제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
서귀포시 보목동/식생활/
2017년
제보자
동짐치주게, 동게.
(동김치지, 동으로.))
조사자
패마농, 거벳긔 엇주.
(쪽파, 그것밖에 없지.)
서귀포시 보목동/식생활/
2017년
조사자
여기서는 동짐치렌 헷구나예? 동지짐치렌은 안 헷수과? 동을 동지렌은 안 ᄀᆞᆯ앗수과?
(여기서는 동김치라고 했군요? 동지김치라고는 안 했습니까? 동을 동지라고는 안 말했습니까?))
제보자
응.
(응.)
조사자
아, 볼목리에선 동을 동이렌만 헷구나예?
(아, 보목리에서는 동을 동이라고만 했군요?)
제보자
응.
(응.))
조사자
그럼 ᄂᆞᄆᆞᆯ동 거꺼 오렌 헷수과? ᄂᆞ물동지 거꺼오렌 헷수과?
(그럼 나물 동 꺾어 오라고 했습니까? 나물동지 꺾어오라고 했습니까?)
제보자
ᄂᆞᄆᆞᆯ동 거꺼오라.
(나물동 꺾어오라.)
조사자
동지라고 안헷구나.
(동지라고 안했구나.)
제보자
ᄂᆞᄆᆞᆯ동지엔 ᄀᆞᆮ는가?
(나물 동지엔 말하는가?)
조사자
아니 게난 동지엔 ᄀᆞᆮ는디도.
(아니 그러니까 동지엔 말하는 데도.)
제보자
막 뜰릴 거라. 저 서읫말ᄒᆞ곡 이딧말 뜰리주게.
(매우 다를 거라. 저 동쪽지역 말과 여기 말 다르거든.)
조사자
맞수다게, 맞수다게.
(맞습니다, 맞습니다.)
서귀포시 보목동/식생활/
2017년
조사자
무김치는 여기서는 무는 여기서 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(무김치는 여기서는 무는 여기서 뭐라고 말했습니까?)
제보자
ᄂᆞᆷ삐?
(무?)
조사자
ᄂᆞᆷ삐로는 주로 언제 김치 담강 먹엇수과? ᄂᆞᆷ삐김치도 여러 종류가 잇잖아에? ᄂᆞᆷ삐로도 막 썰어근에 하는 것도 잇고.
(무로는 주로 언제 김치 담가서 먹었습니까? 무로도 여러 종류가 있잖아요? 무로도 막 썰어서 하는 것도 있고.)
제보자
깍제기 짐치도 허고, 물짐치도 허고게.
(깍두기 김치도 하고, 물김치도 하고.)
조사자
깍제기짐치는 뭐꽈?
(깍제기김치는 뭡니까?))
제보자
요만썩 헤근에 네 개씩 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞ게 썰어놩이.
(요만씩 해서 네 개씩 자잘하게 썰어놓아서.)
조사자
아, 깍두기. 파짐치도 헤낫지예?
(아, 깍두기. 파김치도 했었지요?)
제보자
파짐치도 이젠 막 헹먹주게. 우리도 이젠 헹 먹으난에.
(파김치도 이젠 많이 해먹지. 우리도 이젠 해먹으니까.)
서귀포시 보목동/식생활/
2017년
조사자
꽁마눙으로는 안 헤낫수과?
(달래로는 안 해먹었습니까?)
제보자
무사 아녀게. 꽁마눙이 어디서? 경.
(왜 안 해. 달래가 어디 있어? 그렇게.)
조사자
엿날엔 이서낫지예?
(옛날엔 있었지요?)
제보자
엿날에는 이서낫주마는 이젠 꽁마눙 읏주게 으서. 밧디도 엿날에 미깡낭 안 싱글 때, 꿩마눙이 밧디 농서헤나민 하주마는 이제사 그런 거 서게?
(옛날에는 있었지마는 이젠 달래 없지 없어. 밭에도 옛날에 밀감 안심을 때, 달래 밭에 농사 해나면 많지마는 이제야 그런 거 있어?))
산에나 가민 그 내창 엠에 꿩마눙 이신덴 ᄀᆞᆯ안게.
(산에나 가면 그 내 옆에 달래 있다고 말하던데.)
조사자
농약 헤부난 어신가마씨?
(농약 해버려서 없는가요?)
제보자
그 밧이 이 엿날엔 꿩마눙 나젠ᄒᆞ민 물룻싸리영 막 ᄒᆞ민 ᄂᆞ라불민 그거 노는 디 그거 나주마는게, 이제사 막 나주마는 이제사 미깡낭 심겅 검질메민 그런 거 나겔 헴서게, 못나게. 이디가 저, 이디 알력집이 기자 미깡낭 아래 뿌령 내불민 아이들 헤당먹곡, 지네 짐치도 헤당먹곡 이제, 이제.
(그 밭이 이 옛날엔 달래 나려고 하면 무릇 뿌리하고 마구 파내면 나라버리면 그거 나는 데 그거 나지마는, 이제야 많이 나지마는 이제야 밀감나무 심어서 김매면 그런 거 나게 하나, 못나게. 여기가 저, 여기 아랫집 그저 밀감나무 아래 뿌려서 내버리면 아이들 해다가 먹고, 자기네 김치도 해다가 먹고 이제, 이제.))
조사자
이제?
(이제?)
제보자
이제 나가주, 봄 나가민.
(이제 나가지, 봄 나가면.)
조사자
옛날에는 여기서도 보목리에서도 파는 파렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 파에도 여러 종류가 잇잖아예? 이디 심거정 이신 건 뭐 뭐 잇수과?
(옛날에는 여기서도 보목리에서도 파는 파라고 말했습니까? 파에도 여러 종류가 있잖아요? 여기 심어져 있는 건 뭐 뭐 있습니까?)
