제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

제보자

빈뎅이 하영 일민 머리 ᄁᆞᆷ는 건, 옛날에 비누 어시난 찰흑, ᄎᆞᆫ역이렌 헷주게. 그거 가근에 그 이신디 강 어디, 뭐헤근에 그것 강 봉가당 그걸로 머리 깜곡, 그거 비누로 써시난.
(비듬 많이 일면 머리 감는 건, 옛날에 비누 없어서 찰흙, 찰흙이라고 했지. 그거 가서 그 있는데 가서 어디, 뭐해서 그것 가서 주어다가 그걸로 머리 감고, 그거 비누로 썼으니까.)

조사자

경헤시난예. 겅헷구나예?
(그랬군요, 그랬군요.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

제보자

것도 버짐.
(그다음에는 버짐은 어떻게 했습니까? 버짐은 옛날에 뭐라고 말했습니까?))
것도 버짐.
(것도 버짐.)
기냥 버짐.
(그냥 버짐.)

조사자

그 버짐은 어떵헹 그거 나삿수과?
(그 버짐은 어떻게 해서 그거 나았습니까?)

제보자

버짐에도 비만지지름 ᄇᆞᆯ른 거 닮아.
(버짐에도 피마자기름 바른 거 닮아.)

조사자

버짐에도 예?
(버짐도요?))

제보자

버짐에도.
(버짐에도.)

조사자

우리 어릴 때 저도 막 버짐 나면 어머니가 달팽이 잇지예?
(버짐에도 피마자기름 바른 거 닮아.))

제보자

달팽이로도 문질러도 뒈고.
(달팽이로도 문질러도 되고.)

조사자

겅헤난에 나중엔 그거 달팽이 끈적끈적한 거 떼젠하면 막 울고 헷던 기억이 나거든마씸. 어릴 때 저도.
(그렇게 하니까 나중엔 그거 달팽이 끈적끈적한 거 떼려하면 막 울고 했던 기억이 나거든요. 어릴 때 저도.))

제보자

ᄃᆞᆯ팽이 묻힌 것도 이서서양?
(달팽이 묻힌 것도 있었지요?)
ᄃᆞᆯ팽이 묻혔덴 헌 뭐도 이서.
(달팽이 묻혔다고 한 뭐도 있어.))
그땐 초약이렌 헌건 무시거 벨로 어선, 뭐헌 거 닮아도 비만지 지름헨에 하영 고첫주.
(그땐 초약이라고 한 건 뭐 별로 없어, 뭐한 거 닮아도 피마자 기름해서 많이 고쳤지.)
비만지 지름을 이용을 많이 헤. 요즘 말허는 식중독, 체 헌 거 체 헐 때.
(피마자기름을 이용을 많이 해. 요즘 말하는 식중독, 체 한 거 체 할 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 때도 비만지 먹으민은, 식중독 요즘에 말허는 식중독도.
(그 때도 피마자 먹으면, 식중독 요즘에 말하는 식중독도.))

조사자

아, 식중독도 그거 먹엉예?
(아, 식중독도 그거 먹어서요?)

제보자

그것이 막 많이 이용헤서.
(그것이 매우 많이 이용했어.)

조사자

혹시 요즘엔 비만지라는 거 어디 못 봅니까? 어디신 거?
(혹시 요즘엔 비만지라는 거 어디 못 봅니까? 어디 있는 거?)

제보자

못 봐양.
(못 봐.))
요즘 잘 안보여.
(요즘 잘 안보여.)

조사자

혹시나 그거를 어디 다니다강이라도 보이면 ᄀᆞᆯ아줍서. 일단 걸 찍어야 뒐 거난.
(혹시나 그거를 어디 다니다가도 보이면 말해주십시오. 일단 그걸 찍어야 될 거니.)

제보자

피마자엔 허는가? 것도 뭔가 뭐시엔 헷는데?
(피마자라고 하는가? 것도 뭔가 뭐엔 했는데?))

조사자

피마자인가? 잎이 영 헌 거 보민 피마자 닮은디.
(피마자인가? 잎이 이렇게 한 거 보면 피마자 닮은데.)

제보자

잎이 여러 개도 안 나고.
(잎이 여러 개도 안 나고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영영 나민.
(이렇게 이렇게 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이파리 ᄒᆞ나가 욜로 뎅구리민.
(이파리 하나가 요리로 뒤집으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요른 만치로 세 갈레로 영 갈라진 거.
(요런 만큼 세 갈레로 이렇게 갈라진 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 이것이 상 뭐민 일루 갈라지곡 일루 갈라지곡. 또 다슷 개로도 갈라질 수 잇고 허난.
(이렇게 이것이 서서 뭐하면 일이로 갈라지고 이리로 갈라지고. 또 다섯 개로도 갈라질 수 있고 하니까.))

조사자

예.
(예.)

제보자

우에는 털 식으로.
(위에는 털 식으로.))

조사자

그 열메는 매끌매끌 헌 것과?
(그 열매는 매끌매끌한 겁니까?)

제보자

에, 꼭 땅콩.
(예, 꼭 땅콩.))

조사자

땅콩처럼예?
(땅콩처럼요?)

제보자

까만 까만 까무룽 헌 뭐에 줄 이서, 열메가.
(까만 까만 까무스름한 뭐에 줄 있어, 열매가.)
털 닮은 털 닮은 것도 잇고.
(털 닮은 털 닮은 것도 있고.)

조사자

잇당 것도 한 번 찾아봐야 뒈쿠다예?
(있다가 것도 한 번 찾아봐야 되겠네요?)

제보자

털은 영 뭐에 연디서 ᄒᆞ곡, 까지민 그 땅콩 닮은 거만.
(털은 영 뭐에 연데서 하고, 까지면 그 땅콩 닮은 거만.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음은 옛날 막 여드름 난건 어떵헤신고예? 여드름들 난 건.
(그다음은 옛날 막 여드름 난건 어떻게 했을까요? 여드름들 난 건.)

제보자

여드름 난건 뭐 치료한 건 뭐시.
(여드름 난건 뭐 치료한 건 뭐냐.))
여드름 난 건 기냥 네비영 어떵어떵 헷주. 그때 무신 여드름 난거 약 허곡 어느 저르예.
(여드름 난 건 그냥 내버려 어떻게어떻게 했지. 그때 무슨 여드름 난거 약 하고 어느 겨를에.)

조사자

막 여드름만 난, 막 특별나게 여드름 막 많이 난 아이들 이섯지예? 그때 당시에도.
(막 여드름만 난, 막 특별나게 여드름 매우 많이 난 아이들 있었지요? 그때 당시에도.)

제보자

옛날에는 그 여드름도 별로 엇어서.
(옛날에는 그 여드름도 별로 없었어.)
옛날에는 그다지 엇어서.
(옛날에는 그다지 없었어.)

조사자

겅헷구나예?
(그랬군요?)
게난.
(그러니까.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 기미는 어떵 헷수과? 기미. 기미가 셍기면.
(그다음엔 기미는 어떻게 했습니까? 기미. 기미가 생기면.))

제보자

옛날에는 기미가 셍겨도 기냥 살앗주게. 나추룩게.
(옛날에는 기미가 생겨도 그냥 살았지. 나처럼.)

조사자

기미 안 셍기게 하젠 뭐 막 하진 안헷수과?
(기미 안 생기게 하려고 뭐 막 하지는 안했습니까?)

제보자

아이고게, 그땐 무신 화장품이 이서 무시거가 이서.
(아이고, 그땐 무슨 화장품이 있어 뭐가 있어.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

주근깨는마씸?
(주근깨는요?)

제보자

주근깨도 기미랑 기냥 ᄀᆞ찌.
(주근깨도 기미랑 그냥 같이.)

이전 421 422 423 424 425 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어