제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 칼로 베이기도 하고, 옛날엔 억세로 베이고, 베엿을 땐 어떵 헷수과? 칼로 뭐 썰당 칼로 손 베면?
(그다음엔 칼로 베이기도 하고, 옛날엔 억새로 베이고, 베었을 땐 어떻게 했습니까? 칼로 뭐 썰다가 칼로 손 베이면?)

제보자

게, 베엇을 땐 속 헤당 허나, 담베 헤단 처매나.
(그래, 베었을 땐 쑥 해다가 하나, 담배 해다가 처매나.))

조사자

아 담베가루를 뗑마씨?
(아 담배가루를 떼서요?)

제보자

그때는 입담베덜 농서 헐 때난 그걸 입 ᄒᆞ나 ᄄᆞᆮ아다근에 이걸로 감던지.
(그때는 잎담배들 농사할 때니까 그걸 입 하나 뜯어다가 이걸로 감던지.))
속, 속, 속이 ᄋᆢ라가지 많이 썻지.
(쑥, 쑥 쑥이 여러 가지 많이 썼지.)

조사자

예. 속이 많이 써서예. 맞아예.
(예. 쑥이 많이 썼어요. 맞아요.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

모기에 물릴 땐 어떵 헤낫수과?
(모기에 물릴 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

모기물릴 땐 꿈 ᄇᆞᆯ르붐벳긔 무신, 하하하.
(모기물릴 땐 침 바르는 것밖에, 하하하.))

조사자

기지예? 하하하.
(그렇지요? 하하하.))

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

벰 물릴 땐 탁 털어근에 땅에 떨어지기 전에 흑을 확, 접아근에 먹어분 거예?
(벰 물릴 땐 탁 털어서 땅에 떨어지기 전에 흙을 확, 집어서 먹어버린 거요?)

제보자

벰은 딱 물멘은 또 놧다가 다시 왕 무는 때문에.
(뱀은 딱 물면 또 놓았다가 다시 와서 물기 때문에.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

그 순간에 빨리.
(그 순간에 빨리.)
흑을 접아 먹어베사. 벰보다.
(흙을 집어 먹어버려야.)
그 말은 빨리 피하라는 소린디. 벰 보다 더 빨리 흑 물어사 다시 안 물도록.
(그 말은 빨리 피하라는 소린데. 뱀 보다 더 빨리 흙 물어야 다시 안 물도록.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 식으로 헤서 벰 한 번 딱 물면 빨리 흑을 먹으라 허는 그런.
(그런 식으로 해서 뱀 한 번 딱 물면 빨리 흑을 먹어라 하는 그런.)
정신적으로 빨리 피허라 허는 거주게.
(정신적으로 빨리 피하라 하는 거지.))

조사자

삼춘은 그냥 나삿주마는 다른 사람들은 낫지 못헤가지고 벰 물린 자국에 뭘 한다던가. 웨 우리 어릴 땐 벰 물리민 벰 물린 데서 입으로 빨아근에 독 빤덴 헷잖아예? 여기선 어떵 헤신고예?
(삼촌은 그냥 나았지만 다른 사람들은 낫지 못해서 뱀 물린 자국에 뭘 한다던가. 왜 우리 어릴 땐 뱀 물리면 뱀 물린 데서 입으로 빨아서 독 뺀다고 하잖아요? 여기선 어떻게 했나요?)

제보자

여기서도 그런 거 뭐시기 헤서. 독 올르민 세로 빨아불어.
(여기서도 그런 거 뭐 해서. 독 오르면 혀로 빨아버려.))
2 심하게 물엉은 베염이 도망가불민 그 사람을 눕혀근에 이런 다리 ᄀᆞ튼 디 물민 딴 사람이 막 엎어정 그 독을 뻬주주게.
(심하게 물리면 뱀이 도망 가버리면 그 사람을 눕혀서 이런 다리 같은 데 물면 다른 사람이 막 엎드려서 그 독을 빼주지.))

조사자

그렇게 하면 무신 약초라든가 뭐헹 처멧덴 소리 안 들어봣수과?
(그렇게 하면 무슨 약초라던가 뭐해서 처맸다는 소리 안 들어봤습니까?)

제보자

약초로, 벰 문 데 약초 헤난 건 우린 기억이 안나. 주로 빠는 것이.
(약초로, 뱀 문 데 약초 했던 건 우린 기억이 안나. 주로 빠는 것이.)

조사자

혹시 벰 물령 죽엇덴 헌 소리는 안 들어봣수과?
(혹시 뱀 물려서 죽었다고 한 소리는 안 들었습니까?)

제보자

옛날은 엇엇어. 이 글래 벌초 강 독사 물령죽엇저 하는 방송은 나오는디. 본적은 엇고.
(옛날은 없었어. 이 글래 벌초 가서 독사 물려죽었다 하는 방송은 나오는데. 본적은 없고.)

조사자

여기 볼목리에선 엇엇고예?
(여기 보목리에선 없었고요?)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

아까 벌에 쏘일 땐 어떵 헷수과?
(아까 벌에 쏘일 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

벌?
(벌?)

조사자

예.
(예.)

제보자

벌 허민 뭐 새 그 당시 새, 들에 가민 새 씹어가지고 글로 문대고.
(벌 하면 뭐 띠 그 당시 띠, 들에 가면 띠 씹어가지고 그걸로 문지르고.)

조사자

새 씹어가지고예?
(띠 씹어가지고요?))

제보자

에.
(예.)

조사자

문대고. 오줌 싸서 묻히고예? 그거 말곤 다른 건 엇엇수과?
(문지르고. 오줌 싸서 묻히고요? 그거 말곤 다른 건 없었습니까?)

제보자

오줌 싸고. 오줌 싸고 새 씹어서 걸로 막 문대고.
(오줌 싸고. 오줌 싸고 띠 씹어서 그걸로 막 문지르고.)
새 씹엉 문댄 건 기억나도 오줌 쌍 ᄇᆞᆯ른 건 기억 안 남저.
(띠 씹어서 문지른 건 기억나도 오줌 싸서 바른 건 기억 안 난다.))
난 오줌 쌍, 손대어서 오줌 싸낫다고 이쪽 손.
(난 오줌 싸서, 손대어서 오줌 쌌다고 이쪽 손.))

조사자

오줌에 담갓덴 허고.
(오줌에 담갔다고 하고.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 멍들 땐 어떵 헷수과? 어디 크게 헹 시커멍허게 멍들 때?
(그다음엔 멍들 땐 어떻게 했습니까? 어디 크게 해서 시커멓게 멍들 때?)

제보자

ᄃᆞᆨ새기로 궁구려근에 ᄃᆞᆨ새기로 까망 거 대근에 멍든 거 까만데 타박상 입은 거 ᄃᆞᆨ세기로 궁구려서.
(달걀로 굴려서 달걀로 까만 거 대근에 멍든 거 까만데 타박상 입은 거 달걀로 굴려서.))

이전 431 432 433 434 435 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어