제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 가끔 아이들 커가면서 다 그런 건 아닌데 애들이 뭐하면 말더듬는 경우들이 잇거든마씨.
(그다음엔 가끔 아이들 커가면서 다 그런 건 아닌데 애들이 뭐하면 말더듬는 경우들이 있거든요.)

제보자

말 더듬는 거?
(말 더듬는 거?)

조사자

예. 더듬어근에 막 커갈 때 고치기도 하고 못 고처서 계속 말할 때 무신, 첵이면, 체...첵 가...가저 와수게, 이런 식으로 할 때 치료는 어떤 식으로 헤나신지 알아지쿠과?
(예. 더듬어서 막 커갈 때 고치기도 하고 못 고쳐서 계속 말할 때 무슨, 책이면, 체...첵 가...가져 왔습니다, 이런 식으로 할 때 치료는 어떤 식으로 했는지 알겠습니까?)

제보자

치료는 뚜렷한 건 기억 안 나고. 그거 춘세멕혓덴은 허는디, 아이들 추룩.
(치료는 뚜렷한 건 기억 안 나고. 그거 ‘춘세멕혓덴’은 하는데, 아이들 처럼.))

조사자

춘세멕혓다?
(‘춘세멕혔다’?)

제보자

말 빨리 못헤서 드드드드, 벨다른 특별한 약은 없는 거 같고, 기억이 안 나고.
(말 빨리 못해서 드드드드, 별다른 특별한 약은 없는 거 같고, 기억이 안 나고.)

조사자

그 혹시 말더듬엇던 사람이라든가 말더듬엇던 아이를 키운 부모 혹시 우리 주변에 잇수과?
(그 혹시 말더듬었던 사람이라든가 말더듬었던 아이를 키운 부모 혹시 우리 주변에 있습니까?)

제보자

무시거 원 그런 뭣이 엇어난 거 ᄀᆞ타.
(뭐 원 그런 무엇이 없었던 것 같아.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

허리 같은 거 삐엇을 땐 어떵 헴수과? 허리 같은 거 삐엇을 때. 우리 허리 삔 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(허리 같은 거 삐었을 땐 어떻게 하고 있습니까? 허리 같은 거 삐었을 때. 우리 허리 삔 걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

허리 거껏젠.
(허리 꺾어졌다고.))

조사자

허리 거꺼지민 어떵 합니까?
(허리 꺾어지면 어떻게 합니까?)

제보자

어떵 헤여? 그냥 네불민 어떵어떵 좋아불주 허허.
(어떻게 해? 그냥 놔두면 어찌어찌 좋아버리지 허허.))
아니 무시거 차메멍도 헤나실건디.
(아니 뭐 처매면서도 했을 텐데.))
저슬살이.
(으아리.))
응, 저슬살이.
(응, 으아리.))

조사자

저슬살이라는?
(으아리라는?)

제보자

풀, 풀. 줄거리라 것도. 경허고 무시거꽈? 산에 나는 거. 길죽길죽 헨에. 이디서 이선, 말제 파멍 헌 거. 저슬살이 말고.
(풀, 풀. 줄거리라 것도. 그렇게 하고 뭐지요? 산에 나는 거. 길쭉길쭉 해서. 여기서 있어서, 나중에 파면서 한 거. 으아리 말고.))

조사자

칙마씨? 칙?
(칡이요? 칡?)

제보자

요즘 약초?
(요즘 약초?)
약초가 아니고 그때 허리 아픈 때 그것도 헤근에 헤나지 않아신가? 요전에.
(약초가 아니고 그때 허리 아픈 때 그것도 해서 했었지 않았나? 요전에.)
주로 저슬살이주.
(주로 으아리지.))

조사자

저슬살이는 어떤 식물이꽈?
(으아리는 어떤 식물입니까?)

제보자

그것도 담 염으로 줄거리.
(그것도 돌담 옆으로 줄거리.)
그것도 저거 식으로 줄거리 담 쭉 이서. 그건 꽃 피민 하얀 거.
(그것도 저거 식으로 줄거리 돌담 쭉 있어. 그건 꽃 피면 하얀 거.)

조사자

아, 혹시 하눌타리 얘기 헴신가? 열매 똥그랗게.
(아, 혹시 하눌타리 얘기 하나? 열매 똥그랗게.)

제보자

열매 안 ᄋᆢᆯ아.
(열매 안 열어.)

조사자

아, 안 열어. 꽃은 하얗게 피고예? 저슬살이예?
(아, 안 열어. 꽃은 하얗게 피고요? 으아리요?)

제보자

꽃 펴도 열맨 못 봐서.
(꽃 펴도 열맨 못 봤어.))
저슬살이 헤근에 붙이멍 허고.
(으아리 해서 붙이면서 하고.))
그거 헤당 쩌근에 껌은 헝겊에 소금허곡 그거허곡 ᄀᆞ찌 쩌근에, 허리, ᄁᆞᆯ아근에 눔도 허곡, 이렇게 울려근에 ᄒᆞᄁᆞᆷ 좋텐 헌 사람도 잇주.
(그거 해다가 쪄서 검은 헝겊에 소금하고 그거하고 같이 쪄서, 허리, 깔아서 눕기도 하고, 이렇게 우려서 조금 좋다고 한 사람도 있지.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 발목 같은 거 삐엇을 땐마씨? 발목 같은 건 잘 삐잖아예?
(그럼 발목 같은 거 삐었을 때는요? 발목 같은 건 잘 삐잖아요?)

제보자

그것도 별로 약 헌 기억이 안 나는데.
(그것도 별로 약 한 기억이 안 나는데.))
발목 같은데 삘 때는 치자.
(발목 같은데 삘 때는 치자.)

조사자

치자를?
(치자를?))

제보자

치자, 요런 거. 그거 이제도 저 약국에 한약방엔 이실 거라. 겐디 그걸 뭐 헤근에 까근에.
(치자, 요런 거. 그거 이제도 저 약국에 한약방엔 있을 거야. 그런데 그걸 뭐 해서 까서.)

조사자

치자열매마씨?
(치자열매요?)

제보자

응, 열매 까근에 그 노란 거 이런 디 험벅헤근에 그거 소금 놓곡 ᄈᆞ사근에. 그거 처메나서.
(응, 열매 까서 그 노란 거 이런 디 천해서 그거 소금 넣고 빻아서. 그거 처매났어.))

조사자

치자열매는 그 우리가 알고 있는 하얀 꽃 피는 그 향기가 강한 그 치자 얘기하는 거지예?
(치자열매는 그 우리가 알고 있는 하얀 꽃 피는 그 향기가 강한 그 치자 얘기하는 거지요?)

제보자

응.
(응.))

조사자

음.
(음.)

제보자

치자 막 ᄈᆞ사근에.
(치자 마구 빻아서.)
또 그거 허단에. 중간에 또 그거 미처 정리 못헌 사름은 껌.
(또 그거 하다가. 중간에 또 그거 미처 정리 못한 사람은 껌.)

조사자

껌?
(껌?)

제보자

이제도 껌도 하는 사람도 잇서.
(이제도 껌도 하는 사람도 있어.)
옛날엔 보통 물질 갈라민 가다가 속덜 ᄐᆞᆮ앙 막 이렇게 부벼서 귀막아서. 옛날엔 그것을 많이 헤서.
(옛날엔 보통 물질 가려면 가다가 쑥들 뜯어서 마구 이렇게 비벼서 귀 막았어. 옛날엔 그것을 많이 했어.)

조사자

음.
(음.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에 여기는 볼목리는 바당이난 사람들 막 바당에 강 아이들 몸도 많이 ᄀᆞᆷ고 헤실건디. 물들엇을 땐 어떵 헷수과? 귀에 물 들엇을 땐?
(그다음에 여기는 보목리는 바다니까 사람들 마구 바다에 가서 아이들 몸도 많이 수영하고 했을 건데. 물들었을 땐 어떻게 했나요? 귀에 물이 들었을 땐?)

제보자

귀에 물들엇을 때는 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 멧돌에 귀 대면은 빠지던지.
(귀에 물들었을 때는 따뜻한 맷돌에 귀 대면 빠지든지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주로 그거, 바당에서는 그거.
(주로 그거, 바다에서는 그거.)

조사자

바당이면 무신 돌마씨?
(바에서면 무슨 돌인가요?)

제보자

멘짝헌 멧돌.
(미끈한 맷돌.)

조사자

멘짝헌 돌을 여기선 멧돌이렌 헷수과?
(미끈한 돌을 여기선 맷돌이라고 했습니까?)

제보자

멧돌 저 헷빛나민 따뜻허민 영 귀에다 대면은 속에 들어간 물이 자동적으로 나오는 거. 주로 그렇게.
(맷돌 저 햇빛나면 따뜻하면 이렇게 귀에다 대면 속에 들어간 물이 자동적으로 나오는 거. 주로 그렇게.)

조사자

물에 들 땐 게믄 혹시나 귀에 물 들카부덴이라든가 헤영 귀에 뭐 헷수과?
(물에 들 땐 그러면 혹시나 귀에 물 들까봐 해서 귀에 뭐 했습니까?)

제보자

속, 속.
(쑥, 쑥.)

조사자

속?
(쑥?)

제보자

옛날엔 속 막고 이젠 다 막는 사람들이, 밀, 밀이엔 헤근에 하얀 거 막 끈덕끈덕 헌 거 잇주게.
(옛날엔 쑥 막고 이젠 다 막는 사람들이, 밀, 밀이라고 해서 하얀 거 막 끈덕끈덕 한 거 있지.))
밀, 밀?
(밀, 밀?)
응.
(응.)
저 꿀 빼난 거 찌꺼기.
(저 꿀 빼난 거 찌꺼기.))

조사자

아, 밀랍?
(아, 밀랍.)

제보자

어, 밀랍, 밀랍.
(어, 밀랍, 밀랍.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에 그 발에 무좀 걸렷을 땐 어떵 치료헷수과?
(그다음에 그 발에 무좀 걸렸을 땐 어떻게 치료했습니까?)

제보자

몰라.
(몰라.))
기억이 안 나멘.
(기억이 안 나.)

조사자

무좀, 군대 같은 거 갓다 오민 막 무좀 걸리고 안 헤낫수과?
(무좀, 군대 같은 거 갔다 오면 막 무좀 걸리고 안 했습니까?)

제보자

무좀 뭐하민은 옛날 한약으로만 뭐 헹 기억이 나야는디? 요즘 최근 무좀도 많이 안 걸렷고 옛날엔 초신신고, 요즘처럼 다 이렇게 할 때 아니라노니까. 무좀이 덜 걸렷주마는 지어낸 약은 어떻게 헷는지 기억이 안나.
(무좀 뭐하면 옛날 한약으로만 뭐 해서 기억이 나야는데? 요즘 최근 무좀도 많이 안 걸렸고 옛날엔 짚신신고, 요즘처럼 다 이렇게 할 때 아니어서. 무좀이 덜 걸렸지만 지어낸 약은 어떻게 했는지 기억이 안나.))

조사자

음.
(음.)

제보자

군대 강 억화들 신곡 헹 무좀 걸리는 사람도 이서신디, 당신은 안 걸련? 허허허.
(군대 가서 군화들 신고 해서 무좀 걸리는 사람도 있었는데, 당신은 안 걸렸어? 허허허.)

조사자

집에 와근에 뭐 안 헤주엇수과?
(집에 와서 뭐 안 해주었습니까?)

제보자

군대 갓다 와네 헤도, 결혼 헷주마는 그런 거 저런 거 엇어. 기억 어신게.
(군대 갔다 와서 해도, 결혼 했지만 그런 거 저런 거 없어. 기억 없는데.)

조사자

그 혹시 동네 무좀 막 심하게 걸령 고생하는 사람 엇고예?
(그 혹시 동네 무좀 막 심하게 걸려서 고생하는 사람 없고요?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.)
기억이 안나요.
(기억이 안나요.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어