제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

납평 날에 대헤서 혹시 들어낫수과?
(납평 날에 대해서 혹시 들었습니까?)

제보자

납평 날이 아까 유월쑤무 날 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 식으로 엿을 만들고.
(납평 날이 아까 유월 스무 날 닭 잡아먹는 식으로 엿을 만들고.)

조사자

아, 그때도예?
(아, 그때도요?)

제보자

보통 엿을 만들어 납평날은.
(보통 엿을 만들어 납평 날은.)

조사자

ᄃᆞᆨ으로예?
(닭으로요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

무사 엿을 만들어신고예?
(왜 엿을 만들었을까요?)

제보자

에?
(예?)

조사자

무사 그때를 기준으로 헤가지고 엿을 만들어먹어신고예?
(왜 그때를 기준으로 해서 엿을 만들어먹었을까요?)

제보자

납평 날이라고 헤서 그때 꼭 골라서 엿을 만들어 먹는 것이 풍습으로 그렇게 헤왓기 따문.
(납평 날이라고 해서 그때 꼭 골라서 엿을 만들어 먹는 것이 풍습으로 그렇게 해왔기 때문.)

조사자

음.
(음.))

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그다음에는 십일월에 와서는 대설이 이신디예? 대설 땐 눈 왓수과?
(그다음에는 십일월에 와서는 대설이 있는데요? 대설 땐 눈 왔습니까?)

제보자

대설 때도 여긴 뭐 일 년에 하루 이틀밖에 안 오니까.
(대설 때도 여긴 뭐 일 년에 하루 이틀밖에 안 오니까.)

조사자

맞아예.
(맞아요.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그다음에 십이월 뒈면 양력으로는 뭐 일월 말이라던가? 이월 말쯤 뒐 건데 신구간이 끼어이서예?
(그다음에 십이월 되면 양력으로는 뭐 일월 말이라던가? 이월 말쯤 될 건데 ‘신구간’이 끼어있어요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

신구간이 옛날에도 지금처럼 양력으로 헷수과?
(‘신구간’이 옛날에도 지금처럼 양력으로 했습니까?)

제보자

아년, 음력으로 헷주.
(아니, 음력으로 했지.)

조사자

지금 보면 신구간이 입춘 전.
(지금 보면 ‘신구간’이 입춘 전.)

제보자

입춘 전 오일, 입춘 전 칠일. 아, 입춘 전 삼일, 입춘 전 칠일인가?
(입춘 전 오일, 입춘 전 칠일. 아, 입춘 전 삼일, 입춘 전 칠일인가?)

조사자

혹시 신구간에 이사헤보셧수과?
(혹시 ‘신구간’에 이사해보셨습니까?)

제보자

신구간에 이사는 안 헤봣는디. 신구간들면은 가정이 모든 집수리 ᄀᆞ튼 거라던지.
(‘신구간’에 이사는 안 해봤는데. ‘신구간’ 들면 가정이 모든 집수리 같은 거라든지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솟덕 하나도 보통 때는 함부로 만지지 못헤여.
(봇돌 하나도 보통 때는 함부로 만지지 못해.))

조사자

예.
(예.)

제보자

동티나카부덴.
(동티 날까봐.))

조사자

예.
(예.)

제보자

신구간에는 그런 것도 만들고. 돗통에 담 하나를 하든지.
(‘신구간’에는 그런 것도 만들고. 돼지우리에 담 하나를 하든지.))

조사자

뭐라고마씸?
(뭐라고요?)

제보자

돗통에 담 ᄒᆞ나 클어저도 지들팡 ᄒᆞ나 고칠라 헤도 아무 때나 고치지 못헤 동티난다고 헤서. 액운이 온다고 헤서 함부로 못헤서 똑 신구간에 집 수리 하던지 이사 허던지.
(돼지우리에 돌담 하나 헝클어져도 지들팡 하나 고치려 해도 아무 때나 고치지 못해. 동티난다고 해서. 액운이 온다고 해서 함부로 못해서 꼭 ‘신구간’에 집수리 하던지 이사 하던지.))

조사자

음.
(음.)

제보자

그땐 뭐 귀신이 없다고 그런 때에 신구간 헤노니까.
(그땐 뭐 귀신이 없다고 그런 때에 ‘신구간’ 하니까.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 궹장히 그거는 지금도 셍각하는 뭣이 이서서.
(그게 굉장히 그거는 지금도 생각하는 뭐가 있어서.)

조사자

그 이사 갈 때 신구간 때 이사 안 헤보셧다고 그렛잖아예? 이집은 결혼 헹 얼마 만에 집 마련헷덴 헷수과?
(그 이사 갈 때 신구간 때 이사 안 해보셨다고 그랬잖아요? 이집은 결혼 해서 얼마 만에 집 마련했다고 했습니까?)

제보자

십칠 년.
(십칠 년.)

조사자

그때도 신구간 때 살림 들이고 겅헨마씸?
(그때도 신구간 때 살림 들이고 그랬나요?)

제보자

아니 겅 안헤난.
(아니 그렇게 안 해났어.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

게메양. 이사 갈 땐 집은 어떻게 구하는지 그런 건 엇엇수과? 이제사 부동산이면 다 나오주마는.
(그러게요. 이사 갈 땐 집은 어떻게 구하는지 그런 건 없었습니까? 이제야 부동산이면 다 나오지만.))

제보자

이제사 그러는디 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 아녀고 집 지어서 갈 때가 많앗고.
(이제야 그러는데 옛날에는 남의 집에 빌어가는 이사는 그다지 많지 않고 집 지어서 갈 때가 많았고.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

이사 갈 때 보면 그 맨 먼저, 한꺼번에 이제사 막 한꺼번에 차에 실렁 갓지만 옛날엔 이사 가젠 허민 맨 먼저 뭐부터 갖다놓고 하는 거 이런 거 엇엇수과?
(이사 갈 때 보면 그 맨 먼저, 한꺼번에 이제야 막 한꺼번에 차에 실어 갔지만 옛날엔 이사 가려하면 맨 먼저 뭐부터 갖다놓고 하는 거 이런 거 없었습니까?)

제보자

옛날에는 저 헤먹을 거 솟단지, 솟단지가 젤 먼저가요.
(옛날에는 저 해먹을 거 솥단지, 솥단지가 젤 먼저가요.)

조사자

아, 솟단지 먼저 들여놓고?
(아, 솥단지 먼저 들여놓고?)

제보자

어, 어.
(어, 어.))
그담엔 이불을 가저간다던지.
(그담엔 이불을 가져간다든지.)

조사자

무사 겅헤신고예?
(왜 그랬을까요?)

제보자

건, 건 솟단지 가저가야 어떵 솟덕도 놓고, 준비할 것이 이서야지.
(그건, 그건 솥단지 가져가야 어떻게 봇돌도 놓고, 준비할 것이 있어야지.)

조사자

뭔가 어떤 다른 이유가 이서서 그런 건 아니고마씸?
(뭔가 어떤 다른 이유가 있어서 그런 건 아니고요?)

제보자

그런 건 아니고 대부분 생활허기, 그것이 먼저가야 편리허게 뒈니까 헤지 아년가?
(그런 건 아니고 대부분 생활하기, 그것이 먼저가야 편리하게 되니까 하지 않은가?)

이전 406 407 408 409 410 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어