제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 남원리/의생활/
2017년
제보자
으. 걸 갈아서 잘허는 사람은 길쭉헤여. 삼나무가 길쭉허민 그놈을 이제 비여.
(으. 걸 갈아서 잘하는 사람은 길쭉해. 삼나무가 길쭉하면 그놈을 이제 베어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
겡 전부 꺽죽 베껴 가지고.
(그래서 전부 거죽 벗겨 가지고.)
비면 그놈을 껍죽을 베껴.
(베면 그놈을 거죽을 벗겨.)
조사자
음.
(음.)
제보자
베꼉 이제 그걸 다 ᄉᆞᆱ아.
(벗겨서 이제 그걸 다 삶아.)
조사자
으.
(으.)
제보자
ᄉᆞᆱ으면은 밖에 이런 건 벗어지고 씨 닮은 것만 헤영케 남지이.
(삶으면 밖에 이런 건 벗겨지고 씨 같은 것만 하얗게 남지.)
조사자
그러니까 껍질 벗긴다는 건 초록색 부분을 이렇게 벗겨낸다는 말?
(그러니까 껍질 벗긴다는 건 초록색 부분을 이렇게 다 벗겨낸다는 말?)
제보자
으.
(으.)
조사자
겡 안에 하양헌 거?
(그래서 안에 하얀 거?)
제보자
어.
(어.)
건 내 불고.
(건 내 버리고.)
조사자
내 불엉 그걸 하양헌 걸 ᄉᆞᆱ는다는 얘기?
(내 버려서 그걸 하얀 걸 삶는다는 얘기?)
제보자
으.
(으.))
아니, 하얀 거, 속에 거는 말고 껍질게.
(아니, 하얀 거, 속에 거는 말고 껍질.)
조사자
껍질?
(껍질?)
제보자
으. 나무 대는 빼 불어덩.
(으. 나무 대는 빼 버리고.)
조사자
나무 대는 빼 불어덩.
(나무 대는 빼 버리고.)
제보자
껍질 중에 밖에 거는 베껴 불고 안에 속만.
(껍질 중에 밖에 거는 벗겨 버리고 안에 속만.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
@ 그걸 이제 집에서도 못 ᄉᆞᆱ아. 경헨 그거 옛날말로 어른덜이 저 내창ᄀᆞ라 뭐엔 헐 거니. 저 계곡 그런 디 가서.
(그걸 이제 집에서도 못 삶아. 그래서 그거 옛날말로 어른들이 저 내보고 뭐라고 할 거니. 저 계곡 그런 디 가서.)
조사자
내창.
(내.)
제보자
내창에 저 솟 아정 가근에.
(내에 저 솥 가지고 가서.)
조사자
아. 그거 ᄉᆞᆱ는 것도 그대로 물에 ᄉᆞᆱ으민 안 뒈여.
(아. 그거 삶는 것도 그대로 물에 삶으면 안 돼.)
제보자
잿물.
(잿물)
화리에 재.
(화로에 재.)
조사자
으.
(으.)
제보자
불치.
(재.)
조사자
불치.
(재.)
제보자
재 놔근에 ᄉᆞᆱ아근에 이제 그걸 집이 앗다근에, 이제 달달 그걸 ᄉᆞᆱ아도 ᄈᆞᆯ앙 그걸 **** 안허게 잘 헷당 집이서 헤 둠서 맨날, 메칠을 메껍 빠다가 실만씩 다 벌르지.
(재 놓고 삶아서 이제 그걸 집에 가져다가, 이제 달달 그걸 삶아도 빨아서 그걸 **** 않게 잘 해다가 집에서 해 두고 맨날, 며칠을 몇 겹 뽑아다가 실만큼 다 쪼개지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
나무 ᄒᆞ나 꿴 거, 베낀 것을 들러근에 멧 가닥 실만썩 헤근에. 할마니들 이 옷 다 걷어근에 이 ᄉᆞᆯ에서 그거 다 잇는 거여, 잇엉.
(나무 하나 꿴 거, 벗긴 것을 들고 몇 가닥 실만큼 해서. 할머니들 이 옷 다 걷어서 이 살에서 그거 다 잇는 거야.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
어.
(어.)
조사자
다리에서?
(다리에서?)
제보자
이 다리에서 이 실 마주 부쪄근에 ᄉᆞ록허게 꼬앙 또 차반지더레 영 헤 놓고 또 이 끗 잇지.
(이 다리에서 이 실 마주 붙여서 삭 꼬아서 또 채롱에 이렇게 해 놓고 또 이 끝을 잇지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
끗 잇이민 또 끗 앗당 요레 부쪙 어떵 헨 ᄉᆞ록허게 헹 요레 헤 놓곡 헹 이 차반지로 이만이 그거 헤 놓곡 또 이만이 헤 놓곡 허민 이제 그것이 열두 고망 헐 거민 열두 차반지를 헤야 헐 거야. 열두 차반지를 헤어야 그 ᄂᆞ는 메다를 맞추아근에 ᄂᆞᆯ아서 또 메여서 짜사 베지.
(끝 이으면 또 끝 가져다 이리 붙여서 어떻게 해서 삭 해서 이리 해 놓고 해서 이 채롱에 이만큼 그거 해 놓고 또 이만큼 해 놓고 하면 이제 그것이 열두 구멍 할 거면 열두 채롱을 해야 할 거야. 열두 채롱을 해야 그 나는 길이를 맞춰서 날아서 또 매서 짜야 베지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 옛날 어른들 헤난 거 듣기만 헤도 지겨워.
(그러니까 옛날 어른들 했던 거 듣기만 해도 지겨워.))
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
하하하. 그럼, 베로는 무슨 옷 만들어낫수과?
(하하하. 그럼, 베로는 무슨 옷을 만들었습니까?)
제보자
그 베로는 그, 멩주는 아주 비단으로 헤 가지고 옛날 아주 과거엔 멩주를 못 헤 가지고 옛날 어른덜은.
(그 베로는 그, 명주는 아주 비단으로 해 가지고 옛날 아주 과거엔 명주를 못 해 가지고 옛날 어른들은.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나가 컨 보난 베로만 이런 관복을 헷더라고.
(내가 커서 보니까 베로만 이런 관복을 했더라고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
남저덜. 베로만 헷다가 우리가 안 후에야, 것도 개발이 뒈연에 그 누에씨가 연고가 뒈 가지고 멩주를 만들아서 멩주로 헷주. 다 역언 보난 베를, 베를 두 가지, ᄋᆢᆺ새베는 막 좋은 거고, 닷 새여, 넉 새 허멍 막 훍은 베도 잇주게.
(남자들. 베로만 했다가 우리가 안 후에야, 것도 개발이 돼서 그 누에씨가 연고가 돼 가지고 명주를 만들어서 명주로 했지. 다 엮어서 보니까 베를, 베를 두 가지, 엿새베는 아주 좋은 거고, 닷 새여, 넉 새 하면서 아주 굵은 베도 있지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이 그것이 삼 삼는 거라고 헤여. 베 허는 천 일름이 삼이니까.
(이 그것이 삼 삼는 거라고 해. 베 하는 천 이름이 삼이니까.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이거 꼬는 것이 삼는 거, 삼 삼는 거.
(이거 꼬는 것이 삼는 거, 삼 삼는 거.)
조사자
아, 삼 삼는다.
(아, 삼 삼는다.)
제보자
이 기술도 모지레민 실이 훍어 가지고.
(이 기술도 모자라면 실이 굵어 가지고.)
조사자
으.
(으.))
제보자
이 기술도 좋으면 ᄀᆞ늘고 삭삭헤서 좋곡.
(이 기술도 좋으면 가늘고 시원해서 좋고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이 기술이 나오라근에 그추룩 헤영. 훍은 건 그자 수수허게 여름에 정벵이 적삼 ᄀᆞ뜬 거나 하르방덜영 할망들이영 헤영 입고.
(이 기술이 나와서 그처럼 해서. 굵은 건 그저 수수하게 여름에 잠방이 적삼 같은 거나 할아버지들과 할머니들이 해서 입고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나 큰 후제.
(내가 큰 후에.)
것도 이신 사름이라사.
(것도 있는 사람이라야.)
베가 막.
(베가 아주.)
조사자
귀허여.
(귀해.)
제보자
요즘 육지서 베 온 거 비교허민 베가 베 아니라. 훍어 부난.
(요즘 육지에서 베 온 거 비교하면 베가 베 아니야. 굵어 버리니까.)
조사자
아, 하하.
(아, 하하.)
제보자
색깔도 안 좋고.
(색깔도 안 좋고.)
조사자
요즘에야 기계로 짜니까.
(요즘에야 기계로 짜니까.)
제보자
으, 색깔도 안 좋고 베가 베 아니라. 그때 베를 생각허고 요즘 베 생각허민.
(으, 색깔도 안 좋고 베가 베 아니야. 그때 베를 생각하고 요즘 베 생각하면.)
조사자
음.
(음.)
제보자
것도 그때도 우리 보면은 저디 베옷 입엉 가민 쳐다봣어.
(것도 그때도 우리 보면 저기 베옷 입고 가면 쳐다봤어.)
것이 귀헤서.
(것이 귀해서.)
잘사는 사름이나 입주. 경 아니민 미녕.
(잘사는 사람이나 입지. 그렇지 않으면 무명.)
여름에도.
(여름에도.)
조사자
으.
(으.)
제보자
어디 소상이나 지금 닮지 안헤영 소상이나 대상이나 헐 때도 잘사는 남저 어른은 베 중의 적삼 착허게 입엉 나가고 못사는 사름은 못 입어.
(어디 소상이나 지금 같지 않아서 소상이나 대상이나 할 때도 잘사는 남자 어른은 베 중의 적삼 착하게 입고 나가고 못사는 사람은 못 입어.))
조사자
으.
(으.)
제보자
베 허기가 힘들언게.
(베 하기가 힘들어서.)
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
삼은 어떵헤낫수과, 삼?
(삼은 어떻게 했었습니까, 삼?)
제보자
삼은 여기 갈앗지.
(삼은 여기 갈았지.)
조사자
삼을 갈앙?
(삼을 갈아서?)
제보자
갈아서 그놈을.
(갈아서 그놈을.)
조사자
삼이 베예?
(삼이 베요?)
제보자
으게, 아마.
(으, 아마.)
조사자
아마.
(아마.)
그럼 어쨌든 멩주보다 농사하기가 힘들었던 것과, 베가?
(그럼 어쨌든 명주보다 농사하기가 힘들었던 겁니까, 베가?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
그건 아니고.
(그건 아니고.)
제보자
멩주가 젤 힘드는디.
(명주가 젤 힘드는데.)
조사자
그지예, 미녕보다 힘들었던 거지예?
(그죠. 무명보다 힘들었던 거죠?)
제보자
으, 미녕은 요렇게 헤서.
(으, 무명은 요렇게 해서.)
아니, 미녕은 솜 따다가.
(아니, 무명은 솜 따다가.)
조사자
으.
(으.)
제보자
씨 빼 두고 테운덴 허는디 테와다가 실 뽑앙 허민 간단헌 거주게.
(씨 빼 두고 태운다고 하는데 태워다가 실 뽑아서 하면 간단한 거지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 베는 삼나무가 ᄒᆞᆫ 발이다 허민 ᄒᆞᆫ 발에다가 그거 실만씩 꿰영 다 이어근에 그걸 만들젠 허민.
(그 베는 삼나무가 한 발이다 하면 한 발에다가 그거 실만큼씩 꿰서 다 이어서 그걸 만들려고 하면.)
(요 오른쪽 손으론 두르고 왼쪽 손으론 먹이면서 둘러 가면 씨는 앞으로 돌돌 떨어지고 목화만 뒤로 나가지.))
씨 ᄇᆞᆯ루는 거주게.
(씨 바르는 거지.)
조사자
게민 실을 여기만 하나씩 넣는 거?
(그럼 실을 여기만 하나씩 넣는 거?)
제보자
털어지지.
(떨어지지.)
조사자
아, 털어지는 거.
(아, 떨어지는 거.)
제보자
목화는 멘네렌 헨에.
(목화는 ‘멘네’라고 해서.)
요거 ᄁᆞᆯ앙 앚앙.
(요거 깔고 앉아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이건 노단착으로 둘루고 요거 요 사이 베롱헌더레.
(이건 오른쪽으로 두르고 요거 요 사이 자그마한 틈에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
멘네를 영 멕이멍 헤가민 씨는 밋터레 떨어지곡 목화는 뒤터레 좔좔 나가고.
(목화를 이렇게 먹이면서 하면 씨는 밑으로 떨어지고 목화는 뒤로 좔좔 나가고.)
조사자
나가고.
(나가고.)
제보자
그러면 또.
(그러면 또.)
조사자
으.
(으.)
제보자
많이 헤서 이제 멧 근 헤 가지고 또 테우는 기계가 잇어.
(많이 해 가지고 이제 몇 근 해서 또 태우는 기계가 있어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 집이 가서 테와 오랏어.
(그 집에 가서 태워 왔어.)
조사자
이런 형태. 그럼 이거를 물레렌 ᄀᆞᆯ아?
(이런 형태. 그럼 이거를 물레라고 말해?)
제보자
으, 물레.
(으, 물레.)
물레.
(물레.)
조사자
그럼 이것도 물레?
(그럼 이것도 물레?)
제보자
으, ᄀᆞ치 물레, 물레.
(으, 같이 물레, 물레.)
아니, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
으?
(으?)
제보자
저건 멘네 ᄇᆞᆯ르는 물레, 이건 미녕 ᄌᆞᆺ는 물레. 무르레.
(저건 목화 바르는 물레, 이건 무명 잣는 물레. 물레.)
겐디 물레, 이것ᄀᆞ라 다 물레렌 ᄀᆞᆯ아서.
(그런데 물레, 이것보고 다 물레라고 말했어.)
조사자
물레, 무르레?
(물레, ‘무르레’?)
제보자
으.
(으.)
물레.
(물레.)
조사자
물레?
(물레?)
제보자
다 물레렌 ᄀᆞᆯ아서.
(다 물레라고 말했어.)
으.
(으.)
조사자
이것도 물레, 이것도 물레.
(이것도 물레, 이것도 물레.)
제보자
요것ᄀᆞ란 요디 나오는 귀.
(요것보고 여기 나오는 귀.)
조사자
귀.
(귀)
제보자
으.
(으.)
조사자
하나씩 물어볼 거우다. 그거예, 잠깐만예.
(하나씩 물어보겠습니다. 그거요, 잠깐만요.)
제보자
잘헷저, 이거.
(잘했어, 이거.)
조사자
잘헷어. 이제 박물관에서 그런 것덜 사진 다 칙엉 놔둡니께.
(잘했어. 이제 박물관에서 그런 것들 사진 다 찍어서 놔둡니다.)
제보자
찍어 나두지 않으민 없어지니까.
(찍엉 놔두지 않으면 없어지니까.)
조사자
몰르니까, 몰르니까. 찍어 놔두지 안 허민 안 뒐 거난예.
(모르니까, 모르니까 찍어 놔두지 않으면 안 될 거니까요.)
제보자
잘헤신게.
(잘했네.)
조사자
그럼.
(그럼.)
제보자
요걸 만들지 못 허난 헷주게. 요 턱더레 이거 가난에.
(요걸 만들지 못 하니까 했지. 요 턱으로 이거 가니까.)
조사자
이걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아?
(이걸 뭐라고 말해?)
제보자
, 2 귀.
(귀.)
조사자
이걸 귀. 그 다음.
(이걸 귀. 그 다음.)
제보자
이건 쌀.
(이건 살.)
조사자
여기를?
(여기를?)
제보자
아니, 요 두 개.
(아니, 요 두 개.)
조사자
아, 이거 두 개를?
(아, 이거 두 개를.)
제보자
쌀.
(살.)
조사자
쌀. 또?
(살. 또?)
제보자
무시거라 이건 ᄌᆞ룩.
(뭐야 이거 자루.)
조사자
이건 ᄌᆞ룩.
(이건 자루.)
제보자
이건 ᄁᆞᆯ앙 앚는 판데기.
(이건 깔아서 앉는 판때기.)
조사자
판데기. 기냥 판데기렌 헤난?
(판때기. 그냥 판때기라고 했었어?)
제보자
으.
(으.)
겐데 이거는, 이거는 뭐 자체 이름은 없었어.
(그런데 이거는, 이거는 뭐 자체 이름이 없었어.)
조사자
아, 요 판을 뭐렌 허는 건 없고?
(아, 요 판을 뭐라고 하는 건 없고?)
제보자
아니, 그건 엇고.
(아니, 그건 없고.)
으.
(으.)
조사자
요기 요, 이 기둥도 이름 따로 없고?
(요기 요, 이 기둥도 이름 따로 없고?)
제보자
엇어, 엇어. 그자 물레 쌀.
(없어, 없어. 그저 물레 살.)
웨냐면은 요것이 여기 벌어질까 봐서 여기 저 나무 헤서 박아낫주.
(왜냐면 요것이 여기 벌어질까 봐서 여기 저 나무를 해서 박았었지.)
물레 쌀, 물레 귀, 그자 물레 ᄌᆞ룩.
(물레 살, 물레 귀, 그저 물레 자루.)
남원읍 남원리/의생활/
2017년
조사자
이런 건 안 하고?
(이런 건 안 하고?)
제보자
이건 무시거라?
(이건 무엇이야?)
조사자
이건 실 뽑을 때는 이거, 이건 실 막 돌릴 때.
(이건 실 뽑을 때는 이거, 이건 실 마구 돌릴 때.)
제보자
게난 그걸 테와 오라야 이걸 허지.
(그러니까 그걸 태워 와야 이걸 하지.)
조사자
아, 테우는 건 어디 강 테와?
(아, 태우는 건 어디 가서 태워?)
제보자
그때는 기계가 ᄄᆞ로 잇엇주.
(그때는 기계가 따로 있었지.)
그 테우는 기계가 있어. 발로 들랑 들랑 들랑 ᄇᆞᆯ라 가민 그 솜이 지글지글 지글지글 퍼져 가지고 옴상허게 퍼지면은.
(그 태우는 기계가 있어. 발로 ‘들랑 들랑 들랑’ 밟아 가면 그 솜이 지글지글 지글지글 퍼져 가지고 ‘옴상’하게 퍼지면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이만씩 뜯어놔서 싹싹 또 김밥보단 조금 길고 ᄀᆞ늘게.
(이만큼씩 뜯어놔서 싹싹 또 김밥보단 조금 길고 가늘게.)
조사자
으.
(으.))
제보자
말아다가.
(말다가.)
걸 보고 정이라고 헤, 정.
(걸 보고 ‘정’이라고 해, ‘정’.)
정.
(‘정’.))
조사자
그 테와 온 걸 정이렌?
(그 태워 온 걸 ‘정’이라고?)
제보자
그 말아 논 거.
(그 말아 놓은 거.)
ᄆᆞᆯ아 논 거.
(말아 놓은 거.)
멘네 정.
(목화 ‘정’.)
조사자
아, 멘네 실, 멘네를 뽑아 놓은 거를 넙적허게 헨 그걸 돌돌 만다고요?
(아, 목화 실, 목화를 뽑아 놓은 거를 납작하게 해서 그걸 돌돌 만다고요?)
제보자
으, 솜틀에 져 가서 이걸, 이걸로 ᄒᆞᆫ 다음에.
(으, 솜틀에 져 가서 이걸, 이걸로 한 다음에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그래서 이 장보다는 요만이 허게 헤근에 부각허게 헤 놔근에 기술적으로 할머니들이 짝 ᄆᆞ는디, 김밥보다는 ᄀᆞ늘고 길고 허게 멧 보달을 허다가 딱 여기 제겨 놔둠서 이걸로. 이딘 뭐가 잇어, 이딘.
(그래서 이 장보다는 요만큼 하게 해서 ‘부각’하게 해 놓고 기술적으로 할머니들이 짝 마는데, 김밥보다는 가늘고 길고 해서 몇 ‘보달’을 하다가 딱 여기에 재여 놔두면서 이걸로. 여긴 뭐가 있어, 여긴.)
이디 가레기.
(여기 가락.)
가레기.
(가락.)
조사자
아, 이게 여기가 가레기?
(아, 이게 여기가 가락?)
제보자
실 감아지는 거.
(실 감기는 거.)
조사자
어.
(어.)
제보자
이거 둘러 가민 이 형태로 뒐거라이. 영 헨 이제 가레기더레 영 둘루멍.
(이거 둘러 가면 이 형태로 될 거야. 이렇게 해서 이제 가락에 이렇게 두르면서.)
조사자
요거랑 비슷헷수과, 요거랑 비슷헷수과?
(요거랑 비슷했습니까, 요거랑 비슷했습니까?)
제보자
이거주, 이거.
(이거지. 이거.)
으.
(으.)
저거는 살이 많고. 여기 사름덜은 이거.
(저거는 살이 많고. 여기 사람들은 이거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
이거 게난 그냥 가레기를 요레 언쳐 놩.
(이거 그러니까 그냥 가락을 요리 얹어 놓고.)
조사자
요게 가레기예?
(요게 가락요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
그럼 여기에 실들이 감아지는 거?
(그럼 여기에 실들이 감기는 거?)
제보자
으, 가레기러레 실 말아지는 거.
(으, 가락에 실 말리는 거.)
여기는 억새, 여기 우리말로 어웍.
(여기는 억새, 여기 우리말로 ‘어웍’.)
조사자
어웍.
(억새.)
제보자
그, 저 그 겁데기 그걸 헤당 여길 꼽아.
(그 저 그 껍데기 그걸 해다가 여길 꼽아.)
조사자
으. 어웍 낭 요만헌 걸 여기 꼽으민.
(으. 억새 나무 요만한 걸 여기 꼽으면.)
제보자
쒜주게. 어디 가레기가게.
(쇠지. 어디 가락이.)
가레기 꼽는 건.
(가락 꼽는 건.)
가레기 꼽는 거 빈둑, 저 사람 데욱게.
(가락 꼽는 거 ‘빈둑’, 저 사람 ‘데욱’.)
데욱 말앙 실 감는 거 말이주게. 실 감을 적에 가레기에.
(‘데욱’ 말앙 실 감는 거 말이지.)
꼬리 말이라?
(실톳 말이야?)
꼬리 말앙, 가레기에 저 어웩 그 저 뺑이 헤다근에 ᄍᆞᆯ랑 꿰근에 실 그것에 감앙 꿰지 안헤서게.
(실톳 말앙, 가락에 저 억새 그 저 삘기 해다가 잘라서 꿰어서 실 그것에 감아서 꿰지 않았어.)
조사자
아하, 게난 가레기에 쒜가 이신디?
(아하, 그러니까 가락 쇠가 있는데?)
제보자
쒜 우이 꼽아.
(쇠 위에 꽂아.)
조사자
쒜 우이 가게기를.
(쇠 위에 가락을.)
제보자
이거 이거 다 헷구만은.
(이거 이거 다 했구만.)
조사자
겐 여기에 실?
(그래서 여기에 실?)
제보자
감아지민 뽑아지지 그렇지 안 허민 쒜 못 뽑아.
(감기면 뽑을 수 있어 그렇지 않으면 쇠 못 뽑아.)
이거 이것이 다 잇구만. 줄을 이거 이디 오랑 언쳐사 이거 둘러 가민 실이 이만이 뽑아 논 걸 또 수룸허게 감고. 감아 뒁 또 영 영, ᄑᆞᆯ 진 사름은 이만치 ᄍᆞᆯ른 사름은 이만치 허영 다 헤지민 또 영 영 헤가민 또 주룩허게 감아지고. 이 줄이 이거 이거라 이거.
(이거 이것이 다 있구나. 줄을 이거 여기 와서 얹어야 이거 둘러 가면 실이 이만큼 뽑아 놓은 걸 또 길쭉하게 감고. 감아 두고 또 이렇게 이렇게, 팔 긴 사람은 이만큼 짧은 사람은 이만큼 해서 다 하면 또 이렇게 이렇게 하면 또 주르륵하게 감기고. 이 줄이 이거 이거야 이거.)
조사자
감아지는 거.
(감기는 거.)
제보자
가레기. 이거 잘 헤신게.
(가락. 이거 잘 했는데.)
조사자
음. 경헹 이거 명주실을 뽑았던 거?
(음. 그렇게 해서 이거 명주실을 뽑았던 거?)
제보자
미녕.
(무명.)
조사자
미녕 뽑았던 거?
(무명 뽑았던 거?)
제보자
멩주실은 이렇게 안 뽑아.
(명주실은 이렇게 안 뽑아.)
조사자
으.
(으.)
음, 그 아까 도구, 도구예.
(음, 그 아까 도구, 도구요.)
제보자
으.
(으.)
조사자
제가 베틀 사진은 못 가졍 와신디. 이건 이것도.
(제가 베틀 사진은 못 가지고 왔는데. 이건 이것도.)
제보자
겐디 이건 우리 이쪽에선 안 써난 거라.
(그런데 이건 우리 이쪽에서는 안 썼던 거야.)
조사자
그럼, 아까 사진.
(그럼, 아까 사진.)
제보자
음.
(음.)
조사자
아까 요 거예?
(아까 요 거요?)
제보자
이걸 썻주.
(이걸 썼지.)
조사자
요런 형태예?
(요런 형태요?)
제보자
으, 이거.
(으, 이거.)
조사자
으. 물레 쌀, 물레 귀, 물레 ᄌᆞ룩. 전부 물레렌 헷던 거.
(으. 물레 살, 물레 귀, 물레 자루. 전부 물레라고 했던 거.)
제보자
으.
(으.)
조사자
그럼 여기 왕 이거 명칭은마씨? 이거 명칭, 뭐렌 불러난 것과?
(그럼 여기 와서 이거 명칭은요? 이거 명칭, 뭐라고 불렀던 겁니까?)
제보자
이건 이디 가레기가 잇는디.
(이건 여기 가락이 있는데.)
조사자
영헨 가레기가 잇엇주.
(이런 가락이 있었지.)
제보자
요거 저 요거 톡 나신게, 요거.
(요거 저 요거 톡 났네, 요거.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 ᄐᆞᆨ더레 이레 이만이 헌 가레기가 잇엇주게.
(그 톡으로 이쪽으로 이만큼 한 가락이 있었지.)
조사자
여기 가레기예?
(여기 가락요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
여기 뭐가 잇어예?
(여기 뭐가 있어요?)
제보자
음.
(음.)
으. 실 감아지는 거.
(으. 실 감기는 거.)
조사자
이거, 이거?
(이거, 이거?)
제보자
맞아.
(맞아.)
조사자
여기 돌 돌 돌 허민 실 감아지는 거예?
(여기 돌 돌 돌 하면 실 감기는 거요?)
제보자
어. 이거 실 감아진 건데 하양헤 부난.
(어. 이거 실 감긴 건데 하얘 버리니까.)
맞아, 맞아.
(맞아, 맞아.)
조사자
이걸 가레기?
(이걸 가락?)
제보자
으.
(으.)
조사자
가레기, 예.
(가락, 예.)
제보자
이거, 이거 감아진 거.
(이거, 이거 감긴 거.)
조사자
가레기. 그럼 다른 거는? 이름 잇는 거 엇어?
(가락. 그럼 다른 거는? 이름 있는 거 없어?)
제보자
엇어, 엇어.
(없어, 없어.)
이건 글자 그대로 손잡이고게.
(이건 글자 그대로 손잡이고.)
조사자
이건 그냥 손잡이예?
(이건 그냥 손잡이요?)
제보자
으.
(으)
조사자
손젭이.
(손잡이.))
제보자
견디 여기서는.
(그런데 여기서는.)
이것도 쌀이렌 헤서, 이거.
(이것도 살이라고 했어, 이거.)
그 물레 쌀 허면은 이거 영, 물레 쌀 영 헤근에 ᄄᆞ로ᄄᆞ로 ᄀᆞᆮ주 안 헷주게.
(그 물레 살 하면 이거 이렇게 물레 살 이렇게 해서 따로따로 말하지 않았지.)
조사자
아, 요런 거를 물레 쌀이렌 헷던 거예?
(아, 요런 거를 물레 살이라고 했던 거요?)
제보자
, 2. 으.
(으.)
조사자
요런 거를 물레 쌀. 물레 쌀이렌 헷던 거고. 뭐 물레 바퀴렌 그런 것도 안 허고?
(요런 거를 물레 살. 물레 살이라고 했던 거고. 뭐 물레 바퀴라는 그런 것도 안 하고?)
