제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 식생활/ 2017년

조사자

그다음에 볼목리에서만 특별하게 만드는 떡 같은 건 엇수과?
(그다음에 보목리에서만 특별하게 만드는 떡 같은 건 없습니까?)

제보자

엇주게.
(없지.)

서귀포시 보목동/ 식생활/ 2017년

조사자

떡에 인절미하면 인절미 밖에 뭐 묻히는 거 잇잖아예? 뭘 묻혀서 인절미 만들엇수과?
(떡에 인절미하면 인절미 겉에 뭐 묻히는 거 있잖아요? 뭘 묻혀서 인절미 만들었습니까?)

제보자

인절미 무시거 묻혀?
(인절미 뭐 묻혀?)

조사자

콩가루 묻히고 하잖아예? 여기선 뭐 묻혀낫수과?
(콩가루 묻히고 하잖아요? 여기선 뭐 묻혔습니까?)

제보자

콩ᄀᆞ루도 묻히곡게 ᄑᆞᆺ도 묻히곡게.
(콩가루도 묻히고 팥도 묻히고.)

조사자

안 묻힐 땐 엇수과?
(안 묻힐 땐 없습니까?)

제보자

인절미영 ᄒᆞ민 인절미두게.
(인절미하면 인절미도.)

조사자

음.
(음,)

제보자

그 콩ᄀᆞ루 ᄀᆞ튼 거 묻히고.
(그 콩가루 같은 거 묻히고.)
ᄀᆞ루도 묻히곡.
(가루도 묻히고.)

서귀포시 보목동/ 식생활/ 2017년

조사자

아까 송편이나 이런 거 만들 때 그 속에다가 뭐 놔낫수과?
(아까 송편이나 이런 것 만들 때 그 속에다가 뭐 넣었습니까?)

제보자

속에게 그거게 ᄀᆞᆮ지 안헴서? 사탕도 놓곡, 깨도 놓는 사름 놓곡, 보리콩 이전이 잊어벳저. 보리콩을 잊어비언 튼네지 못헤젓저. 보리콩 ᄑᆞ랑헌 거 잇쟈녀게?
(속에 그거 말하지 안하나? 사탕도 넣고, 깨도 넣는 사람 넣고, 완두 이전에 잊어버렸던. 완두를 잊어버려 떠올리지 못했었네. 완두 파란 것 있잖아?))

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

그거 니랑 ᄆᆞᆫ지는 사름이 잊어비언. 보리콩이엔 ᄀᆞᆮ지 못현, 하하하.
(그거 늘 만지는 사람이 잊어버렸어. 완두라고 말하지 못했네, 하하하.)

조사자

맞수다. 보리콩 놔가지고예?
(맞습니다. 완두 넣어가지고요?)

제보자

응, 보리콩.
(응, 완두.)

조사자

아까 말씀드렷단 거 인절미 ᄀᆞ튼 건 팥가루도 놓고, 팥 ᄉᆞᆱ앙 헷지예? 팥 ᄉᆞᆱ앙 그것도 허고. 그다음에 콩가루로도 하고 다른 건 엇수과?
(아까 말씀드렸던 것 인절미 같은 건 팥가루도 넣고, 팥 삶아서 했지요? 팥 삶아서 그것도 하고. 그다음에 콩가루로도 하고 다른 건 없습니까?)

제보자

콩ᄀᆞ루 무시거게. 사탕 ᄀᆞ튼 거 놓구젠 허민 놓고.
(콩가루 뭐. 설탕 같은 거 넣고 싶으면 넣고.)

조사자

밖에, 밖에 인절미, 인절미 영 보면 뭐 이렇게 칠하는 거.
(겉에, 겉에 인절미, 인절미 이렇게 보면 뭐 이렇게 칠하는 거.)

제보자

3
(아 인절미 칠하는 거?)

조사자

고물, 고물.
(고물, 고물.))

제보자

그건 그거벳긔 어실거라게. 칠ᄒᆞ는게 흰ᄀᆞ루도 치롸는게 흰ᄀᆞ루.
(그건 그거밖에 없을 거야. 칠하던데 흰 가루도 칠하던데 흰 가루.)

조사자

흰 ᄀᆞ루?
(흰 가루?)

제보자

무신 ᄀᆞ루산디.
(무슨 가룬지.))

조사자

게메, 요즘 나오는 거예?
(그러게, 요즘 나오는 거요?)

제보자

갈근ᄀᆞ루도 이시민 칠 ᄒᆞᆯ 거라. 갈근ᄀᆞ루 알아저?
(전분가루도 있으면 칠 할 거야. 전분가루 알아?)

조사자

갈근마씨? 알아지쿠다게.
(전분요? 압니다.)

제보자

고구마로 멘든. 그것도 칠하민 좋주, 인절미에 ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ인절미에.
(고구마로 만든. 그것도 칠하면 좋지, 인절미에 찹쌀인절미에.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

우리도 어디 실거라. 갈근ᄀᆞ루 ᄒᆞ끔 실 거라 어디.
(우리도 어디 있을 거야. 전분가루 조끔 있을 거야 어디.)

서귀포시 보목동/ 식생활/ 2017년

조사자

우리가 떡 만들 때, 삼춘 떡 만들 때 뭐 부정 타믄 안뒌덴 제사떡이나, 장에 갈 때 떡 헐 때 뭔가 접근하지 못하게 하는 뭔 엇엇수과?
(우리가 떡 만들 때, 삼촌 떡 만들 때 뭐 부정 타면 안 된다고 제사떡이나, 장에 갈 때 떡 할 때 뭔가 접근하지 못하게 하는 뭔 없었습니까?))

제보자

떡 헐 때 어디 가지 못하는 거?
(떡 할 때 어디 가지 못하는 거?)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

부정 타카부덴?
(부정 탈까봐?)

조사자

예. 뭐 ᄒᆞ는 거 엇수과?
(예. 뭐 없었습니까?)

제보자

ᄉᆞᆺ 메는 거?
(금줄 매는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

노꼿 꽈근에게, 찍으로 노곳 꽈근에게 부정 ᄒᆞ카부덴게, 나그네 ᄎᆞᆽ젠ᄒᆞ민 부정 ᄒᆞ카부덴 올레 메는데게 그거 말인가?
(노끈 꽈서, 짚으로 노끈 꽈서는 부정 할까봐, 나그네 찾으려면 부정 할까봐 올레 매는데 그거 말인가?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

저 미깡낭썹 ᄃᆞᆯ아메곡.
(저 귤나무 잎 달아매고.)

조사자

그걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그럴 뭐라고 말합니까?)

제보자

ᄉᆞᆯ, ᄉᆞᆯ. ᄉᆞᆯ 메어.
(금줄, 금줄. 금줄 매어.)

조사자

ᄉᆞᆯ?
(금줄?)

제보자

ᄉᆞᆯ 멘 디 들어가지 말렌ᄒᆞ주. 영 메영. 나그네 ᄎᆞᆽ젠, ᄂᆞᆷ.
(금줄 맨 데 들어가지 말라하지. 이렇게 매어서. 나그네 찾으려면, 남.)

조사자

ᄂᆞᆷ 못 오게예?
(남 못 오게요?)

제보자

응, 멘 디 들어가지 말라 ᄉᆞᆯ 멘 디 경 ᄀᆞᆯ앗주게.
(응, 맨 데 들어가지 말라 금줄 맨 데, 그렇게 말했지.)

조사자

그건 이제 제사떡이나 이렇게 헐 때 아무나 못 오게 하는 그런 뜻이꽈?
(그건 이제 제사떡이나 이렇게 할 때 아무나 못 오게 하는 그런 뜻입니까?)
아, 심방 ᄎᆞ질 때?
(아, 심방 찾을 때.)

제보자

제서ᄒᆞᆯ 때사 무시거 가곡오곡 사름덜토 오라시민 떡도 주국 먹으렌 주국.
(제사할 때야 뭐 오가고 사람들도 왔으면 떡도 주고 먹으라고 주고.))

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

ᄉᆞᆯ메믄 그거 나그네 ᄎᆞᆽ앙 이녁 정성 ᄒᆞᆯ 따문에 사람 들어오지 말렌 허는 거주.
(금줄 매면 그거 나그네 찾아서 이녁 정성 할 때문에 사람 들어오지 말라고 하는 거지.)

조사자

굿 같은 거 하젠하믄예?
(굿 같은 것 하려면요?)

제보자

, 굿이나 집이나 나그네 ᄎᆞᆽ으나. 요센 ᄉᆞᆯ 메는 디도 벼랑 엇나마는.
(, 굿이나 집이나 나그네 찾으나. 요사이엔 금줄 매는 데도 별로 없다마는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가당오당 잇주. 이녁 정성이엔 헤근에 ᄒᆞ는 디도 잇주게. 영장 ᄒᆞ는 사름덜 들어 오카부덴게, 영장밧디 뎅겨오는 사름덜 들어오카부덴 부정 ᄒᆞ카부덴 겅 ᄒᆞ는 거.
(가다오다 있지. 이녁 정성이라고 해서 하는 데도 있지. 영장 하는 사람들 들어 올까봐, 장례식에 다녀오는 사람들 들어 올까봐 부정 할까봐서 그렇게 하는 거.))

조사자

그 나그네를 들인다 라는 건 그 심방을 들인다는 말잇꽈?
(그 나그네를 들인다, 라는 건 그 무당을 들인다는 말입니까?)

제보자

, 나그네.
(, 나그네.)

조사자

아이고, 고생헷수다.
(아이고, 고생했습니다.))

제보자

고생헴서? 나사 멘도롱 헌 디 앚앙 무시거 고생이라? 난 메날 노는 사름이난. 일 아녀는 사름이난 기자 메날 누워만 살곡 누는 사름이난 일 아녀난게 늙어부난.
(고생한다고? 나야 매지근한 데 앉아서 뭐 고생이야? 난 매일 노는 사름이니까. 일 안하는 사람이니까 그저 매일 누워만 살고 눕는 사람이니까 일 안하니까 늙어버려서.))

조사자

겅헤도예, 잘도예 하나도 안 늙어 보염수다게.
(그래도요, 매우 하나도 안 늙어 보입니다.))

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

조사자

혹시 옛날 초집 같은 거 지엇던 경험 이수과?
(혹시 옛날 초가집 같은 거 지었던 경험 있습니까?)

제보자

응.
(응.)
우리 아버지도 목수라나니까.
(우리 아버지도 목수였으니까.)

조사자

거믄 초집 지을 때 멘 처음 기반 다끌 때부터 ᄒᆞᄁᆞᆷ ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러면 초가집 지을 때 맨 처음 기반 다질 때부터 조금 말해주세요.)

제보자

기반 다끌 때?
(기반 다질 때?)

조사자

예. 처음 시작헐 때부터.
(예. 처음 시작할 때부터.)

제보자

터 골라근에.
(터 골라서.)

조사자

예, 집 터 골라근에.
(예, 집 터 골라서.)

제보자

저 나무 기둥 세워. 이렇게 영 짤라근에 ᄒᆞᆫ 세 사름이민 세 사름, 네 사름이민 네 사름 심게. 서로 영 손잡게시리 만들어근에.
(저 나무 기둥 세워. 이렇게, 이렇게 잘라서 한 세 사람이면 세 사람, 네 사람이면 네 사람 잡을 수 있게. 서로 이렇게 손잡게끔 만들어서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이젠 방에 이젠 소리허멍 박아지는 거라, 탄탄하게.
(그러면 이제는 방에 이제는 소리하면서 박아주는 거라, 탄탄하게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

왜 그러냐, 그것도 잇고, 거기 엿날에는 땅 지신이 잇다고 헤가지고, 그 지신을 거 이제 신으로 못허게시리 뭐하게시리 그것도 ᄒᆞᆫ 가지 방법이주게.
(왜 그러냐면, 그것도 있고, 거기 옛날에는 땅 지신이 있다고 해가지고, 그 지신을 거 이제 신으로 못하게끔 뭐하게 그것도 한 가지 방법이지.))

조사자

예.
(예.))

제보자

노래 부르멍, 땅 이제 그 팍팍 달귀달귀 허는 것이.
(노래 부르면서, 땅 이제 그 팍팍 ‘달귀달귀’ 하는 것이.)
어, 어.
(어, 어.)
귀신 달루는 거.
(귀신 다루는 것.)
게난에 그 땅에 지신이 신이 그걸 우리가 이디 집을 지실거니까 노레지 말라고 허는 방법이나 마찬가지.
(그러니까 그 땅에 지신이 신이 그걸 우리가 여기 집을 지을 거니까 놀라지 말라고 하는 방법이나 마찬가지.)

조사자

게, 그 달룰 때에 말을 당귀당귀 허멍 헷수과?
(그래, 그 다룰 때에 말을 당귀당귀 하면서 했습니까?)

제보자

달귀달귀.
(달귀달귀.))

조사자

달귀달귀?
(달귀달귀?)

제보자

어. 나가 우리 이제 셍각ᄒᆞ민 그 귀신이 아마 이 땅에 지신이라는 게 귀신이 잇단 그런 것, 뜻일테주.
(어. 내가 우리 이제 생각하면 그 귀신이 아마 이 땅에 지신이라는 게 귀신이 있단 그런 것, 뜻일 테지.)

조사자

기냥 단순히 어 달귀 허멍 헷수과?
(그냥 단순히 어 달귀 하면서 했습니까?)

제보자

어 달귀 ᄒᆞᆫ 사름이 이제 선소리 ᄒᆞ민은 또 탕 치면서 ᄀᆞ찌 따라근에 달구고.
(어 달귀 한 사람이 이제 선소리 하면 또 탕 치면서 같이 따라서 달구고.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번 딱 ᄒᆞᆫ 곡조만 헤줍서.
(한 번 딱 한 곡조만 해주세요.)

제보자

아, 게난에, 뭐가 선창ᄒᆞ민은 ᄀᆞ치 따라근에 ᄒᆞ는 거주게.
(아, 그러니까, 뭐가 선창하면 같이 따라서 하는 거지.)

조사자

아, 게난 그걸 어떵 헤낫수과? 어허 달기를 ᄒᆞᆫ 번 헤봅서. 어떵 헤나신지.
(아, 그러니까 그걸 어떻게 했습니까? 어허 달기를 한 번 해보세요. 어떻게 했는지.)

제보자

선창으로 어허 달기 ᄒᆞ면은, 또 따라서 그 사람이 또 어허 달기ᄒᆞ면서 ᄀᆞ찌 또 보면서허고.
(선창으로 어허 달기하면, 또 따라서 그 사람이 또 어허 달기하면서 같이 또 보면서하고.)
ᄒᆞᆫ자ᄒᆞ면은 네중에 막 ᄒᆞ주게.
(혼자하면 나중에 막 하지.)
그것도 ᄒᆞ젠ᄒᆞ면은 술을 먹어야 뒈여.
(그것도 하려고하면 술을 먹어야 돼.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

술 ᄒᆞᆫ 잔썩 먹어야 힘이 나근에 소리도 나오곡.
(술 한 잔씩 먹어야 힘이 나서 소리도 나오고.)

조사자

그 나무는 어느 정도 굵은 거엿수과?
(그 나무는 어느 정도 굵은 거였습니까?)

제보자

나무? 요정도 될 거라.(두 팔로 한 아름).(나무? 요정도 될 거라.
(두 팔로 한 아름).)

조사자

한 세 사람 장정이 들를 만큼예?
(한 세 사람 장정이 들 만큼이요?)

제보자

응, 두 사름은 힘센 사람허고, 보통 세 사름.
(응, 두 사람은 힘센 사람하고, 보통 세 사람.))

조사자

세 사름에?
(세 사람이요?)

제보자

다슷사름도 ᄒᆞ곡.
(다섯 사람도 하고.)
응, 응. 게난 그건 막 뭐민 막 기분 좋앙들 ᄋᆢ라이 소리 막 크게 네우민은 그게 땅을 막 탄탄허게 지울지멍 그 소리를 허주게.
(응, 응. 그러니까 그건 매우 뭐 하면 매우 기분 좋아서들 여럿이 소리 막 크게 내면 그게 땅을 막 탄탄하게 ‘지울지멍’ 그 소리를 하거든.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 거기 잇는 신이 그딜 이추룩 헤근에 집을 지신다는 그런 뜻에서 아마 그 노래 불르멍 그 헌 모양이라.
(그러면 거기 있는 신이 그 곳을 이처럼 해서 집을 짓는다는 그런 뜻에서 아마 그 노래 부르면서 그 한 모양이라.)

조사자

예, 경헤난 다음엔마씨?
(예, 그렇게 한 다음은요?)

제보자

긍헤난 다음에 이제는 그 뭐냐민 나무로 헤가지고 이젠 아래 돌 받침 귓돌.
(그렇게 해난 다음에 이제는 그 뭐냐면 나무로 해가지고 이젠 아래 돌 받침 귓돌.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 귀여, 귀여. 예를 들어 이거 집이면은 이거 돌 ᄒᆞ나 놓곡, 요 중간에도 ᄒᆞ나 놓곡 영 헤근에.
(그러니까 귀퉁이에, 귀퉁이에. 예를 들어 이거 집이면 이거 돌 하나 놓고, 요 중간에도 하나 놓고 이렇게 해서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

요디도 놔근에, 네 밧디 다 돌아가멍 이제 기둥 세울 디를 돌로 까끄는 거라.
(요기도 놔서, 네 군데 다 돌아가면서 이제 기둥 세울 데를 돌로 깎는 거라.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 그걸 이제 팡 묻엉. 돌 우에 나무를 심는 저 기둥을 그디 허여.
(그렇게 해서 그걸 이제 파서 묻어. 돌 위에 나무를 심는 저 기둥을 그 곳에 해.))

조사자

기둥도 엿날엔 기둥이렌 ᄀᆞᆯ앗수과? 다른 말 엇수과?
(기둥도 엣날엔 기둥이렌 말했습니까? 다른 말 없습니까?)

제보자

지둥이렌 헷지 지둥.
(기둥이라고 했지 기둥.))

조사자

지둥 세와근에예?
(기둥 세워서요?)

제보자

지둥, 지둥. 지둥 세와근에, 무신 저 구들 뭐여 ᄋᆢ라 가지 퉤기 ᄀᆞ뜬 거, 퉤기는 뭐렌 허냐면 이런 디 그 ᄒᆞ면은 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ허게 나무 께여근에 영영 잇주게이.
(기둥, 기둥. 기둥 세워서, 무슨 저 구들 뭐야 여러 가지 설외 같은 거, 설외는 뭐라고 하냐면 이런 데 그 하면 자잘하게 나무 깨서 이렇게이렇게 잇거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑을 개어근에 이제 세멘 이추룩 개벡ᄒᆞ는 거라이.
(흑을 개어서 이제 시멘트 이처럼 외 위에 흙질하는 거야.))

조사자

뭘로마씨?
(무엇으로요?)

제보자

흑으로, 찰흑으로.
(흙으로, 찰흙으로.)

조사자

옛날엔 찰흑을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(옛날엔 찰흙을 뭐라 말했습니까?)

제보자

ᄎᆞᆫ혁, ᄎᆞᆫ혁.
(ᄎᆞᆫ혁, ᄎᆞᆫ혁.)

조사자

ᄎᆞᆫ혁예?
(ᄎᆞᆫ혁이요?)

제보자

ᄎᆞᆫ혁. ᄎᆞᆫ혁엔 헤. 가근에 그걸 또 이, 막 멀리 가근에, 예를 들어 우리 보목리 동쪽에 가민 제제기오름 이서이.
(ᄎᆞᆫ혁. ᄎᆞᆫ혁이라고 해. 가서는 그걸 또 이, 매우 멀리 가서, 예를 들어 우리 보목리 동쪽에 가면 ‘제제기오름’ 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디가 그 흑이 막 좋아, 찰 저.
(거기가 그 흙이 막 좋아, 찰 져.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이 찝, 찝을 잘게 썰어근에 그걸 버무려근에 무레근에 막 달리는 거라, ᄇᆞᆲ아.
(이 짚, 짚을 잘게 썰어서 그걸 버무려서 짓물러서 막 다루는 거야, 밟아.))

조사자

예.
(예.)

제보자

겅헤근에 이만씩 헤근에 더거레기 앗당 부리데기멍, 사름덜 이 동네 집을 지은덴 허민은 이 동넷 어른들이 와근에 막 ᄀᆞ찌 그 도와주주게.
(그렇게 해서 이만씩 해서 ‘더거레기’ 가져다가 ‘부리데기멍’, 사람들 이 동네 집을 짓는다고 하면 이 동네 어른들이 와서 막 같이 그 도와주거든.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 낭 영 옆이 호는 거.
(그렇게 해서 나무 이렇게 옆에 엮는 거.)

조사자

ᄀᆞᆯ아봅서. 그 다음엔 어떵 헷수과?
(말해보세요. 그 다음엔 어떻게 했습니까?))

제보자

서실허곡 그 다음엔 뭐 헤근에 뭐 헤지민은 이제는 또 흑질하는 날.
(서실하고 그 다음엔 뭐 해서 뭐 해지면 이제는 또 흙질하는 날.)

조사자

예, 흑질 ᄒᆞ는 날.
(예, 흙질하는 날.)

제보자

이, 집 우에.
(이, 집 위에.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 상향식 헤나사 흑질ᄒᆞᆯ 거주게.
(그래, 상향식 해나야 흙질할 거지.)
상향식은?
(상향식은?)
아, 상ᄆᆞ룰 올려놔사 서실ᄒᆞ곡 헤근에 흑질 아녀꽈?
(아, ‘상ᄆᆞ루’를 올려놔야 서실하고 해서 흙질 아닙니까?))
아, 그건 상ᄆᆞ루 .
(아, 그건 상ᄆᆞ루.)
ᄎᆞ레.
(차례.)
상향식은 그건 네중이고, 상향식 상향식 헤도 이제는 요 얼마 전ᄁᆞ지는 상향식에 글 다 쓰곡 헷는디. 그전에는 이 공부덜을 안 헤ᄂᆞ니까 글 쓸 줄을 몰랏주게.
(상향식은 그건 나중이고, 상향식, 상향식 해도 이제는 요 얼마 전까지는 상향식에 글 다 쓰고 했는데. 그전에는 이 공부들을 안 해놓으니까 글 쓸 줄을 몰랐지.)
상ᄆᆞ루만 올렷주게.
(‘상ᄆᆞ루’만 올렸지.)
상향식은 상ᄆᆞ루 올릴 때민은 무슨 선소리를 헤낫는디 거 잘몰라. 겅헤근에 ᄃᆞᆨ도 올리곡. ᄃᆞᆨ ᄀᆞ튼 것도 올령.
(상향식은 상ᄆᆞ루 올릴 때면 무슨 선소리를 했었는데 거 잘 몰라. 그렇게 해서 닭도 올리고. 닭 같은 것도 올려서.))

조사자

게민 그땐 이미 기둥은 다 세워진 거?
(그러면 그땐 이미 기둥은 다 세워진 거?)

제보자

응, 다 세워진 거.
(응, 다 세워진 거.))

조사자

서실 다 헷다는 건 이미 벽이 다 뒛다는 거꽈?
(‘서실’ 다 했다는 건 이미 벽이 다 됐다는 겁니까?)

제보자

어, 벽이 다 ᄆᆞᆫ.
(어, 벽이 다 모두.)

조사자

게민 그 벽헐 땐 어떵헷수과? 벽은? 바닥은 어떵 헤심광.
(그러면 그 벽할 땐 어떻게 했습니까? 벽은? 바닥은 어떻게 했으며.)

제보자

바닥, 기자 흑으로 메왓주게, 흑으로.
(바닥, 그저 흙으로 매웠지, 흙으로.)

조사자

그 굴목 지드는 것도 안헹마씨?
(그 ‘굴목’ 때는 것도 안 해서요?)

제보자

굴목 짓는 거 돌만 영 놔근에. 아, 게난 그 우에 서실이영 뭐영 우에 ᄆᆞᆫ딱 다 헤난 다음에.
(‘굴목’ 때는 거 돌만 이렇게 놔서. 아, 그러니까 그 위에 ‘서실’하고 뭐하고 위에 모두 다 하고난 다음에.)

조사자

아!
(아!)

제보자

그 다 헤난 다음엔 이제 그 안네 흑질을 허니까, 메칠을 그 안네 불을 때는 거라.
(그 다 하고난 다음엔 이제 그 안에 흙질을 하니까, 며칠을 그 안에 불을 때는 거야.)

조사자

예.
(예.))

제보자

그자 그 흑을 말릴랴고.
(그저 그 흙을 말리려고.)

조사자

그냥 이 바닥에?
(그냥 이 바닥에?)

제보자

바닥에는 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 살멍 저 다 만들지 안 헤도 한쪽 구석에, 이제 그 예를 들어 찝 ᄀᆞ튼 거 푹싹이 ᄁᆞᆯ아근에.
(바닥에는 차츰차츰 살면서 저 다 만들지 안 해도 한쪽 구석에, 이제 그 예를 들어 짚 같은 거 폭삭하게 깔아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기자 거기서 ᄌᆞᆷ자는 거라.
(그저 거기서 잠자는 거야.))
멍석도 ᄁᆞᆯ앙 자곡.
(멍석도 깔아서 자고.)
게근에 그것이 당년에 ᄒᆞᆫ 번에 그 집을 지어지는 것이 아니고 ᄒᆞᆫ 몇 년 두고두고 그 집은 멘들주게.
(그래서 그것이 당년에 한 번에 그 집을 지어지는 것이 아니고 한 몇 년 두고두고 그 집은 만들거든.)

조사자

아.
(아.)
게민 그 불을 땔 땐 이제 부엌에서 아궁이도 이서야 될 거 아니꽈예?
(그러면 그 불을 땔 땐 이제 부엌에서 아궁이도 이서야 될 거 아닙니까?))

제보자

어.
(어.)

조사자

그믄 불을 때면 그 불기운은 어디 갈 거꽈?
(그러면 불을 때면 그 불기운은 어디 갈 겁니까?))

제보자

그 아궁이 어시 옛날엔. 돌 영 세 개 놓곡 이디 놔근에 솟에 ᄂᆞ민 불치 뒤터레 내치곡 불치. 아궁이는 내중에사.
(그 아궁이 없이 옛날엔. 돌 이렇게 세 개 놓고 여기 놓아서 솥에 놓으면 재 뒤쪽으로 내치고 재. 아궁이는 나중에야.))
그거는 내중에 그 불, 방에 들어오게시리 만드는 건 요 근래사. 우리가 알리로는 막 우리 ᄋᆢᆨ은 후에 그거 만들고.
(그거는 나중에 그 불, 방에 들어오게끔 만드는 건 요 근래야. 우리가 알기로는 매우 우리 성숙한 후에 그거 만들고.)

조사자

아.
(아.))

제보자

막 옛날에 우리 족을 때는 돌 영 놔근에 부엌이렌 헤도 돌 영 앚정, 솟 영 놓게시리 헤근에, 솟 멜사지지 않게시리 ᄀᆞ치, ᄀᆞ치 헤여.
(매우 옛날에 우리 작을 때는 돌 이렇게 놔서 부엌이라고 해도 돌 이렇게 안쳐, 솥 이렇게 놓게끔 해서, 솥 찌그러지지 않게끔 같이, 같이 해.))

조사자

예.
(예.)

제보자

밥허는 여기는 젤 큰 솟은 두 말 띠기렌 허여. 솟은 무신 크게 콩 ᄉᆞᆱ을 때나 크게 헐 때 ᄒᆞ곡.
(밥하는 여기는 제일 큰 솥은 두 마지기 해. 솥은 무슨 크게 콩 삶을 때나 크게 할 때 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다음은 밥솟, 국솟, 반찬은 냄비.
(다음은 밥솥, 국솥, 반찬은 냄비.)

조사자

게민 그 솟 불 때면 그 불기운들은?
(그러면 그 솥 불 때면 그 불기운들은?))

제보자

아무 것도 엇어. 없이, 솟 두에.
(아무 것도 없어. 없이, 솥 뒤에.)

조사자

게민 집안에 연기 꽉 찰 거 아니꽈?
(그러면 집안에 연기 꽉 찰 거 아닙니까?))

제보자

, 꽉 찰 거, 문 더꺼. 게난 솟을 어떻게 아찌냐 ᄒᆞ면, 요런 구석에 요렇게 삼각형 ᄒᆞ민은 두에 불ᄉᆞᆷ아나면 불씨를 두터레 밀리는 거라.
(, 꽉 찰 거, 문 닫아. 그러니까 솥을 어떻게 앉히는지 하면, 요런 구석에 요렇게 삼각형 하면 뒤에 불 때나면 불씨를 뒤쪽으로 밀리는 거야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

불치를 이디 모양 나도야 그 불치로 밧디 가근에 농사 그거에 씨 버무리멍 또 밧디 가근에 씨뿌려근에 그걸로 ᄒᆞ곡, 불치로만.
(재를 여기 모아서 나둬야 그 재로 밭에 가서 농사 그거에 씨 버무리며 또 밭에 가서 씨 뿌려서 그걸로 하고, 재로만.)

조사자

맞수다. 저는 어떵 셍각헤시냐면예, 이제 그 불 때기 전에 집을 ᄆᆞᆯ린덴 허난, 불 때면 그 불기운이 막 여기 온돌에 들어강 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ헐 줄 알아신디.
(맞습니다. 저는 어떻게 생각했냐면, 이제 그 불 때기 전에 집을 말린다고 하니까, 불 때면 그 불기운이 막 여기 온돌에 들어가서 따뜻할 줄 알았는데.)

제보자

아니, 아니. 그추룩 안 헤난.
(아니, 아니. 그처럼 안 했어.)
그건 내중에. 온돌ᄒᆞᆫ 건 내중.
(그건 나중에. 온돌한 건 나중.))

조사자

아, 나중에꽈.
(아, 나중입니까?)

제보자

엿날엔 그추룩 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허게 허여, 어느 저르예.
(옛날에 그처럼 따뜻하게 해, 어느 겨를에.)

조사자

게난 어떵 추웡 살아신고예?
(그러니까 어떻게 추워서 살았을까요?))

제보자

그렇게 춥게 살아서. 겨난에 방에 자는디도 저 조칙은 저 까다로와. 파삭파삭 끄시까시ᄒᆞ고.
(그렇게 춥게 살았어. 그러니 방에 자는데도 저 조짚은 저 까다로워. 파삭파삭 끄시까시하고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

젤 푹삭ᄒᆞᆫ 것이 뭐냐 ᄒᆞ면 보리찍. 그다음은 벼. 나룩찍. 그거는 겐디 그것도 ᄒᆞᄁᆞᆷ 영영 저 두드려 나민은 폭삭하주게.
(제일 폭삭한 것이 뭐냐 하면 보리 짚, 그다음은 볏짚. 그거는 그런데 그것도 조끔 저 두드리고 나면 폭삭하지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 그걸 아래 ᄁᆞᆯ아. 그 우에 이불 ᄁᆞᆯ아 ,겅 헹 거기서 자는 거라.
(그러면 그걸 아래 깔아. 그 위에 이불 깔아, 그렇게 해서 거기서 자는 거야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

아주 엿날게.
(아주 옛날에.)
게난, 이 사람이 모기랑 ᄀᆞ찌덜 자는 거라.
(그러니까, 이 사람이 모기랑 같이 자는 거야.)

조사자

그면은 그 지붕은 게믄, 지붕은 어떵 일엇수과? 이제 벽이랑 다할 거 아니꽈예? 허면 위에 건 어떵 헷수과?
(그러면 그 지붕은 그러면, 지붕은 어떻게 이었습니까? 이제 벽이랑 다할 거 아닙니까? 하면 위에 건 어떻게 했습니까?)

제보자

낭 걸청, 서리 걸청.
(나무 걸쳐서, 서까래 걸쳐서.)
우예?
(위에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

서리렌 헤근에 서리 걸처근에, 그 우에 또 나무로 헤근에 ᄆᆞᆫ 엮으는거라. 흑 ᄒᆞ민은 개벽ᄒᆞ민은 떨어지지 안허게시리.
(서까래라고 해서 서까래 걸쳐서, 그 위에 또 나무로 해서 모두 엮는 거야. 흙 하면 ‘개벽’하면 떨어지지 안하게끔.))

조사자

예.
(예.))

제보자

게영, 고망이 요만씩 헤근에 세지 안케시리 막 이어. 게난 사름덜이 뭐ᄒᆞ젠 좀 여끄젠ᄒᆞ민 이 찍으로 새끼 꼬아근에 옛날에 알기쉽게 말ᄒᆞ민은 가마니 짜듯.
(그렇게 해서, 구멍이 요만씩 해서 새지 않게 마구 이어. 그러니 사람들이 뭐 하려고 좀 엮으려하면 이 짚으로 새끼 꼬아서 옛날에 알기 쉽게 말하면 가마니 짜듯.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그렇게 사름덜이 그 서리 올린덴 ᄒᆞ면은 흑질 ᄒᆞᆫ덴 ᄒᆞ민.
(그렇게 사람들이 그 서까래 올린다고 하면 흙질 한다고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 동넷어른덜이 예를 들어 보목리 ᄒᆞᆫ 거의 반쯤은 와근에, 와근에 막 도와줘.
(이 동네어른들이 예를 들어 보목리 한 거의 반쯤은 와서, 와서 막 도와줘.))
여저들은 물 저다근에.
(여자들은 물 져다가.)
게난에 흑질 ᄒᆞ젠ᄒᆞ민은 여기를 올리젠 ᄒᆞ민은 엿날에 저 동 동네가민은 그 우물.
(그러니 흙질 하려하면 여기를 올리려고 하면 옛날에 저 동 동네가면 그 우물.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사름덜이 ᄒᆞᆫ 이삼십 명들 와근에 물덜 저당, 허벅으로 헤근에.
(사람들이 한 이삼십 명들 와서 물들 져다가, 허벅으로 해서.)
삼십 명이라? 오십 명은 ᄒᆞ주.
(삼십 명이라? 오십 명은 하지.)
음. 허벅으로 허당 물들 저당 비와근에, 쉐들 ᄆᆞᆯ헤근에 끌어다근에 흑을 ᄇᆞᆯ르는 거라.
(음. 허벅으로 하다가 물들 져다가 부어서, 소들 말해다가 끌어다가 흙을 바르는 거라.))

조사자

예.
(예.))

제보자

그추룩 헤근에 뒈쓰멍 막 ᄇᆞᆯ르곡 헤근에 흑질 ᄒᆞ곡. 게난 집 ᄒᆞ나 짓젠ᄒᆞ민은 사람이 뭐 참 많이 들주. 아주 큰 대사일 모냥으로.
(그처럼 해서 뒤집으면서 마구 밟고 해서 흙질 하고. 그러니까 집한 채 지으려면 사람이 뭐 참 많이 필요하지. 아주 큰 대사 모양으로.)

조사자

게난 그 내창에 우물이 이섯잖아예?
(그러니까 그 내에 우물이 이섯잖아예?)

제보자

정술내.
(‘정술내’.)

조사자

정술내가 무신 하천 전기공사 하멍 막아부럿덴, 하멍예?
(정술내가 무슨 하천 전기공사 하면서 막아버렸다고, 하면서요?)

제보자

어, 어.
(어, 어.)

조사자

정술내 막을 때는 집집마다 수도가 생긴 이후꽈?
(정술내 막을 때는 집집마다 수도가 생긴 이훕니까?)

제보자

, 어. 어 어.
(, 어. 어 어.)

조사자

겐디 정술내는 솟아나는 물이엿수과?
(그런데 정술내는 솟아나는 물이였습니까?)

제보자

어. 막 솟아나는 물이엇주.
(어. 막 솟아나는 물이었지.))

조사자

용천수엿구나예?
(용천수였군요.)

제보자

언제라도, 가뭄 타는 것이 아니라.
(언제라도, 가뭄 타는 것이 아니라.)

조사자

겐디 무사 막아부러신고예?
(그런데 왜 막아버렸을까요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

무사 막아부러신고예?
(왜 막아버렸을까요?))

제보자

아, 수도 나고 허니깐덜게 그 내치기. 그전에는 내치기 전에는 이 둥그렇게 헤가지고, 내처도 그 내치는 물이 그 속들에 들어가게시리 못허게시리 크게 헤놧는디.
(아, 수도 나고 하니까 그 내치기, 그전에는 내치기 전에는 이 둥그렇게 해가지고, 내쳐도 그 내치는 물이 그 속들에 들어가게 못하게 크게 해놨는데.))

조사자

예.
(예.)

제보자

내가 커가고 이제 나중에 물덜 수도덜 이제 차츰차츰 걸어가난게.
(내가 커가고 이제 나중에 물들 수도들 이제 차츰차츰 설치해가니까.))
하수구덜 막 파불곡 하수구덜.
(하수구들 막 파버리고 하수구들.)
이제 공동수도여 뭐헤가난 이제 그걸 메와부럿주게.
(이제 공동수도여 뭐해가니까 이제 그걸 메워버렸지.))
지하수 파붸가난게 지하수.
(지하수 파버려 가니까 지하수.)
게난 우에서 지하수 뭐 허게 헤가니깐 그 물줄기가 다 죽어부럿주.
(그러니까 위에서 지하수 뭐하게 해가니까 그 물줄기가 다 죽어버렸지.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

그 정술내 오는 물줄기가 지하수로 다 ᄃᆞᆼ겨부난게.
(그 정술내 오는 물줄기가 지하수로 다 당겨버리니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

정술내 오는 게 막아저비여.
(정술내 오는 게 막아져버려서.)
그 전에는 이 볼목리 다리 잇는 그 조곰 내려가민은 그 ᄁᆞ지도, 그 나무 밑으로 이 물이 팍팍 솟아낫주게, 생수가.
(그 전에는 이 보목리 다리 있는 그 조금 내려가면 그 까지도, 그 나무 밑으로 이 물이 팍팍 솟아낫거든, 생수가.))
그 하요 그디로 가는 다리, 그 젓긋디난에.
(그 하효 거기로 가는 다리, 그 근처니까.)
포구로 가는 디, 포구로 가는 디.
(포구로 가는 데, 포구로 가는 데.))
그 정술내 물 보목리 그 물, 정술내 물 다 먹어 사난에 다 알주게.
(그 ‘정술내’ 물 보목리 그 물, ‘정술내’ 물 다 먹어 살아서 다 알지.)
보목리 사름 그 물 아마 백 프로 먹엇주게.
(보목리 사람 그 물 아마 백 프로 먹었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디벳긔 어시난게 정술내 ᄒᆞ나난.
(거기밖에 없으니까 ‘정술내’ 하나니까.)
우리도 그 당시는 나도 어릴 때주마는 ᄎᆞᆷ 요 손지만도 족을 때 대바지 요만이 ᄒᆞᆫ 거, 병보다 쪼곰 큰 거, 경헤근에 영 헹 저근에, 어멍아방네 밧디 가불민 물 저오라 ᄒᆞ민 그거 가근에 물 저다근에 나두곡 ᄒᆞ여나서.
(우리도 그 당시는 나도 어릴 때지만 참 요 손지만큼 작을 때 ‘대바지’ 요만큼 한 거, 병보다 쪼끔 큰 거, 그렇게 해서 이렇게 해서 져서, 어머니 아버지네 밭에 가버리면 물 져 와라 하면 그거 가서는 물 져다가 나두고 해났어.)

조사자

게민 그 집에 그 벽을 쌓을 때라든가 우에 지붕 할 때라든가 이럴 때는 정술내 강 사람들이 다 물을 다 질어당 주는 거 아니꽈예?
(그러면 그 집에 그 벽을 쌓을 때라든가 위에 지붕 할 때라든가 이럴 때는 ‘정술내’ 가서 사람들이 다 물을 다 길어다가 주는 거 아닙니까?))

제보자

. 어, 어어.
(. 어, 어어.)

조사자

물 질엉오민, 물 질엉 온 다음에 그면은 지붕에다가 멘 처음에는 서리 걸치고 서실 허고.
(물 길어오면, 물 길어 온 다음에 그러면 지붕에다가 맨 처음에는 서까래 걸치고 ‘서실’ 하고.)

제보자

서실허고 흑 떨어지지 안 허게시리. 그다음은 흑질ᄒᆞ곡.
(서실하고 흙 떨어지지 않게 하려고. 그다음은 흙질하고.))

조사자

흑질ᄒᆞ곡.
(흙질하고.)

제보자

오. 그다음엔 저 묵은 집 튿어나민은 기신새렌 ᄒᆞᆫ 것이 이서, 기신새.
(그래. 그다음엔 저 묵은 집 뜯어나면 묵은 띠라고 한 것이 있어, 묵은 띠.)
기신새로 더꺼.
(‘묵은 띠’로 덮어.)
기신새, 기신세로 처음에 덮어.
(묵은 띠, 묵은 띠로 처음에 덮어.)

조사자

아 묵은 기신새마씨?
(아 묵은 묵은띠요?)

제보자

어. 집 지어나민 속에 묵은 거.
(어. 집 지어나면 속에 묵은 거.)

조사자

무사마씨? 새 걸 안 헹?
(왜지요? 새 걸 안 해서?))

제보자

6 아, 새거 아녀.
(아, 새 거 안 해.))
흑게, 흑 부뜨게시리.
(흙, 흙 붙게끔.)

조사자

아, 흙 부뜨라고.
(아, 흙 붙으라고.)

제보자

딱 달라부뜨게시리. 경헤야 흑 떨어지지도 아녀곡 그기 딱 달라부떠근에 뭐ᄒᆞ곡.
(딱 달라붙게끔. 그렇게 해야 흙 떨어지지도 안하고 거기 딱 달라붙어서 뭐하고.)
기신새 더꺼.
(묵은 띠 덮어))

조사자

그다음엔마씨.
(그다음은요?)

제보자

그다음엔 제라헌 새.
(그다음엔 제대로 된 띠.))
기신새 더꺼낭 새로 이는 거.
(묵은 띠 덮어나서 새로 이는 거.)
새로 이는 거. 게난 그 흑질허는 날은 사람이 뭐 최하 아멩헤도 백 명 이상이주.
(새로 이는 거. 그러니까 그 흙질하는 날은 사람이 뭐 최하 아무래도 백 명 이상이지.))
백 명 더 뒈주.
(백 명 더 되지.)

조사자

그날 호루에 다 헤버리는 거구나예?
(그날 하루에 모두 해버리는 거군요?)

제보자

흑질 ᄒᆞ는 날은 다 오곡.
(흙질 하는 날은 모두 오고.)
, 흑질 허는 날 그 뭐 헤근에 빨리 안헤근에 더꺼불지 않으민 비오민 ᄆᆞᆫ 또 헤아지주게. 비 맞아불민 안 뒈여.
(, 흙질 하는 날 그 뭐 해서 빨리 안 해서 덮지 않으면 비오면 모두 또 헹궈지거든. 비 맞아버리면 안 돼.)

조사자

그민 기신새 놓면 기신새 위에 바로 새 새를 헤붑니까?
(그러면 묵은 띠 놓으면 묵은 띠 위에 바로 새 새를 해버립니까?)

제보자

어, 어. 아니 게난 기신새 우에 다른 잡풀들 이시면은 그거 또 나도 뒈곡. 게난 젤 우에가 새. 비 막는 거.
((어, 어. 아니 그러니까 묵은띠 위에 다른 잡풀들 있으면 그거 또 나도 되고. 그러니까 제일 위쪽에 띠. 비 막는 거.)

조사자

집 다 짓이민 다 짓엇 땐 뭐 잔치라도 헤낫수과?
(집 다 지으면 다 지었다고 뭐 잔치라도 했습니까?)

제보자

허주게. 이사허는 날.
(하지. 이사하는 날.)
이사허는 날은 뭐 잔치가 크게 허주.
(이사하는 날은 뭐 잔치가 크게 하지.))

조사자

맞아. 그러면은예? 그 집을 ᄒᆞ나 짓잖아예? 짓게 되면 그 집만 지으는 게 아니라.
(맞아. 그러면요? 그 집을 하나 짓잖아요? 짓게 되면 그 집만 짓는 게 아니라.)

이전 391 392 393 394 395 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어