제주특별자치도

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

아, 그 가래톳이렌 헤가지고 허벅다리하고 사타구니 사이에 그 부어가지고는 막 켕켱 걷기 힘들어하는 그런 질병 이서낫거든마씨? 여기서는 뭐렌 ᄀᆞᆯ아신지 모르쿠다만은. 질병이름으로 가래톳인데, 여기 막 아파가지고 멍울 저근에 막 걷지 못하고 하는 거 본 적 엇수과?
(아, 그 가래톳이라고 해서 허벅다리하고 사타구니 사이에 그 부어가지고는 매우 당겨 걷기 힘들어하는 그런 질병 있거든요? 여기서는 뭐라고 말했는지 모르겠습니다만. 질병이름으로 가래톳인데, 여기 막 아파가지고 멍울 져서 막 걷지 못하고 하는 거 본 적 없습니까?))

제보자

멍얼 사근에 걷지 못허는 사름은 이서나신디.
(멍울 서서 걷지 못하는 사람은 있었는데.)

조사자

예, 예 예.
(예, 예 예.)

제보자

요런 디?
(이런 데?)

조사자

예, 예. 그땐 어떵 치료헤신고예?
(예, 예. 그땐 어떻게 치료했을까요?)

제보자

것도 치료방법이 기억이 안 나. 멍얼도 요런 디다가 움직이는 디 멍얼 상 걷지 못헹영 경헤난.
(그것도 치료방법이 기억이 안 나. 멍울도 요런 데다 움직이는 데 멍울 서서 걷지 못해서 그렇게 했었어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경헤난 건 이서나신디 약을.
(그렇게 했던 건 있었는데 약을.)
그런 경우는 가끔 우리도 헤 봣는디 치료 관계는 뭣 어떻게 몰라.
(그런 경우는 가끔 우리도 해 봤는데 치료 관계는 무엇 어떻게 모르겠어)

조사자

그냥 네불엉 나산마씨?
(그냥 내버려서 나았나요?))

제보자

약치료 뭐는 엇엇던 거 ᄀᆞ따. 멍울은 많이들 헤서.
(약치료 뭐는 없었던 것 같아. 멍울은 많이들 했어.))
그때 어딜로 침 놔근에 그거 멍얼 산 딜로 침 놔근에 뭐헤나신가? 이디 저, 큰집이 삼춘네 웨할망 누게네 인복이네 올레에 살 때에 침 맞이레 뎅겨난 건 알아지는디?
(그때 어디로 침 놔서 그거 멍울 선 데로 침 놔서 뭐했었나? 여기 저, 큰집의 삼촌네 외할머니네 누구네 인복이네 올레에 살 때에 침 맞으러 다녀난 건 알겠는데?)

조사자

음.
(음.)

제보자

다리 저려근에.
(다리 저려서.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

설사 날 땐 어떵헷수과? 아이들 막 심헹 화장실 왓다갓다 하거나 설사 날 때?
(설사 날 땐 어떻게 했습니까? 아이들 막 심해서 화장실 왔다 갔다 하거나 설사 날 때?)

제보자

설사 나도 특별히 무신 약 뭐가 어신 거 닮은디?
(설사 나도 특별히 무슨 약 뭐가 없는 거 닮은데?))

조사자

설사 날 때 뭔가 특별히 헹 멕인 건 엇어낫수과?
(설사 날 때 뭔가 특별히 해서 먹인 건 없었습니까?)

제보자

계란허고 사이다.
(계란하고 사이다.)
옛날에사 사이다 엇어난디.
(옛날에야 사이다 없었는데.))
우리 뭐엔 헷주마는 우리아이덜 키울 땐 사이다도 엇엇주.
(우리 뭐엔 했지만 우리아이들 키울 땐 사이다도 없었지.)

조사자

게난예.
(그러게요.)

제보자

사까린 정도 이섯주.
(사카린정도 있었지.)

조사자

계란마씸? 계란?
(계란이요? 계란?)

제보자

ᄃᆞᆨ새기.
(계란.)

조사자

계란 ᄊᆞᆱ앙마씨?
(계란 삶아서요?)

제보자

아니, ᄃᆞᆨ새기 그 노른자만 헤영 사이다에 그 멕일 때도 ᄒᆞᆫ, 거의 ᄒᆞᆫ 십오 년 넘어서.
(아니, 계란 그 노른자만 해서 사이다에 그 먹일 때도 한, 거의 한 십오 년 넘어서.)

조사자

음. 우린 어릴 땐 호박을 죽 쒀서 줫던 거 기억나거든예?
(음. 우린 어릴 땐 호박을 죽 쒀서 줬던 거 기억나거든요?))

제보자

호박 죽 쒕?
(호박죽 쒀서?)

조사자

호박만 쩌가지고.
(호박만 쪄가지고.))

제보자

쩌근에?
(쪄서?)

조사자

예. 겅헷던 기억이 어렴풋이 나예.
(예. 그렇게 했던 기억이 어렴풋이 나요.)

제보자

하튼 뭐 먹으민 멈췃다하는 걸 기억 안 남신게.
(하여튼 뭐 먹으면 멈췄다하는 걸 기억 안 나네.))

조사자

분명 설사 나긴 나나실거라예?
(분명 설사 나긴 났겠지요?)

제보자

응, 나가 애기덜 키울 때 설사나민 우리 어머닌 어디 가네 나가 무시 거 잘못 먹엇덴. 젓 멕일 땐.
(응, 나가 애기들 키울 때 설사나면 우리 어머닌 어디 가서 나가 무시 거 잘못 먹었다고. 젖 먹일 땐.)

조사자

음.
(음.)

제보자

애기 똥 퍼렁허게 싸민, 나가 무신 풀ᄂᆞ물을 먹으나 어떵 헷젠허멍 ᄀᆞᆯ아나도 무시걸로 고안 헌 건 몰르큰게.
(애기 똥 퍼렁하게 싸면, 나가 무신 풀나물을 먹으나 어떻게 했다하면서 말했어도 뭐로 치료 한 건 모르겠네.)

조사자

삼춘네 어릴 때는 설사 안 나낫수과?
(삼촌네 어릴 때는 설사 안 났었나요?))

제보자

설사 안 나난.
(설사 안 났었어.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음 혹시 이질 같은 거 걸렷덴 소리 안 들어봣수과?
(그다음 혹시 이질 같은 거 걸렸다는 소리 안 들어봤습니까?)

제보자

이질 걸렷덴도 아녀보고. 이질에 대한 약도 몰르고.
(이질 걸렸다고도 안 해보고. 이질에 대한 약도 모르고.)

조사자

이질은예? 웨냐면 저 십여 년 전쯤에 남원 지역에 초등학교에 이질 막 걸련덜 병원에 집단으로 입원헤나고 헤낫거든마씸. 그 옛날에도 하긴 헤나실건디예?
(이질은요? 왜냐면 저 십여 년 전쯤에 남원 지역에 초등학교에 이질 많이 걸려서들 병원에 집단으로 입원해나고 했거든요. 그 옛날에도 하긴 했을 건데요?)

제보자

뭐 이질이라고 헤도 뭐 이질이 무슨 병인지도 몰랏고.
(뭐 이질이라고 해도 뭐 이질이 무슨 병인지도 몰랐고.)

조사자

게난, 계속 설사를 하는데 막 피똥 싸고 하는 게 이질이잖아예? 그냥 설사가 아니라. 그런 병을 주변에서 걸린 걸 본적이 없으시다는 거잖아예?
(그러니까, 계속 설사를 하는데 막 피똥 싸고 하는 게 이질이잖아요? 그냥 설사가 아니라. 그런 병을 주변에서 걸린 걸 본적이 없으시다는 거잖아요?))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에는 그 갑자기 막 위가 아파가지고 위경련 일어나서 막 못 견디는 거 잇잖아예? 그걸 곽란이라고 하는데, 토사곽란이라고 헤서 토하고 아니면 뭐 막 위아파가지고 갑자기 막 뒹굴고 하는데 곽란이란 거 나실 때 그런 건 어떵 치료 헤나신고예?
(그다음에는 그 갑자기 막 위가 아파가지고 위경련 일어나서 매우 못 견디는 거 있잖아요? 그걸 토사곽란이라고 하는데, 토사곽란이라고 해서 토하고 아니면 뭐 매우 위아파가지고 갑자기 막 뒹굴고 하는데 토사곽란이란 거 났을 때 그런 건 어떻게 치료 했나요?)

제보자

베꼽 돌려. 베꼽을 손가락에 영 헤근에 멧 번. 일로 멧 번. 일로 멧 번.
(배꼽 돌려. 배꼽을 손가락에 이렇게 해서 몇 번. 이리로 몇 번. 이리로 몇 번.))

조사자

아, 그렇게 헹 따로 멕이는 건 엇고예?
(아, 그렇게 해서 따로 먹이는 건 없고요?)

제보자

또 또 또 뭐니 저 대사니.
(또 또 또 뭐니 저 마늘.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대사니 ᄈᆞ사근에 물 저 멕이고. 곽란이ᄒᆞᆯ 때.
(마늘 빻아서 물 저 먹이고. 곽란할 때.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음에 체 헷을 땐 어떵헤낫수과?
(그다음에 체했을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

체헷을 땐 손ᄀᆞ락 따는 거.
(체했을 땐 손가락 따는 거.))

조사자

손가락 따는 거마씸?
(손가락 따는 거요?))

제보자

어.
(어.)

조사자

직접 따줫수과 아니면 어떵 헷수과?
(직접 따주었습니까 아니면 어떻게 했습니까?)

제보자

손가락 기냥 실 감아근에.
(손가락 그냥 실 감아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옆에 사람이 헤주주게. 본인냥으로 못허고.
(옆에 사람이 해주지. 본인 데로 못하고.))

조사자

손가락 어디 부분마씨?
(손가락 어디 부분요?)

제보자

이거, 이거.
(이거, 이거.))

조사자

엄지부분예? 엄지에서 손가락 등에예?
(엄지부분요? 엄지에서 손가락 등에요?))

제보자

영 허민 여기 씰 감으민 여기, 겨민 체한 건 피가 새카망케 싹 나와.
(이렇게 하면 여기 실 감으면 여기, 그러면 체 한건 피가 새까맣게 쓱 나와.))

조사자

게민 진짜 나읍디가?
(그러면 진짜 나았나요?)

제보자

응.
(응.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어