제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

조사자

겅허민 이제 거기 들어가 보게에? 초집 지을 때 초집 말고 볼목리는 어떤, 어떤 집들이 이섯수과?
(그러면 이제 거기 들어가 볼까요? 초가집 지을 때 초가집 말고 보목리는 어떤, 어떤 집들이 있었습니까?)

제보자

초집 말앙 쑤레뜨집?
(초가집 말고 슬레이트집?))
아, 그건 말앙. 쓰레뜨집은 막 요 얼마 전 까지고. 초집 그전에 무시거 헐 거 무신 그런 뭐?
(아, 그건 말고. 슬레이트집은 막 요 얼마 전 까지고. 초가집 그전에 뭐 할 거 뭐 그런 뭐?)

조사자

거의 다 초집이엇지예?
(거의 다 초가집이었지요?)

제보자

거의 다 초집이주.
(거의 다 초가집이지.))
초집은? 할머니네 집은게 아방이 지섯젠 아녓수과? 초집 지실 때 무시거게 나무로게 집 지엇주.
(초가집은? 할머니네 집은 아버지가 지었다고 안했습니까? 초가집 지을 때 뭐 나무로 집 지었지.)

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

제보자

안팟거레.
(안채와 바깥채.)

조사자

안팟거레 짓잖아예?
(안채와 바깥채를 짓잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

안커리도 밖거리도 그런 식으로 짓는 거 아니꽈예?
(안채도 바깥채도 그런 식으로 짓는 거 아닙니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그다음에 모커리라는 것도 잇수과?
(그다음에 곁채라는 것도 있습니까?)

제보자

모커리가? 볼목리는 모커리라는 것은 잘 엇어서.
(곁채가? 보목리는 곁채라는 것은 잘 없었어.)

조사자

볼목린 모커린 엇고예?
(보목린 곁채가 없고요?)

제보자

어.
(어.))
모커리집은 엿날 호섭이네 집이.
(곁채는 옛날 호섭이네 집이.)
예, 예. 우리 볼목리는 모커리가 대부분 그런 집 엇어.
(예, 예. 우리 보목리는 곁채가 대부분 그런 집 없어.)
모커리가 무시거고?
(곁채가 뭐지?)
저, 예를 들민 이문간게.
(저, 예를 들면 문간채.)
아.
(아.)
이문간식으로 들어오는 디. 게민 쉐도 그디 강 쉐 메어.
(문간채식으로 들어오는 데. 그러면 소도 거기 가서 소 매어.)
아, 맞아. 그디가 모커리.
(아, 맞아. 거기가 문간채.))

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

조사자

삼 칸 집이렌 한 것도 잇수과?
(삼 칸 집이라고 한 것도 있었습니까?)

제보자

삼 칸 집?
(삼 칸 집?)

조사자

예.
(예.)

제보자

오, 삼 칸 ᄉᆞ 칸 집 잇주게.
(그래, 삼 칸 사 칸 집 있지)

조사자

보통은?
(보통은?)

제보자

보통 삼칸집인디?
(보통은 삼 칸 집인데?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞ 칸 집은 막 커.
(사 칸 집은 막 커.))

조사자

아, 그믄 삼칸집 짓젠허믄 처음에 다 바닥 허잖아예? 그 구분을 어떵 두어낫수과?
(아, 그러면 삼 칸 집 지으려하면 처음에 다 바닥 하잖아요? 그 구분을 어떻게 두었습니까?)

제보자

구분을 ᄉᆞ칸집 ᄒᆞ젠 하민?
(구분을 사 칸 집 하려고 하면?)
우리 이 집이 삼 칸 집이렌 허주게. 여디 영 헹 ᄒᆞ나. 상방 영 헹 ᄒᆞ나, 저 방 두 개 방 영 헹 ᄒᆞ나. 것이 삼칸집.
(우리 이 집이 삼 칸 집이라고 하거든. 여기 이렇게 해서 하나. 대청 이렇게 해서 하나, 저 방 두 개 방 이렇게 해서 하나. 그것이 삼 칸 집.)

조사자

삼 칸 집은 방이 잇고 마루 잇고 부엌 잇고?
(삼 칸 집은 방이 있고 마루 있고 부엌 있고?)

제보자

저 부엌 들어가는 문 잇고, 마루 들어가는 문 잇고, 또 이쪽에 방, 구들 들어가는 문 잇고.
(저 부엌 들어가는 문 잇고, 마루 들어가는 문 있고, 또 이쪽에 방, 구들 들어가는 문 있고.)

조사자

거난 그 삼 칸 집은 집을 다 짓어난 다음에 칸 놓앗수과?
(그러니까 그 삼 칸 집은 집을 다 지어난 다음에 칸 놓았습니까?)

제보자

아니, 아니 짓일 때 만들주게.
(아니, 아니 지을 때 만들지.)

조사자

아 짓을 때 경 만듭니까?
(아 지을 때 그렇게 만듭니까?)

제보자

건축을 딱, 나무를 만들어근에.
(건축을 딱, 나무를 만들어서.)

조사자

삼 칸 집에 중간 막는 건 나무로 헷수과?
(삼 칸 집에 중간 막는 건 나무로 했습니까?)

제보자

다 나무주.
(다 나무지.)

조사자

벳긔디만 그 흑이랑. 그 ᄎᆞᆯᄒᆞᆨ?
(바깥에만 그 흙이랑. 그 찰흙?)

제보자

ᄎᆞᆫᄒᆞᆨ, ᄎᆞᆫᄒᆞᆨ.
(찰흙, 찰흙.)

조사자

ᄎᆞᆫᄒᆞᆨ 하다가?
(찰흙 해다가?)

제보자

그걸 꿰어근에 그거 한 덩어리 돌아가멍은 한 덩어리 흑 딱 놔.
(그걸 꿰어서 그거 한 덩어리 돌아가며 한 덩어리 흙 탁 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그다음은 돌멩이 돌 앗당 그레 딱 놓고.
(그다음은 돌멩이 돌 가져다가 그곳에 탁 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤근에 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 쌓아가는 거주게, 쭉 돌아가멍.
(그렇게 해서 차츰차츰 쌓아가는 거지, 쭉 돌아가면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집 돌아가멍. 게민은 거기 허민은 집이 막 ᄄᆞ사.
(집 돌아가며. 그러면 거기 하면 집이 막 따뜻해.))

조사자

아, 맞아마씸.
(아, 맞습니다.)

제보자

흑으로만 허니까.
(흙으로만 하니까.)

조사자

맞아, 경헷저에?
(맞아, 그랬지요?)

제보자

이제는 공구리로만 이렇게 ᄒᆞ주마는 옛날에는 나무로 헤근에 ᄆᆞᆫ 여꺼근에 헤나민 흑질 헤낭, 또 바깟드로 흑 꿰어근에, 이젠 흑 ᄒᆞᆫ 덩어리 놓곡 그담엔 또 돌 ᄒᆞᆫ 덩어리 놓고, 영 헤근에, 그걸 쭉 싸는 거라 돌아가멍 다, 문만 넹겨동.
(이제는 콘크리트로만 이렇게 하지만 옛날에는 나무로 해서 모두 엮어서 해나면 흙질 한 후, 또 바깥에서 흙 꿰어서, 이젠 흙 한 덩어리 놓고 그다음엔 또 돌 한 덩어리 놓고, 이렇게 해서, 그걸 쭉 쌓는 거라 돌아가며 다, 문만 남겨놓고.))

조사자

문만 넹겨동.
(문만 남겨놓고.)

제보자

사람 뎅기는 문만 넹겨도근에 돌아가멍 다 헤불민은, 겨울에는 ᄃᆞᆺ곡 여름에는 씨원ᄒᆞ고. 우에도 다 흑으로 헤부니까.
(사람 다니는 문만 남겨놓고 돌아가면서 다 해버리면, 겨울에는 따뜻하고 여름에는 시원하고. 위에도 다 흙으로 해버리니까.))

조사자

맞수다. 별도로 뭐 창문 ᄀᆞ튼 거 안 만들잖아에?
(맞습니다. 별도로 뭐 창문 같은 건 안 만들잖아요?)

제보자

어.
(어.))

조사자

앞에만 허난에?
(앞에만 하니까요?)

제보자

게고 문도 이 창오지. 옛날에 허면 토지.
(그리고 문도 이 창호지. 옛날에 하면 ‘토지’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 걸로만 ᄇᆞᆯ라근에 . 유리란 건 엇어. 유리란 건 사람보젠 요멘이만 헤근에 멘들주게. 사름덜 갓다왓다 ᄒᆞ는 거 보젠. 사각으로 요멘이.
(그런 걸로만 발라서. 유리란 건 없어. 유리란 건, 사람 보려고 요만큼만 해서 만들지. 사람들 갔다왔다하는 거 보려고. 사각으로 요만큼.)

조사자

그건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그건 뭐라고 하였습니까?)

제보자

그것이 무시거렌, 일름이 엇어.
(그것이 뭐라는 이름이 없어.)

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

조사자

아까 집 짓젠허면 맨 처음에 흑 두들기고 막 헷잖아예?
(아까 집 지으려하면 맨 처음에 흙 두들기고 막 했잖아요?))

제보자

어.
(어.)

조사자

그러면 주춧돌이란 거는 어디다 쓰는거꽈?
(그러면 주춧돌이란 거는 어디다 쓰는 겁니까?)

제보자

주춧돌? 기둥?
(주춧돌? 기둥?))

조사자

기둥?
(기둥?)

제보자

기둥아래 돌.
(기둥아래 돌.)

조사자

기둥아래.
(기둥아래.)

제보자

어.
(어.)

조사자

걸 여기는 뭐렌 돌 이름을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그걸 여기는 뭐라고 돌 이름을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

주춧돌.
(주춧돌.))

조사자

주춧돌을 다른 말론 또 안 헤봔마씨?
(주춧돌을 다른 말로는 또 안 해봤나요?)

제보자

귓돌이렌 헤시냐? 귓돌?
(귓돌이렌 했지? 귓돌?)
귓돌.
(주춧돌.)
귓돌, 귓돌.
(주춧돌, 주춧돌.)

조사자

귓돌, 예. 영 돌아가멍 놓는 거예?
(주춧돌, 예. 이렇게 돌아가면서 놓는 거요?)

제보자

어. 귓돌, 귓돌. 귀역마다 놓는 돌이니까. 게난 웨 귓돌을 허냐하면. 나무 기둥 놓민은 그대로 흑 아래로 기둥을 세와불민 나무가 빨리 썩어불주게.
(어. 주춧돌, 주춧돌. 모서리마다 놓는 돌이니까. 그러니까 왜 주춧돌을 하냐면. 나무 기둥 놓으면 그대로 흙 아래로 기둥을 세워버리면 나무가 빨리 썩어버리거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 돌 우에 기둥을 허민은 비오나 습기차지 않으니깐 그 나무는 빨리 썩지 아녀는 거라.
(그 돌 위에 기둥을 하면 비와도 습기 차지 않으니까 그 나무는 빨리 썩지 안하는 거라.))

조사자

아.
(아.)

제보자

기둥은 다 귓돌에 놓는 거라.
(기둥은 다 주춧돌에 놓는 거라.)

조사자

그때 기둥은 다 무신 나무로 썻수과?
(그때 기둥은 다 무슨 나무로 사용했습니까?)

제보자

보통 소나물 거라 이디. 소나무가 많이 썻주. 옛날에는 참나무덜토 많이 써서, 참나무.
(보통 소나물 거야 여기. 소나무가 많이 사용했지. 옛날에는 참나무들도 많이 사용했어, 참나무.)

조사자

참나무는 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(참나무는 뭐라고 말했습니까?)

제보자

나무 종류들이 많에놓난 잘 몰라.
(나무 종류들이 많아놓으니까 잘 몰라.)

조사자

게도 기둥을 무신 낭으로 헤사신지.
(그래도 기둥을 무슨 나무로 했었는지.)

제보자

아이고 그때는 귀둥 ᄀᆞ튼 거 세울 디는 소나무 ᄀᆞ튼 건 막 옛날에는 소낭이엔 ᄒᆞᆫ 건 안 써나서.
(아이고 그때는 기둥 같은 거 세울 데는 소나무 같은 건 매우 옛날에는 소나무라고 한 건 안 사용했어.))
신우낀 이제사 난 거?
(편백나무는 이제야 난 거?)
어, 건 신우끼엔 ᄒᆞᆫ 건 산에 강은에 헤오는 거고. 저, 쿠상낭 ᄀᆞ튼, 아니 그 또 한라산에 확, 나무덜이 좋아노난에.
(어, 그건 편백나무라고 한 건 산에 가서 해오는 거고. 저, 구상나무 같은, 아니 그 또 한라산에 확, 나무들이 좋아놓으니까.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ 한라산에 강 베아다근에 헤ᄂᆞ니까?
(모두 한라산에 가서 베다가 해놓으니까?)

조사자

보는 뭐꽈? 보, 보. 집지슬 때, 보.
(보는 뭡니까? 보, 보. 집지을 때, 보.)

제보자

보가 무시거라. 무신 초상날 때 복 입는 거?
(보가 뭐지. 무슨 초상날 때 복 입는 거?)

조사자

아니 보. 집지슬 때 사용하는 보.
(아니 보. 집지을 때 사용하는 보.)

제보자

집지실 때 보가 무시 거라?
(집지을 때 보가 뭐지?)

조사자

주춧돌 잇고, 기둥이 잇고, 보가 잇고, 도리가 잇덴 하는디예.
(주춧돌 있고, 기둥이 있고, 보가 있고, 도리가 있다고 하는데요.)

제보자

포? 포?
(포? 포?)

조사자

포꽈? 포는 뭐꽈?
(보요? 보는 뭐지요?)

제보자

포, 이런 거는 이 나무 이 집 요사이 요사이에.
(보, 이런 거는 이 나무 이 집 요사이 요사이에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우에 영 그 뭐 허는 거. 이 우트레 또 기둥이, 나무든 무시 것들 뭐 막 허주게?
(위에 이렇게 그 뭐 하는 거. 이 위에 또 기둥이, 나무든 무슨 것들 뭐 막 하거든?)

조사자

예.
(예.))

제보자

포엔 헌 거는 젤 단단하게 저 들어가는 게 포라.
(보엔 한 거는 제일 단단하게 저 들어가는 게 보야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예를 들민은 마루로 이 사이에.
(예를 들면 마루로 이 사이에.)

조사자

예, 예.
(예, 예)

제보자

또 이렇게 젤 가운데 마룻방에서 포가 그 나무가 들어가는 거라.
(또 이렇게 제일 가운데 마룻방에서 보가 그 나무가 들어가는 거라.)

조사자

거면은 그거를 요디하고 요디하고 이 사이에 연결시키는 거마씨?
(그러면 그거를 요기하고, 요기하고 이 사이에 연결시키는 건가요?)

제보자

어, 연결시키는 거.
(어, 연결시키는 거.)

조사자

그 포위에다가 아까 작은 낭으로 뭐하는 거?
(그 보위에다가 아까 작은 나무로 뭐하는 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

기구나게.
(그렇구나.)

제보자

게난 포엔 헌 거는 그 집이서 젤 중요한 그, 집 멜라지지 아녀게시리 젤 단단하게 허는 것이.
(그러니까 보라고 하는 거는 그 집에서 제일 중요한 그, 집 무너지지 않게끔 제일 단단하게 하는 것이.)

조사자

그것도 낭으로 헷수과?
(그것도 나무로 했습니까?)

제보자

, 그 나무가 젤 중요헌 것이주게.
(, 그 나무가 제일 중요한 것이거든.)

조사자

혹시 그 낭이 뭐엿는지 모르쿠과?
(혹시 그 나무가 뭐였는지 모르겠습니까?)

제보자

나무? 일름은 막 여러 가지 종류가 이서부난 그걸 잘 몰라.
(나무? 이름은 매우 여러 가지 종류가 있어서 그걸 잘 몰라.)

조사자

도리는 뭐꽈? 도리.
(‘도리’는 뭡니까? ‘도리’.)

제보자

도리?
(‘도리’?)
도리도 그 뭐시기엔 ᄀᆞᆮ나어시 ᄀᆞᆯ아라. 아방 무시거 헐 때 도리가 어쩌구 어쩌구 허멍.
(‘도리’도 그 뭐라고 말 할 나위 없이 말해. 아버지 뭐 할 때 도리가 어쩌구 어쩌구 하면서.))
ᄀᆞ만시라, 도리 도리 말.
(가만있어라 ‘도리’, ‘도리’ 말.)
그땐 이런 집이 아니난 그 다 초집 지실 때주? 도리.
(그땐 이런 집이 아니어서 그 다 초가집 지을 때지? 도리.))
그건 목수가 잘 아는디. 아 도리렌 헌 거 어디 뭐허긴 알아낫져마는.
(그건 목수가 잘 아는데. 아 도리라고 한 거 어디 뭐하긴 알았었다만.)

조사자

볼목리 말로는 그걸 또 다른 말로 허는 거 엇수과?
(보목리 말로는 그걸 또 다른 말로 하는 거 없습니까?)

제보자

어 아니, 도리.
(어 아니, ‘도리’.))
집에 대헌 건 다 ᄀᆞ틀 테주. 그건 ᄆᆞᆯ르큰게 도리.
(집에 대한 건 다 같을 테지. 그건 모르겠는데 ‘도리’.)
이 볼목리는 그 언어가 이 차등이 잇는 것이 아니라 거의가 평등헌 편이주게.
(이 보목리는 그 언어가 이 차등이 있는 것이 아니라 거의가 평등한 편이지.))

조사자

서까래는 뭘로 어떵 헷수과?
(서까래는 뭐로 어떻게 했습니까?)

제보자

서까래?
(서까래?)

조사자

서까래.
(서까래.)

제보자

서까래?
(서까래?)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 집에 대한 거?
(것도 집에 대한 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

다 집에 대한 거.
(다 집에 대한 거.)
서까래, 난 몰라 거. 우리 아바님안틔 잘 들으시민 무시거 ᄒᆞ주마는, 무시거 이 것 저 것. 영 ᄒᆞᆯ 줄 알아시민.
(서까래, 난 몰라 거. 우리 아버님에게 잘 들었으면 뭐 하지마는, 뭐 이 것 저 것. 이렇게 할 줄 알았으면.)
우리 아버지가 살아시민 그런 건 ᄎᆞᆷ, 목수 헤나난 뭐 헤나난 알주마는, 우리 막 어린 때라부난 거 알아지크라? 저기 이제 이 서쪽에 잇는 집이.
(우리 아버지가 살았으면 그런 건 참, 목수 했었어 뭐 해났기에 알지만, 우리 막 어린 때여서 거 알아지겠나? 저기 이제 이 서쪽에 있는 집.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 해방 막 되는 해에 집을 지은 집인데, 저 이네 그 집을 튿어비엇주마는 바로 해방되던 해에 우리 아부지가 집을 지어네 헷는디. 좋은 집 짓는덴 헨에 지어난디.
(그 해방 막 되는 해에 집을 지은 집인데, 저 이내 그 집을 뜯어버렸지만 바로 해방되던 해에 우리 아버지가 집을 지어가지고 했는데. 좋은 집 짓는다고 해서 지었는데.))

조사자

서까래가 뭐냐믄예? 집을 짓잖아예? 게믄 이게 벽이잖아예? 그믄 지붕에서 벽 밖으로 이렇게 나온 부분 잇잖아예?
(서까래가 뭔가 하면요? 집을 짓잖아요? 그러면 이게 벽이잖아요? 그러면 지붕에서 벽 밖으로 이렇게 나온 부분 있잖아요?)

제보자

그거는 서리. 서리게. 길게 나온 거.
(그거는 서리. 서리게. 길게 나온 거.)

조사자

그 서리는 아까 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 나무로 헷덴 헌거꽈?
(그 서리는 아까 자잘한 나무로 했다고 한 겁니까?)

제보자

아니, 아니. 이만썩 ᄉᆞᆯ진 거.
(아니, 아니. 이만씩 굵은 거.))
서실하는 것이 ᄌᆞᆷ진 거.
(‘서실’하는 것이 잔 거.))

조사자

아, 서실.
(아, 서실.)

제보자

서실ᄒᆞ는 것이 낭 께어근에, 서실이 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ허게 낭 께어근에 흑 세지 않게시리 이제 가마니 짜듯 그렇게 여껴 오는 거라.
(서실하는 것이 나무 쪼개어서, 서실이 자잘하게 나무 쪼개어서 흙 새지 않게끔 이제 가마니 짜듯 그렇게 엮어 오는 거야.)
서린 ᄉᆞᆯ진 거라.
(서까랜 굵은 거라.)

조사자

ᄉᆞᆯ진 거?
(굵은 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

게난 안에 놓는 건 포렌하며, 밖으로 넘어 가는 건 서리.
(그러니까 안에 놓는 건 보, 밖으로 넘어 가는 건 서까래.)

제보자

서리, 어 어 어 서리.
(서까래, 어 어 어 서까래.))
ᄌᆞᆫ 걸로 여끈 것이 서실.
(잔 걸로 엮은 것이 서실.))

조사자

게난 그 포 우에 서리 우에 서실을 논 거라예?
(그러니까 그 보 위에 서까래 위에 서실을 노은 거군요?)

제보자

서실 다음 ᄒᆞᆨ질 하하하.
(서실 다음 흙질 하하하.))
포가 젤 먼저 집 지실 때 젤 중요헌 것이 포라.
(보가 제일 먼저 집 지을 때 제일 중요한 것이 보라.))

조사자

예.
(예.))

제보자

그 우에 서리 걸치곡 그 우에 서실허곡, 흑 올라가고, 이제 기신새 올라가곡, 새가 올라가곡 ᄒᆞ는 거라.
(그 위에 서까래 걸치고 그 위에 서실하고, 흙 올라가고, 이제 묵은 띠 올라가고, 새 띠가 올라가고 하는 거라.)

조사자

아, 이젠 뒛수다, 이젠 뒛수다.
(아, 이젠 됐습니다, 이젠 됐습니다.)

제보자

하하하 하영 여꺼점신게.
(하하하 많이 엮어지고 있네.)

조사자

집짓어짐직허우다.
(집지어질듯합니다.))

제보자

,7 하하하하.
(하하하하.)
건축가 뒈큰게.
(건축가 되겠네.)

서귀포시 보목동/ 주생활/ 2017년

조사자

아까 그 웨에 산자, 인방, 반자틀이 지금까지 말 헌 그거엿구나게예? 그다음에는 삼 칸 하게 되면 큰방하나, 족은방 하나, 족은방에 부텅 부엌이 잇고예?
(아까 그 외에 산자, 인방, 반자틀이 지금까지 말 한 그거였네요? 그다음에는 삼 칸 하게 되면 큰방하나, 작은방 하나, 작은방에 붙어서 부엌이 있고요?)

제보자

어, 어어.
(어, 어어.)

조사자

그다음에 마루 잇고예?
(그다음에 마루 있고요?)

제보자

게, 삼칸방이렌 헌거는 구들 ᄒᆞ나 암팡. 암팡이렌 헌거는 곡식들 놓는 디. 그다음은 마루, 그다음은 부엌, 그다음은 족은방.
(그래, 삼 칸 방이라고 한 거는 구들 하나 고방. 고방이라고 한 거는 곡식들 놓는 데. 그다음은 마루, 그다음은 부엌, 그다음은 작은방.)
찻방.
(찻방.)
찻방이렌 ᄒᆞᆫ 건 엇어낫주게.
(찻방이렌 한 건 없어났지.)

조사자

부엌 정지.
(부엌 정지.))

제보자

정제.
(정제.)
정지가 아니고 정제.
(정지가 아니고 정제.)

이전 396 397 398 399 400 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어