제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

유월에 소서, 대서가 이신디예? 그 소서 대서는 어떵 지넷수과?
(유월에 소서, 대서가 있는데요? 그 소서 대서는 어떻게 지냈습니까?)

제보자

것도 벨로 뭣 엇인디.
(것도 별로 뭣 없는데.)

조사자

이 소서 대서 혹시 아까 소복 중복 이거랑 ᄀᆞ튼 이야기꽈?
(이 소서 대서 혹시 아까 소복 중복 이거랑 같은 이야기입니까?)

제보자

소서, 대서는 그때가 제일 더울 때라부니까인데, 거 뭐 여기 백중물이라고 헤서, 지금도 허고 잇지마는 옛날에 대서 때는 물놀이가고.
(소서, 대서는 그때가 제일 더울 때여서, 거 뭐 여기 백중물이라고 해서, 지금도 하고 있지마는 옛날에 대서 때는 물놀이가고.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

백중은 언제를 얘기한 거꽈?
(백중은 언제를 얘기한 겁니까?)

제보자

음력 칠 월 십오일인가?
(음력 칠 월 십오일인가?)

조사자

소서, 대서 이 절기는 양력으로 된 거잖아예?
(소서, 대서 이 절기는 양력으로 된 거잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

백중이니 중복, 말복은 음력을 말하는 거잖아예?
(백중이니 중복, 말복은 음력을 말하는 거잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

칠월에 와서는 칠월칠석이 잇잖아예? 칠월칠석에 특별허게시리 헌 건 엇엇수과?
(칠월에 와서는 칠월칠석이 있잖아요? 칠월칠석에 특별하게 한 건 없었습니까?)

제보자

칠석, 벨로 일반 뭐는 없고 절에 다니는 사름은 칠석불공이다 뭐허는 거 같던데?
(칠석, 별로 일반 뭐는 없고 절에 다니는 사람은 칠석불공이다 뭐하는 거 같던데?)

조사자

뭐 젊은이 들이 시집장게 안간 그때 당시에 칠월칠석에 얘기들이 나오거나, 그런 건 엇엇수과?
(뭐 젊은이 들이 시집장가 안 간 그때 당시에 칠월칠석에 얘기들이 나오거나, 그런 건 없었습니까?)

제보자

그런 건 엇엇고.
(그런 건 없었고.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

아, 경헷구나예? 아까 그 백중은 보니까 칠월에 들어신게예? 음력 칠월에.
(아, 그랬군요? 아까 그 백중은 보니까 칠월에 들어있네요? 음력 칠월에.)

제보자

응.
(응.))

조사자

백중 때는 특별하게 뭘 헤낫수과?
(백중 때는 특별하게 뭘 했습니까?)

제보자

백중 때는 보민은 그 나룩을 허민은, 나룩농서를 지으면은 찝을 사러 논에 가서 농사결실 잘헤달라고 고사도 지네고.
(백중 때는 보면 그 벼를 하면, 벼농사를 지으면 짚을 사러 논에 가서 농사결실 잘해달라고 고사도 지내고.))

조사자

음.
(음.)

제보자

또 백중날에 또 물 맞이레도 옛날에도 가서 물 떨어지는데 가서 물 맞고 허는데, 병이 낫는다 헤서 많이 참여헷주게 옛날에는. 의학도 발달 안 뒐 때고 허니까.
(또 백중날에 또 물 맞으러 옛날에도 가서 물 떨어지는데 가서 물 맞고 하는데, 병이 낫는다고 해서 많이 참여했지 옛날에는. 의학도 발달 안 될 때고 하니까.))

조사자

볼목리에서는 물 맞으레 어디 가난마씸?
(보목리에서는 물 맞으러 어디 갔나요?)

제보자

요 보통 소정방이렌 헤서 거문여라고 이서, 물 나는데.
(요 보통 ‘소정방’이라고 해서 ‘거문여’라고 있어, 물 나는데.))

조사자

소정방예? 정방폭포?
(‘소정방’요? ‘정방폭포’?)

제보자

이쪽 칼호텔 옆에.
(이쪽 칼호텔 옆에.)

조사자

거기도 보목동에 속하잖아예?
(거기도 보목동에 속하잖아요?)

제보자

거기는 행정적으로는 영천동인디 거기다가 소정방가기 전에 천제를 지넬라면은 군듯물이라고 헤서 깨끗한 물 가서, 저 군인덜이 지네다가 이제 그곳이 이십주게, 지금도.
(거기는 행정적으로는 영천동인데 거기다가 ‘소정방’가기 전에 천제를 지내려면 ‘군듯물’이라고 해서 깨끗한 물에 가서, 저 군인들이 지내다가 이제 그곳이 있습지요, 지금도.)

조사자

군듯물은 정술내 말고 칼호텔 근처 소정방쪽에 이섯던거꽈?
(‘군듯물’은 ‘정술내’ 말고 칼호텔 근처 ‘소정방’쪽에 있었던 겁니까?)

제보자

어. 소정방 가기 전에.
(어. 소정방 가기 전에.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

여기도 ᄒᆞ주마는 서부사람들은 그기 물을 떠다가 세수 깨끗허게 헤서 옛날엔 ᄎᆞᆷ, 천제 지낼 때도 거기 물 떠다가 허여.
(여기도 하지만 서부사람들은 거기 물을 떠다가 세수 깨끗하게 해서 옛날엔 참, 천제 지낼 때도 거기 물 떠다가 해.)

조사자

그 물은 아직도 잇수과?
(그 물은 아직도 있습니까?)

제보자

에, 지금도 잇어요.
(예, 지금도 있어요.)

조사자

정술내는 메꿔부럿덴 말씀하시길레, 아, 겅헷구나예? 음.
(‘정술내’는 메꿔버렸다고 말씀하시기에, 아, 그랬군요? 음.))
백중 때 뭐 음식을 특별허게 뭐 헤먹엇다거나 그런 건 엇엇수과?
(백중 때 뭐 음식을 특별하게 뭐 해먹었다거나 그런 건 없었습니까?))

제보자

뭐 귀헐 때는 뭐먹는 거 엇엇고.
(뭐 귀할 때는 뭐먹는 거 없었고.)

조사자

그다음엔 여기는 또 저쪽에 모살밧이라고 이섯다고 하더라고예? 축항 포구 잇는 쪽에 모살밧이 잇덴 헨게마는 혹시 지금도 이수과?
(그다음엔 여기는 또 저쪽에 모래밭이라고 있었다고 하더라고요? 축항 포구 있는 쪽에 모래밭이 있다고 했는데 혹시 지금도 있습니까?)

제보자

지금은 모살은 다 엇어저불고, 옛날에는 포구 옆에 모살 이서십주. 거기서 모살묻힘이라고 헤서 모살 파서 누워서 얼굴만 내놔서 뭐야 그 몸에.
(지금은 모래는 다 없어져버리고, 옛날에는 포구 옆에 모래 있었습죠. 거기서 모래 묻힘이라고 해서 모래 파서 누워서 얼굴만 내놔서 뭐야 그 몸에.)

조사자

모살찜할 때 그거는 건강에 뭐가 좋앙은에 모살로 겅헤낫수과?
(모래찜할 때 그거는 건강에 뭐가 좋아서 모래로 그렇게 했습니까?))

제보자

지금도 모살 묻힘이라든가 모살뜸이렌 허는디 옛날엔 그런 거 ᄀᆞ라 어떤 효과가 나타나는지는 건 몰루주마는 우리가 봣주게 어릴 때도, 요즘은 그런 게 엇어 여기도 엇고.
(지금도 모래 묻힘이라든가 모래 뜸이라고 하는데 옛날엔 그런 거 보고 어떤 효과가 나타나는지는 건 모르지만 우리가 봤지 어릴 때도, 요즘은 그런 게 없어 여기도 없고.)

조사자

백중 때 가서 물맞이헐 때 물 맞으면 어디에 좋다든가 물 맞으난 뭐가 어디가 좋아라헌 말은 엇엇수과?
(백중 때 가서 물맞이할 때 물 맞으면 어디에 좋다든가 물 맞으니까 뭐가 어디가 좋아 한 말은 없었습니까?)

제보자

그때는 보통 그자 그 관절이라든지, 머리아픈사람은 여기다가 마다리를 뒤집어써서 떨어지는 물 맞고 허민은 또 보통 가면은 식사 ᄀᆞ튼 것도 저 다른 밥 ᄀᆞ튼 거 안 ᄒᆞ고 죽 썬 가야 물 맞는 효과 잇덴 헤서. 신경통 ᄀᆞ튼 거.
(그때는 보통 그저 그 관절이라든지, 머리아픈사람은 여기다가 마대를 뒤집어써서 떨어지는 물 맞고 하면 또 보통 가면 식사 같은 것도 저 다른 밥 같은 거 안 하고 죽 써서 가야 물 맞는 효과 있다고 했어. 신경통 같은 거.))

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

입추하고 처서가 이신디예? 입추 때는?
(입추하고 처서가 있는데요? 입추 때는?)

제보자

입추?
(입추?)

조사자

예, 예. 가을에 들어서는.
(예, 예. 가을에 들어서는.)

제보자

입추는 벨로 뭐 행사가 없고 처서는 아까 백중물 맞이레 가고 백중이나 마찬가지주.
(입추는 별로 뭐 행사가 없고 처서는 아까 백중물 맞으러 가고 백중이나 마찬가지지.)
마찬가지로예?
(마찬가지로요?)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

팔월에 들어가지고는 벌초 ᄀᆞ튼 것도 헷엇잖아예? 벌초는 어느 날 어떵 날 잡앙 어떵헷수과?
(팔월에 들어가지고는 벌초 같은 것도 했었잖아요? 벌초는 어느 날 어떻게 날 잡아서 어떻게 했습니까?)

제보자

벌초는 백로가 팔월 절인디 백로를 중심으로 헤서 기점으로 헤서 전후에 가정마다 방상이민 방상마다 날짜를 정헙주게.
(벌초는 백로가 팔월 절인데 백로를 중심으로 해서 기점으로 해서 전후에 가정마다 ‘방상’이민 방상마다 날짜를 정합지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일요일 피하고, 멧 째 일요일ᄒᆞ자, 헤서 가구마다 틀렷는데 보통 팔월절이렌 허민은 백롭주게.
(일요일 피하고, 몇 째 일요일하자, 해서 가구마다 달랐는데 보통 팔월 절이라고 하면 백롭지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

백로 전후헤서 벌초를 보통.
(백로 전후해서 벌초를 보통.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어