제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
이 조팟듸양 어떤 검질들 나마씨?
(이 조밭에 어떤 김들 납니까?)
제보자
조팟듸 검질나는 거, 여름 검질덜 뭐 숙도 만이 나고, 그 전에 주로 숙이엿주. 절롼지, 절롼지ᄒᆞ고 숙이 만이 나낫주게.
(조밭에 김나는 거, 여름 김들 뭐 쑥도 많이 나고, 그 전에 주로 쑥이었지. 바랭이, 바랭이하고 쑥이 많이 났었지.)
조사자
또?
(또?)
제보자
ᄄᆞ시 어떤 땐 절롼지ᄒᆞ고.
(다시 어떤 땐 바랭이하고.)
푸께낭.
(꽈리.)
푸께낭도 나고 ᄄᆞ시 저 무신 낭 저 무신 푸께옌 ᄒᆞ여. 저 개삼동낭도 어떤 땐 나고 개삼동낭.
(꽈리도 나고 다시 저 무슨 나무 저 무슨 꽈리라고 해. 저 까마종이나무도 어떤 땐 나고 까마종이나무.)
조사자
저 열매 꺼멍ᄒᆞᆫ 거.
(저 열매 검은 거.)
제보자
예, 열매 꺼멍ᄒᆞᆫ 거 개삼동낭도 씨 진 밧은 막 나곡, 푸께낭도 나곡, 복쿨도 나곡, 풀 종류가 여러 가지주. 뭐 풀 종류도 여러 가지라.
(예, 열매 검은 거 까마종이나무도 씨 진 밭은 막 나고, 꽈리도 나고, 깨풀도 나고, 풀 종류가 여러 가지지. 뭐 풀 종류도 여러 가지다.)
조사자
ᄀᆞᆯ아줍서게, 그거 풀 종류 아는 대로.
(말해주십시오. 그거 풀 종류 아는 대로.)
제보자
풀 종류 보아사 알주. 지금 생각낭 ᄀᆞᆯ아지카게.
(풀 종류 보아야 알지. 지금 생각나서 말해질까.)
조사자
아니 생각해서.
(아니 생각해서.)
제보자
풀 종류가 저 절롼지, 복쿨 ᄄᆞ시 이제 저 숙.
(풀 종류가 저 바랭이, 깨풀 다시 이제 저 쑥.)
개미탈.
(개미딸기.)
고네할미도 나지.
(달개비도 나지.)
고네할미, 고네할미 하영 나.
(달개비, 달개비 많이 나.)
조사자
고네쿨이구나, 고네쿨.
(달기씨깨비구나 달기씨깨비.)
제보자
고네쿨이 고네할미우다 거.
(달개비가 달기씨깨비입니다 거.)
예, 고네쿨 그거.
(예, 달기씨깨비 그거.)
탁탁 짤랑 나둬도 잘 안 죽어.
(탁탁 잘라서 나둬도 잘 안 죽어.)
ᄆᆞᆯᄆᆞ작쿨은 그거 밧듸 잘 안 나는 거, 건 예염의 나.
(쇠무릎은 그거 밭에 잘 안 나는 거, 건 옆에 나.)
하여튼 고네할미는 잘 나.
(하여튼 달개비는 잘 나.)
고네할미 여름 젤 하영 나는 건 고네할미, 숙, 복쿨, 절롼지, 푸께낭.
(달개비 여름 젤 많이 나는 건 달개비, 쑥, 깨풀, 바랭이, 꽈리.)
또 개삼동낭.
(또 까마종이나무.)
ᄄᆞ시 저 거 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ난 모르켜.
(다시 저 거 말하려고 하니까 모르겠어.)
조사자
나중에랑 ᄀᆞᆯ아줍서. 생각나면.
(나중에 말해주십시오. 생각나면.)
제보자
예, 핫주게, 하서.
(예, 많지게, 많아.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
조 수확 어떵 ᄒᆞᆸ니까?
(조 수확 어떻게 했습니까?)
제보자
거 비엉으네,
(거 베어서.)
호미로 비영.
(낫으로 베어서.)
거 어느 정도 ᄆᆞᆯ르민 무껑 저 보리 ᄒᆞ여 오듯이 쉐에 실렁도 오고, 져도 오곡 ᄒᆞ여그네, 집의 오면은 고구리 일일이 골르멍 호미로 짤랑, 짤랑 ᄆᆞᆯ방애에도 강 장만ᄒᆞ는 수도 잇곡, 마당에서 도깨로 장만ᄒᆞ는 뭣도 잇곡, 또 저 쉐로도 ᄇᆞᆯ라나서. ᄇᆞᆯ라난디, 경ᄒᆞᆫ디 똥 싸불민 똥 다 묻곡, 경 해낫는디, 주루 ᄆᆞᆯ방애에 가그네 고구리 ᄐᆞᆮ아다 놩 경 ᄒᆞ여그네 장만ᄒᆞ는 수가 잇곡, 도깨로 때려그네 장만ᄒᆞ는 게 거의 주로쥐. 근디 그르후에 그 기계옌 ᄒᆞ는 게 맥타기 나니까 ᄐᆞᆮ아놩 맥타기에서 장만도 헤서.
(거 어느 정도 마르면 묶어서 저 보리 해 오듯이 소에 싣고도 오고, 져도 오고 해서, 집에 오면은 이삭 일일이 고르면서 낫으로 잘라, 잘라서 연자매에도 가서 장만하는 수도 있고, 마당에서 도리깨로 장만하는 뭣도 있고, 또 저 소로도 밟아났어. 밟아었는데, 그런데 똥 싸버리면 똥 다 묻고, 그렇게 했었는데, 주로 연자매에 가서 이삭 뜯어다 놔서 그렇게 해서 장만하는수가 있고, 도리깨로 때려서 장만하는 게 주로지. 그런데 그 후에 그 기계라고 하는 게 탈곡기 나니까 뜯어놔서 탈곡기에서 장만도 했어.))
안덕면 동광리/밭일/
2017년
제보자
맥타기에 장만햇주만, 우리는 저 조 헤단에 ᄐᆞ단에 ᄆᆞᆯ방애, ᄆᆞᆯ방애에서 주로 둥그렷수다, 우리. 클 동안, 클 동안 아이 시집온 후에ᄁᆞ지도 아기 멧 개 난 때ᄁᆞ지도 ᄆᆞᆯ방애에서 주로 둥그려서. ᄆᆞᆯ방애에서 저 가그네 둥그려졍 ᄆᆞᆫ ᄒᆞ민, 또 새로 놔그네 ᄄᆞ시 그거 ᄒᆞ영, ᄒᆞ영 오라그네 각메기, 조 ᄏᆞᆨ메기는 조 ᄊᆞᆯ, 조 ᄃᆞᆯ아져난 고구리. 그거는 쉐 양석.
(탈곡기에 장만했지만, 우리는 저 조 해다가 연자매, 연자매에서 주로 굴렸습니다. 우리. 클 동안, 클 동안 아이 시집온 후에까지도 아기 몇 개 난 때까지도 연자매에서 주로 굴렸어. 연자매에 저 가서 굴려져서 모두 하면, 또 새로 놔서 다시 그거 해서, 해서 와서 ‘각메기’, 조 ‘각메기’는 좁쌀, 조 달아져난 이삭. 그거는 소 양식.)
체는 도애지 양식.
(겨는 돼지 양식.)
ᄄᆞ시 그것에 ᄄᆞ시 고구리 헤나그네, 그 헤나민 그건 붕뎅이라고. 붕뎅이, 조풍뎅이옌 ᄒᆞ여서 것고라. 그 붕뎅이는 도새기 양석. 조풍뎅이는 도새기 양석. 것고라 조풍뎅이옌 헤서. 조 그 각매기 조 ᄒᆞ여네 ᄆᆞᆯ방애에 둥그려난에 둥그려난 그건 조칵매기. 건 쉐 주고. 겅ᄒᆞ고 그것에서 나머지는 저 붕뎅이. 풍뎅이는 저 ᄒᆞ여난 체. 그 체덜은 그건 풍뎅이옌 ᄒᆞ여그네 도새기 양석.
(다시 그것에 다시 이삭 해나서, 그 해나면 그건 ‘풍뎅이’라고. ‘풍뎅이’, 조‘풍뎅이’, 조‘풍뎅이’이라고 해서 것더러. 그 ‘풍뎅이’는 돼지 양식. 조‘풍뎅이’는 돼지 양식.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
게난 조 장만ᄒᆞ면은 처음 좁ᄊᆞᆯ.
(그러니까 조 장만하면은 처음 좁쌀.)
제보자
예, 좁ᄊᆞᆯ 내우는 과정.
(예, 좁쌀 내우는 과정.)
조사자
좁ᄊᆞᆯ 나오고 그 다음?
(좁쌀 나오고 그 다음?)
제보자
게난에 그 붕뎅이 ᄆᆞᆫ딱 ᄒᆞ여그네.
(그러니까 그 ‘풍뎅이’ 모두 해서.)
조사자
게난 ᄆᆞᆯ방애에 좁ᄊᆞᆯ 고르고.
(그러니까 연자매에 좁쌀 고르고.)
제보자
건 내중에.
(건 나중에.)
건 내중에주게 조 고구리를 ᄒᆞ여다그네 ᄆᆞᆯ방애서 ᄆᆞᆫ ᄒᆞ민 조 고구리에서 조만 빠지는 거주, ᄊᆞᆯ 빠지는 게 아니주게.
(건 나중에지 조 이삭을 하여다가 연자매에서 모두 하면 조 이삭에서 조만 빠지는 거지, 쌀 빠지는 게 아니지게.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
조만 빠지면은 걸 ᄆᆞᆫ딱 푸는체로 퍼. 그걸 ᄄᆞ시 ᄆᆞᆯ려 그 조를 벳듸 ᄒᆞᆫ 이틀썩 ᄆᆞᆯ리와, 그냥 ᄒᆞ지 안 ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 이틀 잘 ᄆᆞᆯ리면은 ᄆᆞᆯ방애도 쉽게 져지곡, 잘 ᄆᆞᆯ리지 안으면 ᄊᆞᆯ이 잘 아이 나는 따문에 ᄒᆞᆫ 이틀을 잘 ᄆᆞᆯ리왕, 조를 잘 ᄆᆞᆯ리와 놔그네, 그걸 ᄄᆞ시 ᄆᆞᆯ방애에 가그네 또 둥그려.
(조만 빠지면 걸 모두 키로 퍼. 그걸 다시 말려서 그 조를 볕에 한 이틀씩 말려, 그냥 하지 안 해서 한 이틀 잘 말리면은 연자매에도 쉽게 져지고, 잘 말리지 않으면 쌀이 잘 아니 나는 때문에 한 이틀을 잘 말려서, 조를 잘 말려 놔서, 그걸 다시 연자매에 가서 또 굴려.))
조사자
게난 ᄆᆞᆯ방에 두 번 가야겟네.
(그러니까 연자매 두 번 가야겠네.)
제보자
예, 두 번 강 둥그령 반은 둥그려지면은 체가 너미 만앙 골로루 아니지난에, 그걸 아사다그네 그걸 또 푸는체로 퍼 체를 펑 아사둬그네 또 놔.
(예, 두 번 가서 굴려서 반은 굴려지면 겨가 너무 많아서 골고루 안해지니까, 가져다가 그걸 또 키로 퍼 겨를 퍼서 가져다가 또 놔.)
조사자
조를 노는 거.
(조를 놓는 거.)
제보자
그 ᄒᆞ여난 거, ᄒᆞ여난 조를 또 놔.
(그 해난 거, 해난 조를 또 놔.)
조사자
게난 푸는체에 쳐난 다음에.
(그러니까 키에 쳐난 다음에.)
제보자
게난 안 벗겨진 꺼풀을 벗기젠 ᄒᆞᆫ 거지게.
(그러니까 안 벗겨진 꺼풀을 벗기려고 한 거지게.)
게난 조를 ᄒᆞᆫ 밧더레 영 ᄒᆞ영 노면은 ᄒᆞᆫ 번에 ᄊᆞᆯ을 판찍 ᄊᆞᆯ을 나지 안 ᄒᆞ기 따문에 체 따문에. 게난 체를 퍼 둬그네 새로 또 두불을 노는거라. 두불을 놔그네 두불을 져사 그때사 ᄊᆞᆯ을 늬, 늬옌 ᄒᆞ여, 늬. ᄊᆞᆯ 아이 지어진 것고라 늬.
(그러니까 조를 한 곳으로 이렇게 해서 놓으면 한 번에 쌀을 깨끗이 쌀을 나지 안 하기 때문에. 그러니까 겨를 퍼 둬서 새로 또 두벌을 놓는 거다. 두벌을 놔서 두벌을 져야 그때야 쌀을 뉘, 뉘라고 해, 뉘. 쌀 아니 지어진 것더러 뉘.))
껍데기 아니 벗겨진 걸 늬옌 ᄒᆞ거든.
(껍데기 아니 벗겨진 걸 뉘라고 하거든.)
껍데기 안 벗겨진 조를 보고 늬옝 ᄒᆞ여 늬. 늬가 ᄒᆞ나썩 영 ᄒᆞ영 봥 시면은 더 둥그려그네.
(껍데기 안 벗겨진 조를 보고 뉘라고 해 뉘. 뉘가 하나씩 이렇게 해서 봐서 있으면 더 굴려서.)
그때 걸로 밥 ᄒᆞ민 껄끄렁 못먹주게.
(그때 걸로 밥 하면 껄끄러워서 못 먹지.)
조사자
멀로 둥그령 다시?
(무엇으로 굴려서 다시?)
제보자
그 ᄆᆞᆯ방애.
(그 연자매.)
아니, 그 ᄆᆞᆯ방애서 계속 둥그리는 거. 늬 안나 늬 엇이도록, 경 ᄒᆞ영 져, 거 ᄆᆞᆫ딱 영영 ᄒᆞ영 져지면은 경 ᄒᆞ영 지노렝 ᄒᆞ여도 ᄆᆞᆯ방애서 늬가 ᄒᆞ나씩 십니다게. 늬가 셔.
(아니, 그 연자매에서 계속 굴리는 거. 뉘 안나 뉘 없도록, 그렇게 해서 져, 거 모두 이렇게이렇게 해서 져지면 그렇게 해서 지노라고 하여도 연자매에서 뉘가 하나씩 있습니다. 뉘가 있어.)
하나씩 잇어.
(하나씩 있어.)
기계에 지는 거 답지 안 ᄒᆞ영 늬가 잇어. 경 ᄒᆞ영 져그네 그걸 ᄄᆞ시 이제 ᄆᆞᆫ딱 져그네 집의 오라그네 그걸 퍼. 체를 퍼. 푸는체로 퍼 불리난 경 ᄒᆞ영둬그네 경 ᄒᆞ여사 그게 진짜 ᄊᆞᆯ이 뒈는 거. 그게 ᄊᆞᆯ이 뒈면은 그걸로 밥ᄒᆞ영 먹곡, 아무 거라도 ᄒᆞ영.
(기계에 지는 거 닮지 안 해서 뉘가 있어. 그렇게 해서 져서 그걸 다시 이제 모두 져서 집에 와서 그걸 퍼. 키로 퍼 불리니까, 그렇게 해둬서 그렇게 해야 그게 진짜 쌀이 되는 거. 그게 쌀이 되면 그걸로 밥해서 먹고, 아무 거라도 해서.))
조사자
게난 ᄊᆞᆯ 나오고, 그 다음에 풍뎅이?
(그러니까 쌀 나오고, 그 다음에 ‘풍뎅이’?)
제보자
그건 처음에 조 코구리 ᄒᆞᆯ 때 ᄒᆞᆫ 것이 풍뎅이고.
(그건 처음에 조 이삭 할 때 한 것이 ‘풍뎅이’고.)
푼 건 체.
(푼 건 겨.)
이건 ᄊᆞᆯ에서 나오는 건 체. 조 코구리에서 나온 건 풍뎅이. ᄊᆞᆯ에서 나오는 건 체. 조 체, 조 체.
(이건 쌀에서 나오는 건 겨. 조 이삭에서 나온 건 ‘풍뎅이’. 쌀에서 나오는 건 겨. 조 겨, 조 겨.)
조사자
게난 ᄊᆞᆯ 다음에 체, 그 다음에 풍뎅이?
(그러니까 쌀 다음에 겨, 그 다음에 ‘풍뎅이’?)
제보자
체, 그 다음 풍뎅이, 그 다음 각메기.
(겨, 그 다음 ‘풍뎅이’, 그 다음 ‘각메기’.)
각메기는 고구리 ᄃᆞᆯ아져난 것이 각메기, 질 처음. 두 번체는 조 고구리 ᄒᆞ영 풍뎅이는 각메기 ᄃᆞᆯ아져난 틈에 조 ᄃᆞᆯ아져난 그게 풍뎅이.
(‘각메기’는 이삭 달아져난 것이 ‘각메기’, 젤 처음. 두 번째는 조 이삭 해서 ‘풍뎅이’는 ‘각메기’ 달아져난 틈에 조 달아져난 그게 ‘풍뎅이’.)
ᄊᆞᆯ 나온 게 체.
(쌀 나온 게 겨.)
응, ᄊᆞᆯ 나온 것이 체, 체가 젤 말제.
(응, 쌀 나온 것이 겨, 겨가 젤 말자.)
조사자
그 다음에 ᄊᆞᆯ?
(그 다음에 쌀?)
제보자
그 다음에 ᄊᆞᆯ.
(그 다음에 쌀.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
좁ᄊᆞᆯ로 무신거 만들어 먹엇수과?
(좁쌀로 무엇 만들어 먹었습니까?)
제보자
좁ᄊᆞᆯ로 만든 거는 하지.
(좁쌀로 만든 거는 많지.)
좁ᄊᆞᆯ론예 시루떡도 옛날에는 시루떡이우다. 좁ᄊᆞᆯ시루떡. 좁ᄊᆞᆯ시루떡 ᄒᆞ영 먹곡, 소상 때, 식게 때, 영장 때고, 무신 때고, 좁ᄊᆞᆯ 물컷다그네 그런 남방에서 찟곡, 남방에서 멧 사름 ᄒᆞ여그네 찟곡. 그런 ᄆᆞᆯ방애에도 강 둥그리고, 소상 때는 ᄆᆞᆯ방애 가그네 좁ᄊᆞᆯ 물 컷다그네 ᄆᆞᆯ방애 가그네 져오곡, 식게 때 ᄀᆞ뜬 때는 돌방애에서 서너 개 찍는 거, 거 무신 방애옌 ᄒᆞ느니?
(좁쌀로는 시루떡도 옛날에는 시루떡입니다. 좁쌀시루떡. 좁쌀시루떡 해서 먹고, 소상 때, 제사 때, 영장 때고, 무슨 때고, 좁쌀 물 담갔다가 연자매 가서 져오고, 제사 때 같은 때는 돌방아에서 서너 개 찍는 거, 거 무슨 방아라고 하니?)
남방에.
(절구.)
남방에. 남방에서 찟곡, 하영 ᄒᆞ는 건 ᄆᆞᆯᄀᆞ래 가그네 ᄆᆞᆯ로 ᄒᆞ여그네 ᄀᆞ루내와그내 영장 때 ᄀᆞ뜬 때, 소상 때 ᄀᆞ뜬 땐 저 ᄆᆞᆯᄀᆞ래 가그네 ᄀᆞ루 내오곡.
(절구. 절구에서 찍고, 많이 하는 건 연자매 가서 말로 해서 가루 내와서 영장 때 같은 때, 소상 때 같은 땐 저 연자매 가서 가루 내오고.)
좁ᄊᆞᆯ로 ᄒᆞ는 게 하주. 저 조매기 ᄒᆞ여그네 농주도 담앙 먹곡.
(좁쌀로 하는 게 많지. 저 수제비 해서 농주도 담아서 먹고.)
조로 ᄒᆞ는 건 하주게. 시루떡도 ᄒᆞ곡, 옛날에 뒌 술 오매기 술덜양, 오매기 술덜 그거 참 맛 조아서. 오매기 술 ᄒᆞᆯ 때도 그거 좁ᄊᆞᆯᄀᆞ루로 ᄒᆞ여그네 오매기 술 ᄒᆞ곡, 떡 ᄒᆞ곡, 어디 부주ᄒᆞ영 갈 때도 좁ᄊᆞᆯ로도 부주ᄒᆞ영 가곡.
(조로 하는 건 많지게. 시루떡도 하고, 옛날에 된 술 ‘오매기’ 술들, ‘오매기’ 술들 그거 참 맛 좋았어. ‘오매기’ 술 할 때도 그거 좁쌀가루로 해서 ‘오매기’ 술 하고, 떡 하고, 어디 부조해서 갈 때도 좁쌀로도 부조해서 가고.))
난 오매기 술옌 ᄒᆞᆫ 게 거기서 젤 머ᄒᆞᆫ 게 청주옌 ᄒᆞᆫ 게 잇엇거든. 지름 동골동골ᄒᆞ게.
(난 오매기 술이라고 한 게 거기서 젤 뭐한 게 청주라고 한 게 있었거든. 기름 둥글둥글하게.)
조사자
질 조은 거.
(젤 좋은 거.)
제보자
어 응.
(어 응.)
조사자
청주 그 다음에?
(청주 그 다음에?)
제보자
그 다음 탁배기.
(그 다음 ‘탁배기’.)
청주 빼난 다음 탁배기주게.
(청주 빼난 다음 ‘탁배기’지.)
조사자
그 다음에 저 뭐냐 감주.
(그 다음에 저 뭐냐 감주.)
제보자
감주는 그거 저 웨냐ᄒᆞ면.
(감주는 그거 왜냐 하면.)
조사자
보리골로.
(보리엿기름으로.)
제보자
보리골 놩 ᄒᆞ는디, 근디 그것이 좁ᄊᆞᆯ이 들어가야 뒈여.
(보리엿기름 놔서 하는데, 그런데 그것이 좁쌀이 들어가야 되어.)
조사자
게난 보리골 ᄒᆞ고, 좁ᄊᆞᆯ 들어가야.
(그러니까 보리엿기름 하고, 좁쌀 들어가야.)
제보자
예예, 감주는 좁ᄊᆞᆯ로 ᄒᆞ여그네.
(예예, 감주는 좁쌀로 해서.)
근디 그것에서 또 엿 뒈민 맨들거든. 그거 딸리면 엿 뒈거든. 저 감주 우에서 또 짜 놩으네.
(그런데 그것에서 엿 되면 만들거든. 그거 딸리면 엿 되거든. 저 감주 위에서 또 짜 놔서.)
조사자
아, 거난 저 조로 엿 맹글진 안 ᄒᆞ지 안ᄒᆞ우꽈?
(아, 그러니까 저 조로 엿 만들진 안 하지 않습니까?)
제보자
좁ᄊᆞᆯ엿이 무사 으서. 좁ᄊᆞᆯ엿 맨들주게. 좁ᄊᆞᆯ로 엿 맨들곡.
(좁쌀엿이 왜 없어. 좁쌀 엿 만들지. 좁쌀로 엿 만들고.)
조사자
난 보리골로만 엿 ᄒᆞ는 줄 알앗수게.
(난 보리엿기름으로만 엿 하는 줄 알았습니다.)
제보자
보리골은 우축에, 보리골 안 들어가민 엿 안 뒈지게. 보리골 ᄒᆞ여그네 감주 만들아그네, 감주 저 보리골 놔그네, 좁ᄊᆞᆯ 밥 ᄒᆞ여 놔그네 보리골 놔그네 저서그네, 그것이 저 메칠 ᄒᆞᆫ 이틀 쉬면은 그거 보악ᄒᆞ게 걸면은 그거 짜놔그네 그걸로 엿을 ᄒᆞ는 거주게.
(보리엿기름은 우측에, 보리엿기름 안 들어가면 엿 안 되지. 보리엿기름 해서 감주 만들어서 감주 저 보리엿기름 놔서, 좁쌀 밥 하여 놔서 보리엿기름 놔서 저어서, 그것이 저 며칠 한 이틀 쉬면은 그거 부각하게 걸면 그거 짜놔서 엿을 하는 거지.))
그걸 딸려야 엿 뒈는 거.
(그걸 딸려야 엿 되는 거.)
그것이 딸려사 엿 뒈는 건디 엿이 경 좋읍니다게.
(그것이 딸려야 엿 되는 건데 엿이 그렇게 좋습니다.)
게난 좁ᄊᆞᆯᄒᆞ고 보리골이 합작뒈여야 엿이 나오지 안 나와. 감주도 그렇고.
(그러니까 좁쌀하고 보리엿기름이 합작되어야 엿이 나오지 안 나와. 감주도 그렇고.)
좁ᄊᆞᆯ엿은 좋은 거.
(좁쌀 엿은 좋은 거.)
조사자
좁팝도 헨 먹어낫지 안ᄒᆞ우꽈?
(조밥도 해서 먹어나지 안 했습니까?)
제보자
아이고 좁팝 행 먹곡말곡.
(아이고 조밥 해서 먹고말고.)
좁팝도 흐린좁팝, 모인 좁팝이 잇서. 나룩도 찰나룩, 찹ᄊᆞᆯ 뭐 잇듯이 조도 흐린 건 찰조, 모인 건 거세기 헤 가지고 두 가지라, 것도.
(조밥도 차조밥, 메진 조밥이 있어.)
흐린존 검은 흐린조, 옛날부떠 개발시리라고.
(차조는 검은 차조, 옛날부터 ‘개발시리’라고.)
조사자
게난 조 종류 말해봅서.
(그러니까 조 종류 말해부십시오.)
제보자
조 종류는예 옛날에는 마시리.
(조 종류는 옛날에는 ‘마시리’.)
개발시리.
(‘개발시리.’)
조사자
마시리?
(‘마시리’?)
제보자
마시리.
(‘마시리’)
개발시리옌 ᄒᆞᆫ 게 잇어.
(‘개발시리’라고 하는 게 있어.)
아니, 마시리. 옛날부떠 잇는 건 마시리. 개발시리는 요 중간에서 나온 것이 개발시리고.
(아니, ‘마시리’. 옛날부터 있는 건 ‘마시리’. ‘개발시리’는 요 중간에서 것이 ‘개발시리’고.))
개발시리는 저 끄트머리가 두 영 가려.
(‘개발시리’는 저 끄트머리가 두 이렇게 갈려.)
그건 중간에서 나온 거고, 옛날에는예, 개발시리 나오지 않은 때는예, 우리 아방네는예, 마시리라고, 맛시리옌 ᄒᆞᆫ 조는 보난에양 고구리가양, 쫄랑쫄랑ᄒᆞᆫ 게, 이만씩 ᄒᆞ게 젠젠ᄒᆞ영 ᄌᆞᆯ아, ᄌᆞᆯ아.
(그건 중간에서 나온 거고, 옛날에는요, ‘개발시리’ 나오지 않은 때는요, ‘마시리’라고, ‘마시리’라고 한 조는 보니까 이삭이요, 길쭉길쭉하게, 이만큼씩 하게 자잘해서 잘아, 잘아.)
ᄌᆞᆯ아, ᄌᆞᆯ아.
(잘아, 잘아.)
막 ᄌᆞᆯ아. 젠젠ᄒᆞ연 ᄌᆞᆯ아. 이만씩 ᄌᆞᆯ아. 경ᄒᆞ민 마시리는 그냥 좋지 않은 밧듸 막 씨 뿌려그네 뒈면은 ᄒᆞ여먹곡, 아이 뒈면은 쉐주곡 ᄒᆞ젠, 그 마시리를 갈아그네 ᄒᆞ여신디 그 마시리는 ᄒᆞ여단에 막 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 ᄌᆞ난 ᄐᆞᆮ지 못 ᄒᆞ여그네 뭇 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫᄒᆞ게 무꺼그네.
(아주 잘아. 자잘해서 잘아. 이만큼씩 잘아. 그러면 ‘마시리’는 그냥 좋지 않은 밭에 막 씨 뿌려서 되면은 해 먹고, 아니 되면은 소 주고하려고, 그 ‘마시리’를 갈아서 하였는데, 그 ‘마시리’는 해다가 아주 하나하나 자니까 뜯지 못해서 뭇 자잘하게 묶어서.))
막 도깨로 때려.
(막 도리깨로 때려.)
마당에 쭉 ᄒᆞ게 놔그네 그냥 도깨로 두두려, 고구리 신 디만.
(마당에 쭉 하게 놔서 그냥 도리깨로 두들겨, 이삭 있는 데만.)
그 개발시리 낭이건, 머이건 그대로 놩 때려서 장만ᄒᆞ여.
(그 ‘개발시리’ 나무이건, 뭐이건 그대로 놔서 때려서 장만해.)
조사자
낭도 막 ᄌᆞᆯ구나양?
(나무도 아주 잘구나예?)
제보자
예예.
(예예.)
낭도 막 ᄌᆞᆯ아. 그 마시리 낭도 막 ᄌᆞᆯ아.
(나무도 아주 잘아. 그 ‘마시리’ 나무도 아주 잘아.)
크지 못ᄒᆞ는 종류라.
(크지도 못하는 종류라.)
조사자
고구리도 ᄌᆞᆯ고, 낭도 ᄌᆞᆯ고.
(이삭도 잘고, 나무도 잘고.)
제보자
검질도 그냥 절롼지 검질이고 무신거고 ᄀᆞ찌 비여그네 ᄀᆞ찌 무꺼다그네 도깨로 그냥 두두려그네 저 어느 정도 털어져그네.
(김도 그냥 바랭이 김이고 무엇이고 같이 베어서 같이 묶어다가 도리깨로 그냥 두들겨서 저 어느 정도 떨어져.)
조사자
마시리, 그 다음에 개발시리?
(‘마시리’, 그 다음에 ‘개발시리’)
제보자
예, 개바시리.
(예, ‘개발시리’.)
조사자
개발시리는 어떵 거우꽈?
(‘개발시리’는 어떤 것입니까?)
제보자
끄트머리가 두 개로 영 거려.
(끄트머리가 두 개로 이렇게 거려.)
개발시리는 낭이 막 붉어.
(‘개발시리’는 나무가 아주 붉어.)
조사자
아, 낭이 붉어?
(아, 나무가 붉어?)
제보자
응, 개발시리는 낭이 붉어. 낭이 붉고, 그 끄트머리가 딱 ᄒᆞ게시리 두 가달이라. 두 가달도 벌리곡, 세 가달도 벌리곡, 개발시리가.
(응, ‘개발시리’는 나무가 붉어. 나무가 붉고, 그 끄트머리가 딱 하게끔 두 가지지. 두 가지도 벌리고, 세 가지도 벌리고, 그 ‘개발시리’가.)
