제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

어릴 때도 안 가봔예?
(어릴 때도 안 가보고요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

절기로는 사월에 가면 입하하고 소만이렌 헌 거 이신디에? 그땐 뭐 특별헌 거 안 헤낫수과?
(절기로는 사월에 가면 입하하고 소만이라고 한 거 있는데요? 그땐 뭐 특별한 거 안 했습니까?)

제보자

그런 것도 벨로 엇어십주.
(그런 것도 별로 없었습지요.)

조사자

엇엇고예?
(없었고요?)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

오월에는 단오가 이신디예? 오월 단오 날은 혹시 뭐헤난 거 엇수과?
(오월에는 단오가 있는데요? 오월 단오 날은 혹시 뭐 했던 거 없습니까?)

제보자

단오는 우리가정에는 멩질 뭐 안 지냇는데.
(단오는 우리가정에는 명절 뭐 안 지냈는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 추석, 정월멩질허고 추석허고, 단오멩질허고 글레까지 지네는 집이 이섯어요 글레.
(그 추석, 정월명절하고 추석하고, 단오명절하고 근래까지 지내는 집이 있었어요 근래.)

조사자

뭘 헨마씨? 단오 때는 다른 멩질처럼 제 지넬 준비를 하거나 제를 지네거나 겅 헨마씸 다른 집에선?
(뭘 했나요? 단오 때는 다른 명절처럼 제지낼 준비를 하거나 제를 지내거나 그렇게 했나요 다른 집에선?))

제보자

저 나중에ᄁᆞ지 멧 군데는 추석 때처럼 마찬가지 제사를 지내십주.
(저 나중에까지 몇 군데는 추석 때처럼 마찬가지 제사를 지냈습죠.)

조사자

겅헷구나예?
(그랬군요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

혹시 옛날에 단오를 지냇던 분 살아계신 분 잇수과?
(혹시 옛날에 단오를 지냈던 분 살아계신 분 있습니까?)

제보자

지금 살아 잇는 사름은 엇어.
(지금 살아 있는 사람은 없어.)

조사자

어릴 때 기억이구나예?
(어릴 때 기억이군요?)

제보자

에.
(예.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

오월에는 절기로는 망종하고 하지가 이신디예? 그때도 뭐 농사준비를 헌다든지 이런 거 엇엇수과?
(오월에는 절기로는 망종하고 하지가 있는데요? 그때도 뭐 농사준비를 한다든지 이런 거 없었습니까?)

제보자

망종에는 뭐 농사준비를 씨 뿌리고 한다고 허는데, 절기에 크게 구애받지는 안네.
(망종에는 뭐 농사준비를 씨 뿌리고 한다고 하는데, 절기에 크게 구애받지는 않아.)

조사자

안 헤낫지예? 겅헷구나예?
(안 했지요? 그랬군요?)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

유월에 오면 특별나게 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날이라든가 이런 날이 이서나신디예? 그땐 어떵 헷수과?
(유월에 오면 특별나게 닭 잡아먹는 날이라든가 이런 날이 있었는데요? 그땐 어떻게 했습니까?)

제보자

옛날에는 그거는 가정마다 크게 셍각헤가지고 요센말로 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 건 꼭 거의 다헤서, 헤서.
(옛날에는 그거는 가정마다 크게 생각해가지고 요새말로 닭 잡아먹는 건 꼭 거의 다해서, 했어.)

조사자

아, 기구나예? ᄃᆞᆨ 잡아 먹젠허면 지금에야 시장만 가도 닭고기를 팔잖아예? 옛날에는 ᄃᆞᆨ을 어떵 준비헷수과?
(아, 그렇군요? 닭 잡아먹으려면 지금에야 시장만 가도 닭고기를 팔잖아요? 옛날에는 닭을 어떻게 준비했습니까?))

제보자

옛날에는 ᄃᆞᆨ 파는데도 벨로 엇엇지마는 가정에서 길롸서.
(옛날에는 닭 파는데도 별로 없었지만 가정에서 길러서.)

조사자

ᄃᆞᆨ은 잡아 봣수과?
(닭은 잡아봤습니까?))

제보자

에.
(예.)

조사자

아, 경헷구나예?
(아, 그랬군요?))

제보자

ᄃᆞᆨ 잡아먹는 거는 웬만헌 가정에는 다헤.
(닭 잡아먹는 거는 웬만한 가정에는 다해.)

서귀포시 보목동/ 세시풍속/ 2017년

조사자

겅헷구나예? 삼복에 대헤 말씀헤주십서?
(그랬군요? 삼복에 대해 말씀해주십시오?)

제보자

초복, 말복인데. 큰 무슨 그런 행사는 뭐 엇엇고.
(초복, 말복인데. 큰 무슨 그런 행사는 뭐 없었고.)

조사자

초복 중복 말복 이때 ᄃᆞᆨ을 잡앙먹은 것꽈? 유월 이십 날?
(초복 중복 말복 이때 닭을 잡아먹은 겁니까? 유월 이십 날?)

제보자

보통 유월 쑤무날이 날이 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날이라고 헤서, ᄃᆞᆨ 잡아서 먹기도 허고 ᄃᆞᆨ 엿을 만들어서 ᄃᆞᆨ 엿을 만들어서 먹기도 허고.
(보통 유월 스무날이 날이 닭 잡아먹는 날이라고 해서, 닭 잡아서 먹기도 하고 닭 엿을 만들어서 닭 엿을 만들어서 먹기도 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

특별히 초복이렌 허면은 요즘덜 뭐 초복헤서허는데 이달에는 그 뭣은 없어서.
(특별히 초복이이라고 하면 요즘들 뭐 초복해서하는데 이달에는 그 뭣은 없어서.))

이전 406 407 408 409 410 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어