제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그 다음엔예? 뼁이치기라는 게 잇지예? 여기는 뼁이를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 다음은요? 삘기라는 게 있지요? 여기는 삘기를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

여기도 뼁이.
(여기도 삘기.)

조사자

뼁이 치기도 그냥 뼁이치기고예?
(삘기 치기도 그냥 삘기치기고요?)

제보자

에.
(예.)

조사자

뼁이치기는 어떤 식으로 이루어저수과?
(삘기치기는 어떤 식으로 이루어졌습니까?)

제보자

뼁이치기는 상대 둘이가 하는 건데.
(삘기치기는 상대 둘이가 하는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뼁이를 잡아서 처음에 몇 개씩 내놔가지고.
(삘기를 잡아서 처음에 몇 개씩 내놓아가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요걸 잡아서 이렇게 뿌리면은 삼각형이 나와.
(요걸 잡아서 이렇게 뿌리면 삼각형이 나와.))

조사자

예.
(예.)

제보자

삼각형이 크게나오면 여기 심어당 많이 집어놓면은 따먹는 거고.
(삼각형이 크게나오면 여기 집어다가 많이 집어넣으면 따먹는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼각형이 족아버리면 서너 개벳긔 못허민 서너 개벳긔 못 따먹는 거고.
(삼각형이 작아버리면 서너 개밖에 못하면 서너 개밖에 못 따먹는 거고.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

그면은 만약에 서너 개를 삼각형 안에 어떵 허는 거마씸?
(그러면 만약에 서너 개를 삼각형 안에 어떻게 하는 건가요?)

제보자

여케 많이 잡으면은 여기 몇 개씩 내노면은 요걸 가정 잡아서 싹 뿌리면은, 그기서가 이렇게 헤서 삼각형이 크면은, 저 자기 걸로 헤서 요디 건드령은 안뒈고.
(이렇게 많이 잡으면 여기 몇 개씩 내어놓으면 요걸 가져서 잡아서 싹 뿌리면, 거기서가 이렇게 해서 삼각형이 크면, 저 자기 걸로 해서 요기 건드려서는 안 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

딱 거기서가 안네 땅에다가 건드리면은 자기가 것을 따먹고.
(딱 거기서가 안쪽에 땅에다가 건드리면 자기가 그것을 따 먹고.)

조사자

그믄은 그걸 상대방이 건드리지 아녕 그 세모 안에 집어넌 거만큼 숫자를?
(그러면 그걸 상대방이 건드리지 안하고 그 세모 안에 집어넣은 것만큼 숫자를?))

제보자

에. 일레 들어가면서 찍은 거만큼 이 숫자만큼 상대방이 받아와야 뒈.
(예. 이리로 들어가면서 찍은 거만큼 이 숫자만큼 상대방이 받아와야 돼.)

조사자

아, 기구나예? 그 혹시 뼁이치기 할 때 뼁이는 어디 강 여기 볼목리선 어디 강 뽑아왓수과?
(아, 그렇군요? 그 혹시 삘기치기 할 때 삘기는 어디 가서 여기 보목리에선 어디 가서 뽑아왔습니까?)

제보자

옛날에는 새왓덜 많으니까, 봄에 나민 새 뿔리 나오는 것이 뼁인디.
(옛날에는 띠밭들 많으니까, 봄에 나면 띠 뿌리 나오는 것이 삘긴데.)

조사자

새에서 나오는 게 뼁이꽈?
(띠에서 나오는 게 삘기입니까?)

제보자

새 저 띠, 띠.
(띠 저 띠, 띠.)

조사자

띠, 띠.
(띠, 띠.)

제보자

것에 나오는 게 뼁이니까.
(그것에서 나오는 게 삘기니까.))

조사자

아, 기구나예?
(아, 그렇군요.))

제보자

것에서 뽑아서 학교 갓다 올 때 베고프민은 뼁이 뽑아서 속에 하얀 거 그게 저 먹고, 뼁이.
(그것에서 뽑아서 학교 갔다 올 때 배고프면 삘기 뽑아서 속에 하얀 거 그게 저 먹고, 삘기.)

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

맞수다. 뼁이치기는 하면서 특별하게 기억나는 건 엇수과?
(맞수다. 삘기치기는 하면서 특별하게 기억나는 건 없습니까?)

제보자

뼁이치기는 별로 기억나는 건 엇고.
(삘기치기는 별로 기억나는 건 없고))

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

고무줄놀이가 이신디예. 여자 고무줄놀이 할 때 해방 전에도 고무줄놀이가 이섯수과?
(고무줄놀이가 있는데요. 여자 고무줄놀이 할 때 해방 전에도 고무줄놀이가 있었습니까?)

제보자

해방 전에는 별로 없고. 해방 후에가 많이 는 거 ᄀᆞ타.
(해방 전에는 별로 없고. 해방 후에가 많이 늘어난 거 같아.)

조사자

고무줄은 어떵 준비 헤나신고예?
(고무줄은 어떻게 준비 했습니까?)

제보자

옛날에는 고무줄 엇이 귀헷는디이, 이튼 뭐 검은 고무줄로.
(옛날에는 고무줄 없어 귀했는데, 하여튼 뭐 검은 고무줄로.)

조사자

어디 강 사와근에마씸? 아니면 다른 걸로 고무줄을 만들아신가예?
(어디 가서 사와서요? 아니면 다른 걸로 고무줄을 만들었나요?)

제보자

그 당시는 사오던지, 고무줄파는 디 이서신지는 모르겟는데.
(그 당시는 사오던지, 고무줄 파는 데 있었는지는 모르겠는데.))

서귀포시 보목동/ 놀이/ 2017년

조사자

고무줄놀이 동작 같은 것들은 혹시 봣던 거 기억남수과?
(고무줄놀이 동작 같은 것들은 혹시 봤던 거 기억납니까?)

제보자

동작 ᄀᆞ튼 것들은 뭐 여자들은 발로 감앗다가 풀엇다가 허는 거.
(동작 같은 것들은 뭐 여자들은 발로 감았다가 풀었다가 하는 거.)

이전 421 422 423 424 425 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어