제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
겅ᄒᆞ민양 저 보리농사에 대해서 물어보쿠다양.
(그러면 저 보리농사에 대해서 물어보겠습니다.)
제보자
저 옛날 거?
(저 옛날 거?)
조사자
예예, 보리농사에 대해서 물어보크메양, 그 보리농사 짓젠 ᄒᆞ민양 뭐가 필요헤신고마씸?
(예예, 보리농사에 대해서 물어보겠으니까, 그 보리농사 지으려고 하면 뭐가 필요했습니까?)
제보자
걸름이주게 걸름.
(거름이지 거름,)
조사자
걸름? 거 ᄒᆞᆫ번 말해봅서.
(거름? 거 한 번 말해보십시오.)
제보자
걸름? 쉐, 우리가 쉐막에 쉐 질루민.
(거름? 소, 외양간에 소 기르면.)
거난 옛날에 웨냐면 쉐를 질르면은 에 쉐촐 줭 촐, 촐 줘그네 쉐.
(그러니까 옛날에 왜냐하면 소를 기르면 에 소꼴 줘서 꼴, 꼴 줘서 소.)
먹당 나머지 데취.
(먹다가 나머지 ‘데취’.)
똥 싼 거ᄒᆞ고 남은 것고라 쉐 데취옌 햇거든. 근데 그걸 또 통지레 집어놔. 사름 저 똥 싸는 통지 맨들아 잇는 건디, 집어노면은 거기 똥 뒈지가 도야지를 질럿주게 도야지. 질르면은 그걸로 ᄇᆞᆯ려지고 뭐 ᄒᆞ여그네 보리 갈게 뒈면 그걸 또 사름으로 퍼내영, ᄀᆞᆯ체에 담앙 마당에 뺑 돌앙 놔그네. 이젠 보리씨를 걸름 우터레 삐영 흩어놩 저 소스랑이옌 ᄒᆞᆫ 걸로 그걸 막 서꺼. 혼합시겨그네 서꺼그네 그 다음엔 쉐로 ᄇᆞᆯ려, 그게 좀 직 말ᄒᆞ민.
(똥 싼 거 하고 남은 것을 소 ‘데취’라고 했거든. 그데 그걸 또 변소로 집어놔. 사람 저 똥 변소 만들어서 있는 건데, 집어놓으면 거기 똥 돼지가 돼지를 길렀지 돼지. 기르면 그걸로 밟아지고 뭐 해서 보리 갈게 되면 그걸 또 사람으로 퍼내어서, 삼태기에 담아서 마당에 빙 돌아서 놔서. 이젠 보리씨를 거름 위에 뿌려서 흩어놔서 저 쇠스랑이라고 하는 걸로 그걸 막 섞어. 혼합시켜서 섞어서 그 다음에는 소로 밟아, 그게 좀 즉 말하면.)
ᄇᆞᆯ리민 끈닥끈닥해 걸름이.
(밟으면 끈덕끈덕해 거름이.)
밀가루 영 찌듯이 쪄놩, 그 다음엔 밧듸 실러강 놩, 또 그 다음엔 ᄀᆞᆯ체에 담앙 조금씩조금씩 ᄐᆞᆮ앙 밧듸 던져놔그네 그걸 갈아엎엇주게.
(밀가루 이렇게 찌듯이 쪄놔서, 그 다음엔 밭에 실어가서 놔서, 또 그 다음엔 삼태기에 담아서 조금씩조금씩 뜯어서 밭에 던져놔서 그걸 갈아엎었지.))
밧듸 실러갈 때는 옛날에는 멩텡이 이만씩ᄒᆞᆫ 걸름착이엔 ᄒᆞᆸ니다, 멩텡이ᄀᆞ라. 저 걸름 담는 건 걸름착, 곡석 담는 건 창멕, 뭐 그추룩 ᄒᆞ는디, 그 걸름착에 그자 장남 ᄒᆞᆫ 사름 굴리기 좋게 담아그네 탁ᄒᆞ게 쉐에 두 망텡이, 멩텡이를 두 개썩 세와그네 양쪽에 시꺼가그네 걸름을 골로루골로루 밧듸 ᄆᆞᆫ딱 뿌려, 그영 ᄒᆞ여노민 그레 가는 날은 여자덜이 ᄀᆞᆯ체 이 앞에 차그네, 저 ᄀᆞᆯ체 앞에 차그네, 그 걸름을 막 부수와, 영영 걸름을 부수와그네 골로루골로루 밧듸 뿌려, 골로루골로루 밧듸 뿌려놔그네 뿌리면은 그다음에 쉐로 갈아, 쉐로 갈아그네 쉐로 갈아나민 그 고량 잇지 안 ᄒᆞ우꽈, 고량. 그 고량에는 ᄄᆞ시 저 고량보리라고 뎅기멍 여자덜이 예펜덜이 뎅기멍 톡톡 요만씩 방 벌여가멍 ᄒᆞ나씩 톡톡 ᄐᆞᆮ아놔. 그 조름에 걸름을 ᄄᆞ시 발로 톡톡톡톡 뎅기멍 발로 ᄆᆞᆫ딱 더껏수다게. 발로, 발로. 사름으로 고 밧 간 다음에 고량에 ᄐᆞᆮ아논 건 사름으로 톡톡 ᄐᆞᆮ아놘 사름으로 ᄆᆞᆫ딱 그 보릴 ᄒᆞ여그네 더껑 나두면은 경 행 이삼월 나가면은 뽀족뽀족뽀족ᄒᆞ게 보리가 나가면은 ᄒᆞᄊᆞᆯ 커가민 이제 검질을 메기 시작ᄒᆞ여그네 그자.
(밭에 실어갈 때는 망태기 이만큼씩한 ‘걸름착’이라고 합니다. 망태기를. 저 거름 담는 건 ‘걸름착’, 곡식 담는 건 ‘창멕’, 뭐 그처럼 하는데, 그 ‘걸름착’에 그저 장남 한 사람 굴리기 좋게 담아서 탁하게 소에 두 망태기, 망태기를 두 개씩 세워서 양쪽에 실어가서 거름을 골고루골고루 밭에 모두 뿌려, 그렇게 해놓으면 그리 가는 날은 여자들이 삼태기 이 앞에 차서, 저 삼태기 앞에 차서, 그 거름을 막 부수와, 이렇게이렇게 거름을 부숴서 골고루골고루 밭에 뿌려, 골고루골고루 밭에 뿌려놔서 뿌리면 그다음에 소로 갈아, 소로 갈아서 소로 갈아나면 그 고랑 있지 안 합니까? 고랑. 그 고랑에는 다시 저 고랑보리라고 다니면서 여자들이 여편들이 다니면서 톡톡 요만큼씩 ‘방’ 벌여가면서 하나씩 톡톡 뜯어놔. 그 뒤에 거름을 다시 발로 톡톡톡톡 다니면서 발로 모두 덮었습니다. 발로, 발로. 사람으로 그 밭 간 다음에 고랑에 뜯어놔서 사람으로 모두 그 보릴 해서 덮어서 놔두면은 그렇게 해서 이삼월 나가면은 뽀족뽀족뽀족하게 보리가 나가면은 조금 커 가면 이제 김을 매기 시작해서 그저.))
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
거난 보리 걸름 보리밧 걸름 맹글 때 어떵 맹글엄수과?
(그러니까 보리 거름 보리밭 거름 만들 때 어떻게 만들고 있습니까?)
제보자
보리밧 걸름 맨들 때는 저 쉐막에 쉐 질루민 쉐촐 준 거 쉐촐 먹다 남은 거 뎅구리덜 나머지 뎅구리덜을 쉐 두틔 ᄆᆞᆫ ᄁᆞᆯ아, 쉐 두터레. 게민 쉐 똥 싸고, 오줌 싸고 ᄒᆞ민 질팍질팍 지난에 먹어난 데취를 갓다가 쉐또꼬망더레 ᄁᆞᆯ아, 그것이 쉐 ᄇᆞᆯ리면은 쉐 걸름이 뒈여. ᄋᆢ라 날 ᄋᆢ라 날 오래오래 헤가면은 예 이만씩 노픕니다. 이만씩 노파. 걸름이 쉐막에서 이만씩 노프민 그걸 통지에 담앗주기. ᄀᆞᆯ체로 ᄄᆞ시 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ체썩 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ체썩.
(보리밭 거름 만들 때는 외양간에 소 기르면 소꼴 준 거 소꼴 먹다 남은 줄거리들 나머지 줄거리들을 소 뒤에 모두 깔아, 소 뒤쪽으로. 그러면 소똥 싸고, 오줌 싸고 하면 질척질척 지나서 먹어난 ‘데취’를 갔다가 소똥구멍으로 깔아 그것이 소 밟으면 소 거름이 되어. 여러 날 여러 날 오래오래 해가면 예 이만큼씩 높습니다. 이만큼씩 높아. 거름이 외양간에서 이만큼씩 높으면 그걸 돼지우리에 담았지. 삼태기로 다시 한 삼태기씩 한 삼태기씩.)
조사자
ᄀᆞᆯ체로 들렁?
(삼태기로 들러서?)
제보자
쉐스랑으로 내영 ᄀᆞᆯ체레 놔그네 ᄄᆞ시 그거 ᄒᆞ민 ᄒᆞ루 종일 역 벌여그네 통지레 담아. 통지레 담아그네 통지에 가면은 도새기가 ᄄᆞ시 그걸 먹으멍 걸름을 ᄇᆞᆯ리면 ᄄᆞ시 도새기 걸름이 그런 게 뒙니다.
(쇠스랑으로 내어서 삼태기에 놔서 다시 그거 하면 하루 종일 역 벌여서 돼지우리로 담아. 돼지우리로 담아서 돼지우리에 가면은 돼지가 다시 그걸 먹으면서 거름을 밟으면 다시 돼지거름이 그런 게 됩니다.)
게난 통지에 담아, 쉐 걸름을 통지에 담아 놓는 것은 통지에서 그걸 틔왐주게, 직 말 ᄒᆞ면.
(그러니까 통시에 담아, 소 거름을 돼지우리에 담아 넣는 것은 돼지우리에서 그걸 띄우고 있지, 즉 말 하면.)
조사자
통지옌 ᄒᆞᆸ니까?
(돼지우리라고 합니까?)
제보자
예 통지.
(예 돼지우리.)
조사자
통지?
(돼지우리?)
제보자
예.
(예.)
조사자
통시가 아니고?
(돼지우리가 아니고?)
제보자
예 통시옌도 ᄒᆞ고 통지옌도 ᄒᆞ는 디도 잇곡, 그 두 가지고 거의 ᄀᆞ뜬 거.
(예 돼지우리라고도 하고 돼지우리라고도 하는 데도 있고, 그 두 가지가 거의 같은 거.)
통시옌 ᄒᆞ는 디도 잇곡 통지옌 ᄒᆞ는 디도 싯곡, 게난 통지에 담아그네 도새기걸름을 막 도새기가 ᄇᆞᆯ리민 쉐걸름 ᄆᆞᆫ딱 도새기걸름이 더 걸어.
(돼지우리리라고 하는 데도 있고, 돼지우리라고도 하는 데도 있고, 그러니까 돼지우리에 담아서 돼지거름을 막 돼지가 밟으면 소거름 모두 돼지거름이 더 걸어.)
불그스름ᄒᆞ게 막 터.
(붉게 막 띄워.)
막 터그네 걸름낼 때는 불그스름ᄒᆞ게 터그네 짐이 팡팡 납니다, 그 걸름이.
(막 띄워서 거름낼 때는 붉게 띄워서 김이 팡팡 납니다, 그 거름이.)
요즘 ᄀᆞ뜨면은 그게 발효시켯다는 거주게.
(요즘 같으면 그게 발효시켰다는 거지.)
경 ᄒᆞ여그네 그추룩 ᄒᆞ여그네 걸름을 경ᄒᆞ난 만약에 걸름을 경 ᄒᆞ다그네 쉐도 잘 안 질루고 ᄌᆞᆨ은 집은 목장에 가그네 쉐 걸름이영 저 거세기.
(그렇게 해서 그처럼 해서 거름을 그러니까 만약에 거름을 그렇게 하다가 소도 잘 안 기르고 작은 집은 목장에 가서 소거름이랑 저 거시기.)
(소똥하고 말똥하고 모두 주워다가 통시에 들이쳐 돼지 밟게. 거름 만들려고. 그렇게 했었습니다.)
조사자
거난 이제 돗통에 이신 걸름을 보리밧ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면은 내야 뒐 거 아니우꽈?
(그러니까 이제 돼지우리에 있는 거름을 보리밭하려고 하면은 내야 될 거 아닙니까?)
제보자
ᄀᆞᆯ체, ᄀᆞᆯ체?
(삼태기, 삼태기?)
쉐스랑으로, ᄀᆞᆯ체로 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 쉐스랑으로 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 놩 두 번이나, 시 번이나벢인 들르지 못ᄒᆞ여. 들러그네 마당더레 강 팬팬ᄒᆞᆫ 듸 ᄌᆞ근ᄌᆞ근 벵 ᄒᆞ게 돌아가멍, 빙 ᄒᆞ게 마당으로 도새기가 걸름 ᄒᆞ면은 지깍ᄒᆞ게시리 ᄆᆞᆫ딱 ᄒᆞ루 종일 퍼내여. ᄒᆞ루 종일 퍼내나민 그날 다 못ᄒᆞ민 뒷날이라도 그레 씨 뿌려그네 ᄄᆞ시 쉐로 ᄇᆞᆯ려.
(쇠스랑으로, 삼태기로 하나하나 쇠스랑으로 하나하나 놔서 두 번이나, 세 번이나밖에 들르지 못해. 들러서 마당으로 가서 편편한 데 자근자근 빙 하게 돌아가면서, 빙 하게 마당으로 돼지가 거름 하면은 빽빽하게끔 모두 하루 종일 퍼내어. 하루 종일 퍼내나면 그날 다 못하면 뒷날이라도 그리로 씨 뿌려서 다시 소로 밟아.)
조사자
ᄆᆞᆯ로는 안 ᄇᆞᆯ렷수과?
(말로는 안 밟았습니까?)
제보자
ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ리고.
(말로도 밟고.)
ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ렷주마는 거의 쉐로 ᄇᆞᆯ렷주게.
(말로도 밟았지마는 거의 소로 밟았지.)
쉐 발톱이 크니까 끄막끄막 쉐로 주로 ᄇᆞᆯ렷수다게, 쉐로. ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ리는 사름은 ᄇᆞᆯ리주마는 쉐로가 주로 ᄇᆞᆯ려.
(소 발톱이 크니까 끄먹끄먹 소로 주로 밟았습니다, 소로. 말로도 밟는 사람은 밟지마는 소로가 주로 밟아.)
ᄆᆞᆯ로 갈 때는 조 갈 때 밧듸 ᄇᆞᆯ리는 거.
(말로 갈 때는 조 갈 때 밭에 밟는 거.)
조사자
경 ᄒᆞ여그네 다 ᄇᆞᆯ리민.
(그렇게 해서 다 밟으면.)
제보자
경 ᄒᆞ여그네 ᄒᆞᆫ 번 ᄇᆞᆯ려난 쉐스랑으로 다 뒤집어. ᄇᆞᆯ려논 걸 다 뒤집어 쉐스랑으로 걸름을 뒤집어.
(그렇게 해서 한 번 밟아난 쇠스랑으로 다 뒤집어. 밟아놓은 걸 다 뒤집어 쇠스랑으로 거름을 뒤집어.)
뒈싸 놩 또 ᄇᆞᆯ령.
(뒤집어 놓아서 또 밟아서.)
다 뒤집어 놩 잘 골라놩 또 ᄒᆞᆫ 번 또 ᄇᆞᆯ려. ᄇᆞᆯ려놔그네 그걸 또 ᄒᆞᆫ 군데레 영 모도락ᄒᆞ게 메와. ᄒᆞ루만에 시꺼가지 못ᄒᆞᆯ 거난. 모도락ᄒᆞ게시리 메와 메왕 나둬서 기자 그날 못 시끈 거 뒷날ᄁᆞ지 시끌 거난, 메왕 나둬서 그때는 쉐로만 시끌 때난에 ᄒᆞ루에 ᄆᆞᆫ 시끄지도 못ᄒᆞ여.
(다 뒤집어 놓아서 잘 골라놔서 또 한 번 또 밟아. 밟아놔서 그걸 또 한 군데로 이렇게 모도록하게 모아. 하루 만에 실어가지 못할 거니까. 모도록하게끔 모아 놓아둬서 그저 그날 못 실은 거 뒷날까지 실을 거니까, 모아 놓아둬서 그때는 소로만 실을 때니까 하루에 모두 싣지도 못해.)
게난 밧듸 ᄀᆞ져가는 것은 멩텡이.
(그러니까 밭에 가져가는 것은 망태기.)
게난 걸름착.
(그러니까 ‘거름착’.)
걸름착이라고도 ᄒᆞ고 멩텡이라고도 ᄒᆞ고.
(‘거름착’이라고도 하고 망태기라고도 하고.)
조사자
돗걸름착.
(돼지‘거름착’.)
제보자
거ᄀᆞ라 완전 옛날 말로 멩텡이라. 멩텡인디 것에 담으민 꼭 ᄀᆞ뜬 분량을 두 개 담아.
(거더러 완전 옛날 말로 망태기야. 망태기인데 것에 담으면 꼭 같은 분량을 두 개 담아.)
조사자
멩텡이 막 큰 거 아니우꽈?
(망태기 아주 큰 거 아닙니까?)
제보자
멩텡인 큰 거고 돗걸름착. 요만씩 ᄒᆞᆫ 거, ᄌᆞᆨ은 거 돗걸름만 담는 돗걸름착 잇어.
(망태긴 큰 거고 돼지‘거름착’. 요만큼씩 한 거, 작은 거 돼지거름만 담는 돼지 ‘거름착’ 있어.)
양쪽이 비등ᄒᆞ게 담아 두 개에 담아놔, 두 개에. 두 개에 담아놩 쉐 양쪽에 지우는 거라. 질매ᄒᆞ영 지우는 거라.
(양쪽에 비등하게 담아 두 개에 담아 넣어서, 두 개에. 두 개에 담아 넣어서 소 양쪽에 지우는 거야. 길마해서 지우는 거야.)
(길마에 양쪽으로 이쪽으로 하나 싣고, 둘이가 들어야지. 같이 서야 해. 둘이가 같이 서서 실어야 해.)
ᄒᆞᆫ 사름서 시끄지 못ᄒᆞ여. 양쪽으로 저 똑같이 가야 쉐 우에 얹어놓지. 못 ᄒᆞ여.
(한 사람서 싣지 못해. 양쪽으로 저 똑같이 가야 소 위에 얹어놓지. 못해.)
경 ᄒᆞ연에 그 베로 딱딱 얼그는 공쟁이덜이 잇어. 그 질매에 그 공쟁이덜이 이짝 거 영 ᄒᆞ영 ᄒᆞ곡, 이짝 거 영 ᄒᆞ영 ᄒᆞ곡, 오량줄 영 ᄒᆞ여그네 오량줄 매어노면은 그 오량줄을 매여사 새가 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ해그네 걸을 때도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 그걸 중심 잡아그네 잘 걸어.
(그렇게 해서 그 참바로 딱딱 얽는 갈퀴들이 있어. 그 길마에 그 갈퀴들이 이쪽 거 이렇게 해서 하고, 이쪽 거 이렇게 해서 하고, 뱃대끈 이렇게 해서 뱃대끈 매어놓으면 그 뱃대끈을 매어야 새가 단단해서 걸을 때도 조금 그걸 중심 잡아서 잘 걸어.)
조사자
그 돗걸름착 ᄒᆞ여그네 밧듸 강 풀 꺼 아니우꽈?
(그 돼지‘거름착’ 해서 밭에 가서 풀 거 아닙니까?)
제보자
예,
(예.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
밧듸 강 퍼그네, 거난 밧 갈고.
(밭에 가서 퍼서, 그러니까 밭 갈고.)
제보자
밧듸 강 펑.
(밭에 가서 퍼서.)
밧갈기 전에 여자덜이 이 ᄀᆞᆯ체 이렇게 조그만 거 ᄒᆞ여그네 그걸 뿌수멍 뿌려놓는거라, 밧듸에.
(밭갈기 전에 여자들이 이 삼태기 이렇게 조그만 거 해서 그걸 빻으면서 뿌려놓는 것이다, 밭에.)
조사자
밧갈기 전의.
(밭갈기 전에.)
제보자
밧갈기 전의 씨를 다 뿌려야주게, 그 걸름을.
(밭갈기 전에 씨를 다 뿌려야지, 그 거름을.)
뿌려 놓으면 다 더프는 거지, 밧 가는 것이.
(뿌려 놓으면 다 덮는 거지, 밭 가는 것이.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
거난 여자삼춘네는 걸름 뿌리고, 남자 삼춘덜은 저 밧 갈고.
(그러니까 여자삼촌네는 거름 뿌리고, 남자 삼촌들은 저 밭 갈고.)
제보자
게난 걸름을 다 뿌려, 초불 걸름을 다 뿌려져그네 걸름을 이제 고량 놀 걸름을 좀 냉겨 나둬. 이 고량 보리 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민, 뿌리다그네 멧 군데 ᄒᆞᆫ 밧듸썩은 고량 걸름을 냉겨, 밧 갈멍 둥그령 놧다그네 밧 다 갈아난 다음 고량 걸름 톡톡 ᄐᆞᆮ아노멍.
(그러니까 거름을 다 뿌려, 초벌 거름을 다 뿌려져서 거름을 이제 고랑 놓을 거름을 좀 남겨 나둬. 이 고랑 보리 하려고 하면, 뿌리다가 몇 군데 한 군데씩은 고랑 거름을 남겨, 밭 갈면서 둥그렇게 놨다가 밭 다 갈아난 다음 고랑 거름 톡톡 뜯어놓으면서.)
조사자
게난 옛날은 보면은 그추룩 걸름 삐여그네 그 밧 갈아그네 섬비로 영 끄서그네 끗 ᄒᆞ여부는 경우도 잇곡, 그다음에 밧 갈아그네 고량에 그 ᄌᆞ베기ᄀᆞ찌 저 돗걸름 ᄐᆞᆮ아그네 영 어프는 경우도 잇지 안우꽈?
(그러니까 옛날은 그처럼 거름 뿌려서 그 밭 갈아서 ‘섬비’로 이렇게 끌어서 끝 하여버리는 경우도 있고, 그 다음에 밭 갈아서 고랑에 그 수제비같이 저 돼지거름 뜯어서 이렇게 엎는 경우도 있지 안 합니까?)
제보자
게난 골보리가 잇곡, 그냥 산파로 ᄒᆞ는 고랑 ᄒᆞ는 보리가 잇는디, 옛날에도 골보리는 갈 때 보면은.
(그러니까 ‘골보리’가 있고, 그냥 산파로 하는 고랑 하는 보리가 있는데, 옛날에도 ‘골보리’는 갈 때 보면은.)
ᄐᆞᆮ아놓곡.
(뜯어놓고.)
아니 아니, 고량을 넙죽ᄒᆞ게시리 고량을 넙게 ᄒᆞ여그네 그렌 만이 뿌려. 만이 뿌려그네 그걸 영 이추룩 더픕니다, 이추룩. 이추룩 그냥 서로 ᄒᆞ영 영 더퍼그네 그건 가운디 읏게. 그추룩 ᄒᆞᆫ 보리가 잇어낫수다.
(아니 아니, 고랑을 넓죽하게끔 고랑을 넓게 해서 그리론 많이 뿌려. 많이 뿌려서 그걸 이렇게 덮습니다, 이처럼. 이처럼 그냥 서로 해서 이렇게 덮어서 그건 가운데 있게. 그처럼 한 보리가 있었었습니다.)
건디 아까 섬비로 끗는 거 잇곡, 저 ᄌᆞ베기 모냥으로 ᄐᆞᆮ아놩도 ᄒᆞᆫ덴 ᄒᆞ여신디, 그게 그 밧 그 땅 그 직 말ᄒᆞ민 건 밧이냐, 걸지 안ᄒᆞᆫ 밧이냐 그 차이거든. 건밧은 걸름 안 ᄒᆞ여그네 씨만 뿌령도 갈앗거든. 것ᄀᆞ라 쉡시전이옌 해서. 쉡시전이옌 ᄒᆞᆫ 것은 걸름 안 ᄒᆞ영 씨 뿌려도 헤 먹는다. 그 밧이 워낙 밧 힘이 좋은 밧이니까, 좋은 밧이니까 ᄒᆞ고, 걸름 내여다 ᄒᆞ는 것은 밧이 힘이 없는 밧, 걸지 아니ᄒᆞᆫ 밧은 걸름을 안 ᄒᆞ민 보리를 못헤 먹어서.
(그런데 아까 ‘섬비’로 끄는 거 있고, 저 수제비 모양으로 뜯어놔서도 한다고 했는데, 그게 그 밭 그 땅 그 즉 말하면 건 밭이냐, 걸지 안 한 밭이냐 그 차이거든. 것더러 ‘쉡시전’이라고 했어. ‘쉡시전’이라고 한 것은 거름 안 해서 씨 뿌려도 해 먹는다. 그 밭이 워낙 밭 힘이 좋은 밭이니까, 좋은 밭이니까 하고, 거름 내어다 하는 것은 밭이 힘이 없는 밭, 걸지 아니 한 밭은 거름을 안 하면 보리를 못해 먹었어.))
게난 그 이추룩 씨 삐여그네 ᄒᆞ는 밧은 건 좋은 밧이고.
(그러니까 그 이처럼 씨 뿌려서 하는 밭은 건 좋은 밭이고.)
섬비질 ᄒᆞ는 것은 보리씨를 묻어지게 ᄒᆞ기 위ᄒᆞ영, 그 섬비를 끗는 거난게, 게난 쉡시전이 잇곡, 이 걸름 ᄒᆞ여그네 박전이 잇는 거쥐.
(‘섬비’질 하는 것은 보리씨를 묻어지게 하기 위하여, 그 ‘섬비’를 끄는 거니까, 그러니까 ‘쉡시전’이 있고, 이 거름해서 밭전이 있는 거지.)
이 알러레 저 법환, 강정 쪽더레 저 ᄎᆞᆫᄒᆞᆨ밧덜, 그런 밧덜은 쉡시전, 쉡시전 ᄒᆞ여그네 그때덜은 보리만.
(이 아래로 저 ‘법환’, ‘강정’ 쪽으로 저 찰흙밭들 그런 밭들은 ‘쉡시전’, ‘쉡시전’ 해서 그때들은 보리만.)
조사자
게난 씨로만 뿌리는 것도 잇곡, 그 다음에.
(그러니까 씨로만 뿌리는 것도 있고, 그 다음에.)
제보자
걸름에 허터그네, 쪄그네.
(거름에 흩어서, 쪄서.)
조사자
그 다음에는 저 걸름 뿌려난 다음에 씨 뿌령 쉐로 가는 것도 싯곡.
(그 다음에는 저 거름 뿌려난 다음에 씨 뿌려서 소로 가는 것도 있고.)
제보자
게난 보리 가는 게 ᄄᆞ시 골보리옌 ᄒᆞ는 건 그냥 골보리옌 ᄒᆞᆫ 것은 기냥 고량에만 잇는 보리가 잇수다, 골보리. 고량에만 쫙 ᄒᆞ게시리 보리, 걸름이영 비료영 놔나그네.
(그러니까 보리 가는 게 다시 ‘골보리’라고 하는 건 그냥 ‘골보리’라고 하는 것은 그냥 고랑에만 있는 보리가 있습니다, 골보리. 고랑에만 쫙 하게끔 보리, 거름하고 비료하고 놔서.)
웨냐면은 쉐로 밧 가는디 쭉ᄒᆞ게 고랑 나게끔 쭉 갈아노면은 그레만 ᄐᆞᆮ아놔그네 그 섬비로 묻는 수가 잇어. 끄스민 흑 덮어져 ᄒᆞ는디.
(왜냐 하면은 소로 밭 가는데 쭉하게 고랑 나게끔 쭉 갈아놓으면 그리만 뜯어놔서 ‘섬비’로 묻는 수가 있어. 끌면 흙 덮어져 하는데.)
아니, 옛날 옛날에 간 보난 골보리양, 넙죽ᄒᆞ게 골보리 이십디다.
(아니, 옛날 옛날에 가서 보니까 ‘골보리’요, 넓죽하게 ‘골보리’ 있었습니다.)
조사자
게난 넙죽ᄒᆞᆫ 것도 잇곡, 그 다음에 그냥 보섭으로 갈아서 보섭 고랑에 ᄒᆞ는 것도 잇곡.
(그러니까 넓죽한 것도 있고, 그 다음에 그냥 보습으로 갈아서 보습 고랑에 하는 것도 있고.)
제보자
경 ᄒᆞ는 것도 잇곡, ᄄᆞ시 경 안 ᄒᆞ여그네 막 그자 뿌려그네 갈면은 그냥 그영 ᄒᆞᆫ 보리도 싯곡, 보리 가는 것이 멧 가지라마씨. 쉡시에 보리씨만 삐여그네 가는 보리씨도 싯곡.
(그렇게 하는 것도 있고, 다시 그렇게 안 해서 막 그저 뿌려서 갈면 그냥 그렇게 한 보리도 있고, 보리 가는 것이 몇 가지입니다. ‘쉡시전’에 보리씨만 뿌려서 가는 보리씨도 있고.)
조사자
게난 씨만 뿌리는 게 쉡시?
(그러니까 씨만 뿌리는 게 ‘쉡시’?)
제보자
예, 쉡시. 건 쉡시. 건 쉡시전. 건 일토베기. 좋은 밧.
(예, ‘쉡시’. 건 ‘쉡시’. 건 ‘쉡시전’. 건 ‘일토베기’. 좋은 밭.)
일등 밧.
(일등 밭.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
겅ᄒᆞ고 보리 종류는 머가 잇수과?
(그리고 보리 종류는 뭐가 있습니까?)
제보자
보리 종류도 하.
(보리 종류도 많아.)
조사자
여자삼춘이 ᄀᆞ라봅서. 그 뭐 ᄉᆞᆯ오리여.
(여자삼촌이 말해보십시오. 그 뭐 쌀보리며.)
제보자
옛날 중요ᄒᆞᆫ 건 겉보리가 주장이랏주게.
(옛날 중요한 건 겉보리가 주장이었지.)
겉보리옌 ᄒᆞᆫ 건 ᄉᆞᆯ오리 달므멍이라도 쫄랑쫄랑ᄒᆞ게.
(겉보리라고 한 건 쌀보리 닮으면서라도 길쭉길쭉하게.)
고고리가 질어.
(이삭이 길어.)
고고리가 질곡, ᄉᆞᆯ오리 달므멍이라도 영 네 개로 부떠그네 고고리가 질곡, 저 이 쏘복에 보리알이 맥주보리추룩 쫄랑쫄랑 맥주보리 담지 안 ᄒᆞ영 쫄랑쫄랑ᄒᆞ연 여물이 경 엇어 뷉니다. 맥주보리는.
(이삭이 길고, 쌀보리 닮으면서라도 이렇게 네 개로 붙어서 이삭이 길고, 저 이 속에 보리알이 맥주보리처럼 길쭉길쭉 맥주보리 닮지 안 해서 길쭉길쭉해서 여물이 그렇게 없어 보입니다.)
