제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 민간요법/ 2017년

제보자

게메 ᄂᆞᆷ들은 이발충이엔 헌 거 낭 막 저들어도 우린 그런 거 안 헤 보난.
(그러게 남들은 기계총이라고 한 거 나서 아주 걱정해도 우린 그런 거 안 해 보니까.)

조사자

아, 안 헤 봤구나.
(아, 안 해 봤구나.)

제보자

막 저들아.
(아주 걱정해.)

조사자

그지예.
(그렇죠.)

제보자

이발충 낫젠 허멍.
(기계총 나으려고 하면.))

조사자

음.
(음.)

제보자

다른 건 몰르고 이발충 낫젠 막 져들아.
(다른 건 모르고 기계총 났다고 아주 걱정해.)

남원읍 남원리/ 민간요법/ 2017년

조사자

으. 비듬 했을 땐? 비듬은, 그냥 내불어?
(으. 비듬 했을 땐? 비듬은, 그냥 내버려?)

제보자

비듬 무시거로 약을 헤여.
(비듬 무엇으로 약을 해.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

우리 하르방은 빨래 비누로 ᄀᆞᆷ으난 ᄃᆞᆯ아낫젠 헨게.
(우리 할아버지는 빨래 비누로 감으니까 달아났다고 하더라.)

조사자

하하. 머리, 머리 감을 때 빨래 비누로 머리 감아.
(하하. 머리, 머리 감을 때 빨래 비누로 머리 감아.)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 민간요법/ 2017년

제보자

으.
(으.)

조사자

도리버즘 잇고 또?
(‘도리버즘’ 있고 또?)

제보자

기자 버즘 잇고.
(그냥 버짐 있고.)

조사자

아, 도리버즘 잇고.
(아, ‘도리버즘’ 있고.)

제보자

그대로 버즘도 잇고 허난.
(그대로 버짐도 있고 하니까.)

조사자

음. 그민, 도리버즘은 어떵 헤난? 도리버즘이 어떤 거?
(음. 그럼, ‘도리버짐’은 어떻게 했었어? ‘도리버즘’ 어떻게 했었어? ‘도리버즘’이 어떤 거?)

제보자

동글랑허게 그믓 벗어졍 동글랑허여 ᄎᆞᄎᆞᄎᆞᄎᆞ 이 너비가 커져 가는 거.
(동그랗게 금 벗어져서 동그래서 차차차차 이 너비가 커져 가는 거.)

조사자

아. 그리고 그냥 버즘은 그냥 버즘이고?
(아. 그리고 그냥 버짐은 그냥 버짐이고?)

제보자

으.
(으.))

조사자

게민 어떵 헙니까?
(그럼 어떻게 합니까?)

제보자

도리버즘 낫을 땐 나 옛날말로 저 집 없는 ᄃᆞᆯ벵이 험벅에 싸근에 그 버즘더레 막 민잘민잘 민잘헌 풀 나오게 막 닝겨 가민 이따근에 ᄒᆞᆫ 이틀 잇당 씻어 불민 아이덜 좋아난 적 잇어. 거베낀.
(‘도리버즘’ 났을 땐 내가 옛날말로 저 집 없는 달팽이 헝겊에 싸서 그 버짐에 아주 ‘민잘민잘’ ‘민잘’한 풀 나오게 마구 문질러 가면 있다가 한 이틀 있다가 씻어 버리면 아이들 좋았던 적 있어. 거밖에.)

조사자

아, 하하.
(아, 하하.)

제보자

경도 허고 저 거시기도 신문도 저 ᄒᆞᆫ두 장쯤 헤영 ᄆᆞᆯ아 가지고 접시에 헤영 톡 세왕 꼭대기로 불을 부치면 ᄎᆞᄎᆞᄎᆞᄎᆞ 카 오라 가민 ᄆᆞᆫ 카근에 확 불을 영 허민 노랑헌 기름이 접시 창에 좀 잇어.
(그렇게도 하고 저 거시기도 신문도 저 한두 장쯤 해서 말아 가지고 접시에 해서 톡 세워서 꼭대기로 불을 붙이면 차차차차 타 와 가면 모두 타서 확 불을 이렇게 하면 노란 기름이 접시 바닥에 좀 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

것도 ᄇᆞᆯ라나고 원 것베끼 몰라.
(것도 발랐었고 원 것밖에 몰라.)

조사자

그런 건 안 허고. 그럼 버즘, 버즘 낫을 땐?
(그런 건 안 하고. 그럼 버짐, 버짐 났을 땐?)

제보자

아이고, 버즘 낫을 땐, 버즘도 무신 버즘 잇어 저 도리버즘 잇고 무신 버즘 잇주게.
(아이고, 버짐 났을 땐, 버짐도 무슨 버짐 있어 저 ‘도리버즘’도 있고 무슨 버짐 있지.)

조사자

버즘 종류 아까 뭐? 도리버즘?
(버짐 종류 아까 뭐? ‘도리버즘’?)

남원읍 남원리/ 민간요법/ 2017년

조사자

으. 게믄 머리에, 머리에 백선, 이발총?
(으. 그럼 머리에, 머리에 백선, 기계총?))

남원읍 남원리/ 민간요법/ 2017년

조사자

여드름, 기미, 주근깨 그냥 내불엇지예?
(여드름, 기미, 주근깨 그냥 내버렸지요?)

제보자

그런 거 엇어나서게. 헤 보질 안 허난.
(그런 거 없었어. 해 보질 않으니까.)

이전 341 342 343 344 345 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어