제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 들일/ 2017년

조사자

족제비 잡아가지고, 몇 마리쯤 잡앗던 거 기억남수과?
(족제비 잡아가지고, 몇 마리쯤 잡았던 거 기억납니까?)

제보자

것도 기억이 안 나고 오래 뒈부난 기억이 안 나고.
(것도 기억이 안 나고 오래 돼버려서 기억이 안 나고.)

조사자

족제비 ᄒᆞᆫ 마리를 팔면 그때는 돈으로 줫수과? 엽전으로 줫수과?
(족제비 한 마리를 팔면 그때는 돈으로 줬습니까? 엽전으로 줬습니까?)

제보자

어 돈으로.
(어. 돈으로.)

조사자

그럼 그 돈으로 뭐를 할 수 이섯수과? 그 돈이면, 뭐를 살 수 이섯수과?
(그럼 그 돈으로 뭐를 할 수 있었습니까?? 그 돈이면, 뭐를 살 수 살 수 있었습니까?)

제보자

그때는 뭐 사먹을 것도 엇일 때고 주로 뭐 학습장이나 작기장이나 사던지. 그렇게 헤엇던 거 가따.
(그때는 뭐 사먹을 것도 없을 때고 주로 뭐 학습장이나 종합장이나 사던지. 그렇게 했었던 거 같아.)

조사자

혹시 그걸로 공첵정도 하나라도 살 수 잇을 정도마씸? 작기장?
(혹시 그걸로 공책정도 하나라도 살 수 있을 정도요?)

제보자

작기장 살 정도.
(종합장 살 정도.)

서귀포시 보목동/ 들일/ 2017년

조사자

혹시 그 족제비 잡을 때 뭐 특별하게 기억나는 거 뭐예? 뭐 어시쿠과?
(혹시 그 족제비 잡을 때 뭐 특별하게 기억나는 거 뭐? 뭐 없을까요?)

제보자

특별한 기억은 엇고 하튼 그거 그 당시에, 요즘은 족제비도 엇고. 그 당시엔 족제비도 많고, 많이들도 잡고.
(특별한 기억은 없고 하여튼 그거 그 당시에, 요즘은 족제비도 없고. 그 당시엔 족제비도 많고, 많이들도 잡고.)

조사자

그럼 하루에 한 마리만 잡아마씸?
(그럼 하루에 한 마리만 잡아요?)

제보자

ᄒᆞᆫ 사름이 ᄒᆞ나잡기도 힘들고. 그래서 받는 사람이 메칠에 ᄒᆞᆫ 번씩 받으레 와. 족제비 사례.
(한 사람이 하나잡기도 힘들고. 그래서 받는 사람이 며칠에 한 번씩 받으러 와. 족제비 사러.)

조사자

음, 알앗습니다.
(음, 알았습니다.)

서귀포시 보목동/ 바다일/ 2017년

조사자

바당에선 주로 어떤 일 헴수과?
(바다에선 주로 어떤 일 하십니까??)

제보자

바당에서 무시거게 엿날에는 감태 헹 ᄌᆞ물앗주마는 이제는 그자 소라, 고동, 구제기.
(바다에서 뭐 옛날에는 감태 해서 채취했지만 이제는 그저 소라, 고동, 소라.))

조사자

구제기?
(소라?))

제보자

구제기 잡암수다.
(소라 잡습니다.)

조사자

구제기 만마씸?
(소라 만요?)

제보자

아니, 구제기도 잡곡 전복도 잡고.
(아니, 소라도 잡고 전복도 잡고.))

조사자

전복을 여기서는 전복이렌 안 헹 다른 말이 잇지예?
(전복을 여기서는 전복이렌 안 해서 다른 말이 있지요?)

제보자

셍복.
(‘생복’.)

서귀포시 보목동/ 바다일/ 2017년

조사자

셍복이나 구제기 잡암구나예?
(전복이나 소라 잡고 있군요?)

제보자

엿날, 셍복잡고.
(옛날, 전복잡고.)

조사자

듬북이나 감태는 이제 아이에 안 케고마씸?
(뜸부기나 감태는 이제 아예 안 캐고요?)

제보자

이제는 그런 건 엇어저불고.
(이제는 그런 건 없어져버리고.)

조사자

아예 엇어저부런예?
(아예 없어져버리고요?)

제보자

응, 엇어저비언.
(응, 없어져버렸어.)

조사자

바당에서가 아예 엇어저부런예?
(바다에서가 아예 없어져버린 거죠?))

제보자

바당에서 엇어저비언. 바당에 엇이난 ᄌᆞ물질을 안헤여. 게난 그런 거는 ᄆᆞᆯ망 ᄀᆞ튼 거 감퉤는 이젠 엇어저불고.
(바다에서 없어져버렸어. 바다에 없으니까 채취를 안 해. 그러니까 그런 거는 모자반 같은 거 감태는 이젠 없어져버리고.))

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 우리 한다는 건 구제기 잡는 거, 이제 셍복.
(이제 우리 한다는 건 소라 잡는 거, 이제 전복.)

조사자

오분재기 ᄀᆞ튼 것도 엇수과?
(오분재기 같은 것도 없습니까?)

제보자

오분재기도 엇어저비언.
(오분재기도 없어져버렸어.)

조사자

옛날 오분재기는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날 오분재기는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

조개.
(조개.)

서귀포시 보목동/ 바다일/ 2017년

조사자

것도 엇어저불고예?
(것도 없어져버리고요?))

제보자

예, 엇어.
(예, 없어.)

조사자

그믄은 구젱기 잡고, 혹시 게는 안 잡암수과? 겡이.
(그러면 소라잡고, 혹시 게는 안 잡습니까? 게.)

제보자

5 겡이는 물에 들엉은 안 헤도 ᄀᆞᆺ으론 잡암녜.
(게는 물에 들어서는 안 해도 가에론 잡고 있네.))

조사자

ᄀᆞᆺ이렌 허믄?
(가라고 하면?)

제보자

이레 돌 일러서.
(이리 돌 일으켜서.)

조사자

볼목리에서는 겡이보고 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(보목리에서는 게보고 뭐라고 말합니까?)

제보자

겡이, 엿날 겡이. 이제는 게옌 ᄒᆞ주마는 엿날 겡이.
(게, 옛날 겡이. 이제는 게엔 하지만 엿날 겡이.)

조사자

겡이로예?
(게로요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

겡이는 안 잡암수과?
(게는 안 잡습니까?)

제보자

물에 들엉은 잡는 잡을 수가 없는 거고, 우리 보목리에서는.
(물에 들어서는 잡는 잡을 수가 없는 거고, 우리 보목리에서는.)

조사자

그럼 겡이 잡는 어른도 이서마씸?
(그럼 게 잡는 어른도 있나요?)

제보자

가끔.
(가끔.))

조사자

집에서 그냥 먹젠마씸?
(집에서 그냥 먹으려고요?)

제보자

응, 먹젠 잡는 거.
(응, 먹으려고 잡는 거.)

이전 366 367 368 369 370 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어