(팔월명절하고 정월명절 땐 달라가지고 팔월명절 땐 먹어서만 오면 되지만 정월명절 땐 아이들한테 세배를 다하거나 받거나 해야 되잖아요?))
제보자
어.
(어.)
조사자
그렇게 하다보민 시간이 더 걸릴 거 아니꽈예? 경허민 그때는 정월멩질 때는 몇 시쯤에 끗나낫수과?
(그렇게 하다보면 시간이 더 걸릴 거 아닙니까? 그러면 그때는 정월명절 때는 몇 시쯤에 끝났습니까?)
제보자
정월멩질 때는 시간이 그런 무엇이 좀 걸리지만 특히나 여기는 세배, 그 멩질 끗나민은 요세는 그런 거 줄어들엇는데 동네 전부 세배를 다녀십주게.
(정월명절 때는 시간이 그런 무엇이 좀 걸리지만 특히나 여기는 세배, 그 명절 끝나면 요새는 그런 거 줄어들었는데 동네 전부 세배를 다녔습지요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이웃어른들한테, 이제는 마을회에서 합동으로 헤부는데 옛날에는 한복입어가지고 이 골목 저 골목 가민 한 집에 가민 어떤 디는 줄지어 삿다가, 세배헤가지고, 나오면 들어가고 헷서요. 부락 그 큰 행사처럼 헤왓는데 요즘은 그 마을에서 공동으로 허기 때문에, 아주 특별나게 동네어른 아니면 간소헤낫지.
(이웃어른들한테, 이제는 마을회에서 합동으로 해버리는데 옛날에는 한복입어가지고 이 골목 저 골목 가면 한 집에 가면 어떤 데는 줄지어 섰다가, 세배해가지고 나오면 들어가고 했어요. 부락 그 큰 행사처럼 해왔는데 요즘은 그 마을에서 공동으로 하는 때문에, 아주 특별나게 동네어른 아니면 간소했지.))
조사자
정월 세배할 때 막 어릴 때 기억으로 결혼허기 전에예? 세배를 하게 되면 그때당시에도 세뱃돈 줘수과?
(정월 세배할 때 막 어릴 때 기억으로 결혼하기 전에요? 세배를 하게 되면 그때 당시에도 세뱃돈 줬습니까?)
제보자
옛날에는 세뱃돈 받아보도 아녀고.
(옛날에는 세뱃돈 받아보지도 안하고.)
조사자
요즘 들엉 손지들이나 아니면 누가 왓을 때 세뱃돈 얼마정도 준비헴수과?
(요즘 들어 손주들이나 아니면 누가 왔을 때 세뱃돈 얼마정도 준비하나요?)
제보자
집집마다 뭐 그 보게뚜 사정에 틀리주마는 우리는 중학생 얼마, 고등학생 얼마, 대학생 얼마 헤.
(집집마다 뭐 그 주머니 사정에 틀리지만 우리는 중학생 얼마, 고등학생 얼마, 대학생 얼마 해.)
조사자
겅헹, 삼춘은 얼마정도 준비헴수과?
(그렇게 해서, 삼촌은 얼마정도 준비하나요?)
제보자
대학생 오 만원, 고등학생 삼 만원 이런 식으루.
(대학생 오 만원, 고등학생 삼 만원 이런 식으로.))
서귀포시 보목동/세시풍속/
2017년
조사자
아이고, 겅헴구나예. 그다음엔 팔월멩질 제 지내서 종순 집에서 마지막 제를 지낸다고 헷는데 혹시 백로라든가 추분에 대헤서 말헤주십서. 벌초할 때가 백로엿수과?
(아이고, 그렇게 하고 있군요. 그다음엔 팔월명절 제 지내서 종순 집에서 마지막 제를 지낸다고 했는데 혹시 백로라든가 추분에 대헤서 말해주십시오. 벌초할 때가 백로였습니까?)
제보자
벌초? 벌초는 개인벌초허고 아까 식으로 제사도 마지막에 큰 종손 집에 허는 식으로 젤 웃어른, 입도는 입도, 입향이면 입향, 웃어른 묘가 젤 마지막에 모둠벌초라고, 모둠벌초라고 ᄎᆞᆷ, 큰 범위 내에서 하는 묘젤 ᄒᆞ고. 또 벌초헐 때는 제주도는 특이한 거주마는 육지 같은 출타헷던 분들 전부모아서 벌초하는 전통적으로 허는 거고. 아주 큰 행사주게 제주도에서는.
(벌초? 벌초는 개인벌초하고 아까 식으로 제사도 마지막에 큰 종손 집에 하는 식으로 젤 웃어른, 입도는 입도, 입향이면 입향, 웃어른 묘가 젤 마지막에 모둠벌초라고, 모둠벌초라고 참, 큰 범위 내에서 하는 묘제를 하고. 또 벌초할 때는 제주도는 특이한 거지만 육지 같은 출타했던 분들 전부모아서 벌초하는 전통적으로 하는 거고. 아주 큰 행사지 제주도에서는.)
조사자
여기서는예?
(여기서는요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
뭐 추분에 대헤서는 특별허게 허는 거 엇고예?
(뭐 추분에 대해서는 특별하게 하는 거 없고요?)
제보자
응, 뭐 추분에는 특별한 행사는 엇고.
(응, 뭐 추분에는 특별한 행사는 없고.)
서귀포시 보목동/세시풍속/
2017년
조사자
그다음 구월에 와가지고는 그, 상강이 이서신디예? 상강 때는 뭘 헷수과?
(그다음 구월에 와서는 그, 상강이 있는데요? 상강 때는 뭘 했습니까?)
제보자
상강일에는 벨로 뭘 허는 거 엇고.
(상강에는 별로 뭘 하는 거 없고.)
조사자
농사지어가지고 나룩 빌 때 나룩이 언제 베엇수과?
(농사지어가지고 벼 빌 때 벼가 언제 베었습니까?)
제보자
나룩은 뭐 상강일 전에 빈다고 허는가? 그런 말이 잇는데?
(나룩은 뭐 상강일 전에 빈다고 하는가? 그런 말이 있는데?)
조사자
것도 그냥 익는 대로 알아근에 비언예?
(것도 그냥 익는 대로 알아서 비었나요?)
제보자
상강이라고 특별하게 허는 건 없는 거 ᄀᆞ튼디?
(상강이라고 특별하게 하는 건 없는 거 같은데?)
조사자
예.
(예.)
서귀포시 보목동/세시풍속/
2017년
조사자
시월에 와서는 입동이 잇고 소설이 이신디 그때는 뭐 볼목리에서는?
(시월에 와서는 입동이 있고 소설이 있는데 그때는 뭐 보목리에서는?)
제보자
것도 뭐 벨로 아녀고.
(것도 뭐 별로 안 하고.)
조사자
입동이나 소설 땐 볼몽리는 이렇게 보니까 잘도 따듯하더라고예? 다른데 비교헤 가지고예? 그때 입동이면 날씬 좀 어떵헷수과?
(입동이나 소설 땐 보목리는 이렇게 보니까 잘도 따듯하더라고요? 다른데 비교해 가지고요? 그때 입동이면 날씬 좀 어땠습니까?)
제보자
입동이라고 여기는 따듯하니까 입동이라고 느껴보질 못헷주 우리 마을엔.
(입동이라고 여기는 따듯하니까 입동이라고 느껴보질 못했지 우리 마을엔.)
조사자
기지예? 소설에도 눈이 와본 적은 엇고예?
(그렇지요? 소설에도 눈이 와본 적은 없고요?)
제보자
응.
(응.)
서귀포시 보목동/세시풍속/
2017년
조사자
그럼 십일월에 와가지고는 이제 동짓날이 이신디예? 동짓날은 어떵헹 지넷수과?
(그럼 십일월에 와가지고 이제 동짓날이 있는데요? 동짓날은 어떻게 해서 지냈습니까?)
제보자
동짓날엔 뭐 엿날에도 뭐 ᄑᆞᆺ죽을 쒀 먹엇다고 헤서 ᄎᆞᆷ, 액운을 막는다고 헤서 가정에서 허는 데도 잇고, 안 허는 데도 잇고.
(동짓날엔 뭐 옛날에도 뭐 팥죽을 쒀 먹었다고 해서 참, 액운을 막는다고 해서 가정에서 하는 데도 있고, 안 하는 데도 있고.)
