었어. 이제 스폰지로 만든 것도 테왁이라고 하는 거지요?)

제보자

, 2 으.
(으.)

남원읍 남원리/ 바다일/ 2017년

조사자

아, ᄏᆞᆨ으로 만들었던 거덜도. 음, 톳은 어떵 채취헙니까? 공동으로 헙니까, 개인으로 헙니까?
(아, 박으로 만들었던 거들도. 음, 톳은 어떻게 채취합니까? 공동으로 합니까, 개인으로 합니까?)

제보자

톳은 어촌계에서 알아 가지고 이 어촌계 해녀덜이 그 놈을 채취헤영 끈어다가 ᄆᆞᆯ려왕.
(톳은 어촌계에서 알아 가지고 이 어촌계 해녀들이 그 놈을 채취해서 끊어다가 말려서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

받아 갓주게.
(받아 갔지.)
아주 옛날에는.
(아주 옛날에는.)

조사자

으, 아주 옛날에는.
(으, 아주 옛날에는.)

제보자

헤단 먹어신디.
(해다가 먹었는데.)
아주 옛날에는 자기 먹을라만 헷지 ᄑᆞᆯ라고 허질 안헷으니까.
(아주 옛날에는 자기 먹으려고만 했지 팔려고 하질 안 했으니까.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

조끔씩 가서 헤다가 ᄆᆞᆯ려서.
(조금씩 가서 해다가 말려서.)

조사자

그럼 어촌계가 생긴 건 언제쯤이라?
(그럼 어촌계가 생긴 건 언제쯤이야?)

제보자

몰라.
(몰라.)
어촌계는 일정시대부터 생긴 거지.
(어촌계는 일정시대부터 생긴 거지.)

조사자

아, 일제시대부터 생긴 거?
(아, 일제시대부터 생긴 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

게민 어촌계에서 공동으로.
(그럼 어촌계에서 공동으로.))

제보자

그런데 이렇게 대대적으로 운용헌 거는 요 근래고.
(그런데 이렇게 대대적으로 운용하는 거는 요 근래이고.)

조사자

으.
(으.))

제보자

그거 헤다가 돈을 다 ᄑᆞᆯ면 훼원들안티 돈을 다 갈랏주게.
(그거 해다가 돈을 다 팔면 회원들에게 돈을 다 나눴지.)

조사자

게민.
(그럼.)

제보자

공동만 뒈는 거.
(공동만 되는 거.)

남원읍 남원리/ 바다일/ 2017년

조사자

톳은 공동으로 헷잖아예, 우뭇가사리, 우미도 공동으로 헷수과?
(톳은 공동으로 했잖아요, 우뭇가사리, 우뭇가사리도 공동으로 했습니까?)

제보자

어, 그렇지.
(어, 그렇지.)
우미도 공동으로.
(우뭇가사리도 공동으로.)
중간엔 다, 옛날에는.
(중간엔 다, 옛날에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우미도 헷다가 자기가 먹을라고 했는데.
(우뭇가사리도 했다가 자기가 먹으려고 했는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게도 쫌 남으민 ᄑᆞᆯ기도 허고.
(그래도 좀 남으면 팔기도 하고.))

조사자

전 한동예, 구좌읍 한동리인디 어무니가 물질헤낫수다. 국민학교 때 학교 가면 어머니 물질 갔을 때 거 잡아 주렌 가난예.
(전 한동요, 구좌읍 한동리인데 어머니가 물질했었습니다. 국민학교 때 학교 가면 어머니 물질 갔을 때 잡아 주라고 갔었어요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민, 떨어진 거 막 봉가 비닐에.
(그럼, 떨어진 거 마구 주워서 비닐에.)

제보자

게메.
(그러게.)

조사자

바구니에 봉강 왕 그거 나가 봉가 온 건 나 몫으로 헹 ᄆᆞᆯ련.
(바구니에 주워 와서 그거 내가 주워 온 건 내 몫으로 해서 말렸어.)

제보자

하하.
(하하.)
어.
(어.)

조사자

우리 한동은 그거 개인이 헷거든마씨.
(우리 한동은 그거 개인이 했었어요.)

제보자

아, 게메, 여기도 옛날에는 개인이라신디.
(아, 그러게요, 여기도 옛날에는 개인이었는데.)
물건 나는 것이 한동허고 여기허고 하늘과 땅 차이라. 한동이 잘 나지.
(물건 나는 것이 한동하고 여기하고 하늘과 땅 차이야. 한동이 잘 나지.))

조사자

아, 우민 한동이 잘 나는 것과?
(아, 우뭇가사린 한동이 잘 나는 겁니까?)

제보자

어.
(어.)
옛날에는 여긴 톨이나.
(옛날에는 여긴 톳이나.)

조사자

어.
(어.)

제보자

여긴 톳이 아니라 톨이라.
(여긴 톳이 아니라 ‘톨’이야.))
우뭇가사리가 한동 거는 이만씩 더박더박 먹을 만허고. 여기 거는 삐작삐작.
(우뭇가사리가 한동 거는 이만큼씩 ‘더박더박’ 먹을 만하고. 여기 거는 ‘삐작삐작’.)

조사자

아, 기구나.
(아, 그렇구나.)

제보자

으.
(으.))
게난 여기는 가인 먹을라고 허다가.
(그러니까 여기는 개인 먹으려고 하다가.)

조사자

으, 으.
(으, 으.))

제보자

좀 남으면은 거 사레 다니는 사름덜 있어, 개인별로.
(좀 남으면 거 사러 다니는 사람들 있어, 개인별로.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 사름덜신디 좀 ᄑᆞᆯ고.
(그 사람들에게 좀 팔고.)

조사자

아, 기구나.
(아, 그렇구나.)

제보자

김녕, 한동더레 말은.
(김녕, 한동에 말은.)
요 근래에 와서.
(요 근래에 와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

수협이 저 단체가 뒈기 시작허면서 이제 자기네가 딱 잡아 불어 가지고 일반 사름덜 못 허게 헤가지고는 자기네가 헤서 공동 판매를 헷주.
(수협이 저 단체가 되기 시작하면서 이제 자기네가 딱 잡아 버려 가지고 일반 사람들 못 하게 해서는 자기네가 해서 공동 판매를 했지.))

조사자

으.
(으.)

제보자

그만 들엉 가.
(그만 듣고 가.))

남원읍 남원리/ 바다일/ 2017년

조사자

아니, 몇 개 더. 전복, 소라는 개인이 헷수과, 공동으로 헷수과?
(아니, 몇 개 더. 전복, 소라는 개인이 했습니까, 공동으로 했습니까?)

제보자

아주 옛날에야 개인이 헷지.
(아주 옛날에야 개인으로 했지.)
개인이 헷지.
(개인이 했지.)

조사자

개인이. 지금은 공동?
(개인이. 지금은 공동?)

제보자

어.
(어.))
지금은 양식장을 헤 가지고.
(지금은 양식장을 해 가지고.))

조사자

으.
(으.)

제보자

그 양식장에 가입뒌 사름은 공동으로 헤서 ᄑᆞᆯ고.
(그 양식장에 가입된 사람은 공동으로 해서 팔고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가입 안 뒌 사름은 그디 얼씬도 못 거리고.
(가입 안 된 사람은 거기 얼씬도 못 거리고.)
옛날에는 전복이고 해삼이고 전부 가인.
(옛날에는 전복이고 해삼이고 전부 개인.)

남원읍 남원리/ 바다일/ 2017년

조사자

예. 전복에 종류가 잇수과?
(예. 전복에 종류가 있습니까?)

제보자

전복은 종류 엇어.
(전복은 종류 없어.)

조사자

암.
(암.)

제보자

암놈, 수놈이야 있겠주만은.
(암놈, 수놈이야 있겠지만.)

조사자

게니까 암놈, 수놈 부르는 명칭이 따로 엇어?
(그러니까 암놈, 수놈 부르는 명칭이 따로 없어?)

제보자

엇어.
(없어.)
엇어.
(없어.)

조사자

엇어. 큰 거, 족은 거 부르는 명칭도 따로 엇고?
(없어. 큰 거, 작은 거 부르는 명칭도 따로 없고?)

제보자

어. 큰 거, 족은 거베끼. 요건 전복, 전복 족은 건 거 ᄌᆞᆫ 거엔 헌 거베낀.
(어. 큰 거, 작은 거밖에. 요건 전복, 전복 작은 건 거 잔 거라고 한 거밖에.)

조사자

아, 큰 이건 크다, 이건 족다.
(아, 큰 이건 크다, 이건 작다.)

제보자

아니, 족은 것ᄀᆞ라 설페역.
(아니, 작은 것보고 ‘설페역’.)

조사자

잠깐만 전복 족은 거 설페역.
(잠깐만 전복 작은 거 ‘설페역’.)

제보자

어, 설페역.
(어, ‘설페역’.)
설피역.
(‘설피역’.)

조사자

아, 설피역예?
(아, ‘설피역’요?)

제보자

, #2 으.
(으.)

조사자

그민 이거 전복이잖아예?
(그럼 이거 전복이잖아요?)

제보자

으. 이런 부분 명칭, 고망을 뭐렌 ᄀᆞᆫ다 그런 건 엇고?
(으. 이런 부분 명칭, 구멍을 뭐라고 말하는 그런 건 없고?)
여기선 그런 건 없어.
(여기선 그런 건 없어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어