제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
보리밧 ᄇᆞᆲ아낫지양.
(보리밭 밟아었지예.)
제보자
예게, 보리밧 ᄇᆞᆯ르곡말곡. 보리가 예, 정월에 ᄇᆞᆯ릅니다.
(예게, 보리밭 밟고말고. 보리가 예, 정월에 밟습니다.)
조사자
여긴 더 하영 ᄇᆞᆯ라야 ᄒᆞᆯ 거 아니우꽈?
(여긴 더 많이 밟아야 할 거 아닙니까?)
제보자
예 여기 인력 으성 실펑 아이 ᄇᆞᆯ르주, ᄇᆞᆯ르젠만 ᄒᆞ민 여긴 더 하영 ᄇᆞᆯ라야 ᄒᆞ여.
(예 여기 인력 없어서 싫어서 아니 밟지, 밟으려고만 하면 여긴 더 많이 밟아야 해.)
조사자
거 ᄇᆞᆯ를 때 어떵 ᄇᆞᆯ밤수과?
(거 밟을 때 어떻게 밟고 있습니까?)
제보자
보리 포기마다 그냥 뎅기멍 ᄇᆞᆯ르지.
(보리 포기마다 그냥 다니면서 밟지.)
조사자
사름이 ᄇᆞᆲ아?
(사람이 밟아?)
제보자
아니, 어떵 쉐로도 ᄇᆞᆯ립네까?
(아니, 어떻게 소로도 밟습니까?)
쉐로도 ᄇᆞᆸ는 디가 싯는디.
(소로도 밟는 데가 있는데.)
조사자
보리 ᄇᆞᆸ는 거 ᄒᆞᆫ 번 말ᄒᆞ여봅서.
(보리 밟는 거 한 번 말해보십시오.)
제보자
난 ᄇᆞᆲ아보지 안 ᄒᆞ연.
(난 밟아보지 안 해서.)
우리도 기냥 대강은 ᄇᆞᆯ라도, 경 일부러는 ᄇᆞᆯ라보지 경 ᄒᆞᆫ엇이 안 ᄒᆞ여신디, 밧듸서 보리 ᄇᆞᆯ르는 거 보민 해변 사름덜도 ᄇᆞᆯ르는 거 보민 쭉 ᄒᆞ게덜 사그네 막 ᄇᆞᆯ르는 사름덜도 십디다게. 막 경 ᄒᆞ난 땅이 부꺼부는 따문에. 들러져부러 들러져부는 따문 땅이 ᄆᆞᆫ 고사그네 벌러져부는 따문에 땅을 ᄇᆞᆯ르는디, 어떤 딘 쉐도 ᄆᆞᆯ ᄀᆞ뜬 것도 디려놩 ᄇᆞᆯ리고 ᄒᆞᆸ니다 머. ᄆᆞᆯ ᄀᆞ뜬 것도 머 먹지 못ᄒᆞ게, 곡석 먹지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ여그네 디려놩 ᄇᆞᆯ리곡, 쉐덜도 들어강 ᄇᆞᆯ리고.
(우리도 그냥 대강은 밟아도, 그렇게 일부러는 밟아보지 그렇게 별로 안 하였는데, 밭에서 보리 밟는 거 보면 쭉 하게들 서서 막 밟는 사람들도 있었습니다. 막 그렇게 하니까 땅이 부풀어버리는 때문에. 들러져버려 들러져버리는 때문 땅이 모두 ‘고사’서 벌어져버리는 때문에 땅을 밟는데, 어떤 데는 소도 말 같은 것도 들어놔서 밟고 합니다, 뭐. 말 같은 것도 뭐 먹지 못하게, 곡식 먹지 못하게 해서 들어놔서 밟고, 소들도 들어가서 밟고.)
건디 보리밧 ᄇᆞᆯ린덴 말은 ᄒᆞ여도 육지 사름덜은 저 ᄀᆞᆮ는 거 들으민 뭐 보리밧 ᄇᆞᆸ는 노래도 싯곡 ᄒᆞᆫ 디, 우리 제주도에선 노래 불르멍 보리 ᄇᆞᆸ는 거 못 봐바서. 근디 노래 보리 ᄇᆞᆸ는 노래가 잇다는 디.
(그런데 보리밭 밟는다는 말은 하여도 육지 사람들은 저 말하는 거 들으면 뭐 보리밭 밟는 노래도 있고 한데, 우리 제주도에선 노래 부르면서 보리 밟는 거 못 봤어. 그런데 보리 밟는 노래가 있다는 데.)
조사자
일ᄒᆞᆯ 때 노래 하영 부릅니다게.
(일할 때 노래 많이 부릅니다.)
제보자
예게, 일ᄒᆞᆯ 때 하영 불르주게.
(예게, 일할 때 많이 부르지.)
건디 검질 메멍은 여자어른덜 노래 불러.
(그런데 김 매면서는 여자어른들 노래 불러.)
예게, 사데소리게, 사데소리 부릅니다. 검질 맬 때는 사데소리. 물질ᄒᆞᆯ 때는 ᄄᆞᆫ 소리로.
(예게, ‘사데소리’게 ‘사데소리’ 부릅니다. 김 맬 때는 ‘사데소리’. 물질할 때는 다른 소리.)
앞 멍에랑 들어오곡, 뒷 멍에랑 저.
(앞 멍에는 들어오고, 뒷 멍에는 저.)
나ᄒᆞ고 나가라.
(나하고 나가라.)
나ᄒᆞ고 나가라 ᄒᆞ멍 그런 검질 메멍은 노래를 불르는 걸.
(나하고 나가라 하면서 그런 김 매면서는 노래를 부르는 걸.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
보리밧듸 검질, 이젠 뭐 제초제해서 ᄒᆞᆸ디다만은 보리밧 검질 멧 번 맴수과?
(보리밭에 김, 이젠 뭐 제초제해서 합니다만은 보리밭 김 몇 번 매고 있습니까?)
제보자
보리밧 검질 두 번은 맵니다.
(보리밭 김 두 번은 맵니다.)
두 번 매는 것고라 두불 맨덴 ᄒᆞ여.
(두 번 매는 것더러 두벌 맨다고 해.)
두불 맨덴 ᄒᆞ주게, 두불.
(두벌 맨다고 하지, 두벌.)
ᄒᆞᆫ 번 매는 것고라 초불, 두 번 매는 것고라 두불.
(한 번 매는 것더러 초벌, 두 번 매는 것더러 두벌.)
초불 매곡, 두불 매곡, 두불ᄁᆞ지 맵니다. 보리 검질.
(초벌 매고, 두벌 매고, 두벌까지 맵니다. 보리 김.)
조사자
세불은 안 맵니까?
(세벌은 안 맵니까?)
제보자
세불ᄁᆞ진 아니 가. 조 컴질은 세불 매는데, 조 컴질 ᄒᆞ고, 산딧 검질은 세불ᄁᆞ지 매는데, 보리 검질은 두불. 매당 버치민 ᄒᆞᆫ 불 매당 말곡.
(세벌까진 아니 가. 조 김은 세벌 매는데, 조 김 하고, 밭벼 김은 세벌까지 매는데, 보리 김은 두벌. 매다가 버치면 한 벌 매다가 말고.))
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
보리밧듸 그 검질도 잇지 안우꽈? 그 어떤 검질들 잇수과?
(보리밭에 그 김도 있지 않습니까? 그 어떤 김들 있습니까?)
제보자
최고 하영 나는 건 사사라검질. 이 봄의 나는 검질 사사라검질.
(최고 많이 나는 건 ‘사사라검질’. 이 봄에 나는 김 ‘사사라검질’.)
조사자
사사라검질?
(‘사사라검질’?)
제보자
예, 사사라검질.
(예, ‘사사라검질’.)
이게 저 옛날은 숙이 만이 나지 숙. 저 물릇이옌 ᄒᆞᆫ 게 잇어.
(이게 저 옛날은 쑥이 많이 나지 쑥. 저 무릇이라고 한 게 있어.)
옛날엔 물릇. 옛날은 이제 물릇 씨 가불언 엇수다. 이젠.
(옛날엔 무릇. 옛날은 이제 무릇 씨 가버려서 없습니다. 이젠.)
물릇 그거 막 숭년 들민 ᄉᆞᆯ망도 먹엇주게. ᄉᆞᆯ망 ᄒᆞ민 막 목 아프곡 ᄒᆞ여.
(무릇 그거 아주 흉년 들면 삶아서도 먹었지. 삶아서 하면 아주 목 아프고 해.)
뿔리 이만썩 ᄒᆞᆫ 거.
(뿌리 이만큼씩 한 거.)
근데 이제는 물릇도 어서졈서.
(그런데 이제는 무릇도 없어지고 있어.)
보리 검질은 보통으로 옛날은 물릇, 숙, ᄄᆞ시 대우리.
(보리 김은 보통으로 옛날은 무릇, 쑥, 다시 귀리.)
조사자
숙이 쏙이우꽈?
(쑥이 쑥입니까?)
제보자
예, 속. 옛날은 속 검질이 주로 핫수다.
(예, 쑥. 옛날은 쑥 김이 주로 많습니다.)
보리가 ᄒᆞᄊᆞᆯ 큰 다음에는 대우리.
(보리가 조금 큰 다음에는 귀리.)
제초제도 근삼이도 엇곡 ᄒᆞ난에, 그때는 속ᄒᆞ고 물릇, 대우리, 그것이 제일 하서 어떤 땐 드릇ᄂᆞᄆᆞᆯ.
(제초제도 ‘근삼이’도 없고 하니까, 그때는 쑥하고 무릇, 귀리, 그것이 제일 많아서 어떤 땐 들나물.)
드릇ᄂᆞᄆᆞᆯ이옌 ᄒᆞᆫ 것도 옛날은 먹을 거 엇어노난 들어 캐당 먹어부니까 그것도 흔ᄒᆞ진 안 헤서.
(들나물이라고 한 것도 옛날은 먹을 거 없으니까 계속 캐다가 먹어버리니까 그것도 흔하진 안 했어.)
제일 한 거 드릇ᄂᆞᄆᆞᆯ 속 물릇 그것이, 보리밧듸 제일 한 거 대우리.
(제일 많은 거 들나물 속 무릇 그것이, 보리밭에 제일 많은 거 귀리.)
대우린 보리 ᄒᆞᄊᆞᆯ 크기 시작ᄒᆞ면은 나타난에.
(귀린 보리 조금 크기 시작하면은 나타나니까.)
그것이 검질 중에 제일 나쁜 검질이주. 보리엔 제일 나쁜 검질.
(그것이 김 중에 제일 나쁜 김이지. 보리엔 제일 나쁜 김.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
이제 보리 검질도 매고, 수확ᄒᆞ여야 뒐거아니우꽈? 보리 수확할 때 과정.
(이제 보리 김도 매고, 수확해야 될 거 아닙니까? 보리 수확할 때 과정.)
제보자
호미 가졍 가그네 비엇주게.
(낫 가져 가서 베었지.)
보리가 예 옛날은 양 보리 익어가면은 뱅뱅 둘럿주게, ᄒᆞᆫ 번에 ᄆᆞᆫ 익엉 비젠 ᄒᆞ민 자우라질 꺼난.
(보리가 예 옛날은 예 보리 익어가면은 빙빙 두르지, 한 번에 모두 익어서 베려고 하면 갸울어질 것이니까.))
조사자
언제쯤 뒈민 보리가 익습니까?
(언제쯤 되면 보리가 익습니까?)
제보자
ᄉᆞ오월초. 양력으로 오월초.
(사오월초. 양력으로 오월초.)
야튼 웨냐ᄒᆞ면 옛날은 음력 주로 셋으니까 ᄉᆞ월초면은 선 보리 비엇지.
(어떻든 왜냐 하면 옛날은 음력 주로 사용했으니까 사월초면은 덜 익은 보리 베었지.)
아이구 말도, ᄉᆞ월초에 무슨 보리를 빌 말이우꽈? 당초 아니우다.
(아이고 말도, 사월초에 무슨 무슨 보리를 벨 말입니까? 당초 아닙니다.)
오월초 뒈야 뒐 건가?
(오월초 돼야 될 건가?)
ᄉᆞ월말이민 ᄒᆞᆫ 이십오일경 뒈면은 선 보리 비어당 먹을 때고.
(사월이면 한 이십오일경 되면은 덜 익은 보리 베어다가 먹을 때고.)
조사자
망종 때 빕니다. 망종 때, 망종이 절기는 양력으로 ᄒᆞ는디, 6월 6일 현충일 근방, 여기서도 현충일 근방?
(망종 때 벱니다. 망종 때, 망종이 절기는 양력으로 하는데, 6월 6일 현충일 근방, 여기서도 현충일 근방?)
제보자
망종 때는 보지말아그네 비렌 햇수게. 망종만 넘으민 선 보리고, 익은 보리고.
(망종 때는 보지 말아서 베라고 했습니다. 망종만 넘으면 선 보리고, 익은 보리고.)
그전의 선 보리 비어당 먹어서 양식 어선에.
(그전에 덜 익은 보리 베어다가 먹어서 양식 없어서.)
게난에 선 보리 빌 때는 유월 육일 현충일날이라 ᄒᆞ민 오월 십오일만 뒈가민예, 양력으로 오월 십오일만 뒈가면은, 선 보리 비어당 먹엇수다. 선 보리는.
(그러니까 덜 익은 보리 벨 때는 유월 육일 현충일날이라 하면 오월 십오일만 돼 가면, 양력으로 오월 십오일만 돼 가면, 덜 익은 보리 베어다가 먹었습니다. 덜 익은 보리는.)
덜 익을 때 비어당 먹으면 ᄉᆞᆺ 보리라 ᄒᆞ여.
(덜 익을 때 베어다가 먹으면 선 보리라 해.)
노리롱만 ᄒᆞ여그네 그 보리가 고른가둬그네 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄊᆞᆯ알맹이 생기젠만 ᄒᆞ여가면은 비어다그네, 그것을 여기선 웃드르선 ᄆᆞᆫ딱 소까이ᄒᆞ여난 어렵고 ᄒᆞ난에, 그 시절에는 비어다그네양 그것을 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 고고리 ᄒᆞ나썩ᄒᆞ나썩 이만씩 조져, 조져그네 그것을 무꺼그네 불에 확확확확 ᄒᆞ민 ᄀᆞ시락만 확확 그시려뒁, 그시려둬그네 그걸 이제 막 보벼 멍석에 놔그네. 막 ᄒᆞ민 보리알만 털어집니다게. 보리알만 털어져. 보리알이 그추룩 막 하영 ᄒᆞ여집니까, 그자 막상 햇자 ᄒᆞᆫ 말이주게. ᄒᆞᆫ 말, ᄒᆞᆫ두 말.
(노랑만 그 보리가 곯은가둬서 조금 쌀알맹이 생기려고만 해가면은 베어다가, 그것을 여기선 ‘웃드르’선 모두 소개하니까 어렵고 하니까, 그 시절에는 베어다가 그것을 하나하나 이삭 하나씩하나씩 이만큼씩 쪽쪄, 쪽쪄서 그것을 묶어서 불에 확확확확 하면 까끄라기만 확확 그슬려둬서, 그슬려둬서 그걸 이제 막 문질러 멍석에 놔서. 막 하면 보리알만 털어집니다. 보리알만 떨어져. 보리알이 그처럼 아주 많이 하여집니까, 그저 막상 했자 한 말이지. 한 말, 한두 말.)
정상적인 보리알이 뒈지 아니ᄒᆞᆫ 때 헤당 먹는 거난게.
(정상적인 보리알이 되지 아니할 때 해다가 먹는 거니까.)
그걸 그추룩 ᄒᆞ여다그네 어떤 사름은 확 ᄒᆞ게스리 ᄉᆞᆷ는 사름도 십니다. 확 ᄒᆞ게스리 물 꿰와그네 확 ᄒᆞ게 둘르는 사름도 싯곡, 겅 아니ᄒᆞᆫ 사름은 솟창에 놔그네 더운 솟창에 놔그네 막 젓으멍 보까, 보리를, 턴 보리를. 보까그네 ᄒᆞᆫ 번에 보끄지 못ᄒᆞᆸ니다 머, 카부는 따문. ᄒᆞᆫ 번 보깡 식영, 그거 다 식으면은 또 ᄒᆞᆫ 번 솟듸 놩 또 보깡. 나도 경 헤봣수다게. 세 번ᄁᆞ지 보끄니까, 그것이 ᄀᆞ레에 갈 수 잇게끔 ᄆᆞᆯ릅디다. 나가 그걸 헤보난 알쥐.
(그걸 그처럼 하여다가 확 하게 삶는 사람도 있습니다. 확 하게 물 끓여서 확 하게 두르는 사람도 있고, 그렇게 아니한 사람은 솥창에 놔서 막 저으면서 볶아, 보리를. 턴 보리를. 볶아서 한 번에 볶지 못합니다 뭐, 타버리는 때문. 한 번 볶아서 식어서, 그거 다 식으면 또 한 번 솥에 놔서 또 볶아. 나도 그렇게 해봤습니다. 세 번까지 볶으니까, 그것이 맷돌에 갈 수 있게끔 말랐습니다. 나가 그걸 해보니까 알지.))
그걸로 밥이나, 경 배ᄒᆞᆫ 뭣도 아니고 걸로 죽 쒄 먹엇주게.
(그걸로 밥이나, 그렇게 배운 뭣도 아니고 걸로 죽 쒀서 먹었지.)
예게 죽이주게 죽. 거 ᄂᆞᄆᆞᆯ 놓곡 ᄒᆞ영 죽 쑤민예, 경 코소ᄒᆞ영 맛좁네다.
(예게 죽이지 죽. 거 나물 놓고 해서 죽 쑤면, 그렇게 고소해서 맛 좋습니다.)
조사자
게난 보리를 수확ᄒᆞᆯ 때 빌 거 아니우꽈?
(그러니까 보리를 수확할 때 벨 거 아닙니까?)
제보자
비어놩 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄆᆞᆯ르민 강 무껑.
(베어놔서 조금 마르면 가서 묶어.)
ᄒᆞᆫ 뭇썩 ᄒᆞᆫ 뭇썩 무껑.
(한 뭇씩 한 뭇씩 묶어서.)
ᄒᆞᆫ 뭇씩 무껑, 것도 쉐에 시꺼온단 말이야, 질매 ᄒᆞ여그네, 질매ᄒᆞ영 시꺼오고, 또 쪼꼼 잇는 사름은 구루마로 강 시꺼오고, 구루마 없는 사름은 천상 지곡, 쉐에 지곡.
(한 뭇씩 묶어서, 것도 소에 실어오다가 말이야, 길마 해서, 길마해서 실어오고, 또 조금 있는 사람은 마차로 가서 실어오고, 마차 없는 사람은 이왕 지고, 소에 지고.)
ᄒᆞᆫ 짐썩 ᄒᆞᆫ 짐썩 집의 져오곡, 집이 져당 마당에 막 나둬서 보리클로 홀탕.
(한 짐씩 한 짐씩 집에 져오고, 집에 져다가 마당에 막 나둬서 보리기계로 홅아.)
시꺼당 놔둬그네 가레기 영 헤진 거 것에 훌트주게.
(실어다가 놔둬서 가락 아렇게 해진 거 것에 홅지.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
가레기클?
(가락기계?)
제보자
가레기클 잇어.
(가락기계 있어.)
가레기클이옌 ᄒᆞ민 쒜로 동글락동글락ᄒᆞ게 박아 진 것고라 가레기클이옌 ᄒᆞ곡, 넙석ᄒᆞᆫ 쒜로 만들아진 건 기냥 클이라 햇는디, 옛날 건 낭에 박앙 가레기클이이옌 ᄒᆞᆫ 걸 만들엇거든.
(가락기계라고 하면 쇠로 동글동글하게 박아 진 것더러 가락기계라 하고, 넓적한 쇠로 만들어진 건 그냥 기계라 했는데, 옛날 건 나무에 박아서 가락기계라고 한 걸 만들었거든.)
조사자
낭에 박앙?
(나무에 박아서?)
제보자
낭에 쭉 박앙 만든 걸 가레기클이라고 해서.
(나무에 쭉 박아서 만든 걸 가락기계라고 해서.)
조사자
쒜로 만든 건 보리클이고, 낭으로 뒌 건?
(쇠로 만든 건 보리기계이고, 나무로 된 건?)
제보자
아니, 아니 낭더레 이만썩 쪼작쪼작ᄒᆞ게 낭더레 박아.
(아니, 아니 나무에 이만큼씩 뾰족뾰족하게 나무에 박아.)
낭더레 박은 건 가레기클이고, 이 낭에 부착을, 낭에 에완져도 넙석ᄒᆞᆫ 쒜로 쫙쫙 헤진 건 기냥 클.
(나무에 박은 건 가락기계이고, 나무에 에워져도 넓적한 쇠로 쫙쫙 해진 건 그냥 기계.)
것고라 무신 클이옌 햇저마는 것고라.
(것더러 무슨 기계라고 했다마는 것더러.)
그게 가레기클 난 다음에 난 거주게. 쪼끔 저 신식, 가레기클.
(그게 가락기계 난 다음에 난 거지. 조금 저 신식. 가락기계.)
그건 불매대장 ᄒᆞ는 사름덜이 건 맨든 클이라. 그 클은 넙작ᄒᆞᆫ 클 영영 ᄒᆞ여그네 맨든 클이고.
(그건 풀무장이 하는 사람들이 건 만든 기계이다. 그 기계는 넓적한 기계 이렇게이렇게 해서 만든 기계이고.)
