제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
콩 그 껍데기 아 콩낭, 콩낭, 콩찍, 콩낭으로는 뭐 햇수과?
(콩 그 껍데기 아 콩짚, 콩짚, 콩짚, 콩짚으로는 뭐 했습니까?)
제보자
쉐 줫수다.
(소 줬습니다.)
쉐 양식.
(소 양식.)
다 쉐야 ᄆᆞᆯ이건 쉐야.
(다 소야 말이건 소야.)
ᄆᆞᆯ이건 쉐건 집의 길르는 거 거세기는 거 양식이 뒈어서.
(말이건 소건 집에 기르는 거 거시기는 거 양식이 되어서.)
조사자
다른 건.
(다른 건.)
제보자
그 콩 껍데기 말고.
(그 콩 껍데기 말고.)
조사자
콩낭, 콩낭.
(콩짚, 콩짚.)
제보자
콩낭은 쉐 양식.
(콩짚은 소 양식.)
조사자
그 타작해난 다음에.
(그 타작해난 다음에.)
제보자
태작헤난 다음에는 쉐 양식. ᄄᆞ시 그 태작해난 ᄌᆞᆫ 거 그 ᄌᆞᆫ 것도 다 ᄒᆞᄊᆞᆯ도 내불지 말앙 다 쉐 양식. 그 저 각메기 ᄀᆞ뜬 거, 각메기옌 ᄒᆞ지. 각메기 콩 각메기.
(타작해난 다음에는 소 양식. 다시 그 타작해난 잔 거 그 잔 것도 다 조금도 내버리지 말아서 다 소 양식. 그 저 ‘각메기’ 같은 거, ‘각메기’라고 하지. ‘각메기’ 콩 ‘각메기’.)
조사자
껍데기양.
(껍데기요.)
제보자
맞주게.
(맞지.)
어, 콩 까난 껍데기 각메기.
(어, 콩 까난 껍데기 ‘각메기’.)
조사자
각메기.
(‘각메기’.)
제보자
콩 각메기도 다 쉐.
(콩 ‘각메기’도 다 소.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
그 콩 농사ᄒᆞᆯ 때 얽힌 이야기양, 그 콩 농사 지으멍 재미낫던 일 잇걸랑 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 콩 농사할 때 얽힌 이야기요, 그 콩 농사 지으면서 재미났던 일 있걸랑 말해주십시오.)
제보자
콩 검질메당 누구 베염 문 사름은 어수과?
(콩 김매다가 누구 뱀 사람은 없습니까?)
재미낫던 일 생각을 잘 못ᄒᆞ컨게. 콩밧듸 ᄒᆞ멍 재미낫던 일은.
(재미났던 일 생각을 잘 못하겠네. 콩밭에 하면서 재미났던 일은.)
조사자
콩밧듸 일 ᄒᆞ당보민 옛날 저 ᄎᆞᆷ웨, ᄎᆞᆷ웨도 가끔 잇어양.
(콩밭에 일하다보면 옛날 저 참외, 참외도 가끔 있어요.)
제보자
예, 검질 메당보민 ᄎᆞᆷ웨 다 먹을 수 잇수다. 콩밧듸.
(예, 김 매다보면 참외 다 먹을 수 있습니다. 콩밭에.)
조사자
누게 강 싸분 거.
(누게 가서 싸버린 거.)
제보자
예예.
(예예.)
조사자
거 돋아나그네.
(거 돋아나서.)
제보자
예예예.
(예예예.)
그거 주로 간절귀가 핫주.
(그거 주로 개똥참외가 많지.)
조사자
예, 근디 누게가 싸부런양.
(예, 누구가 싸버렸어요.)
제보자
예예, 게메양.
(예예, 그러게요.)
그건 특수ᄒᆞᆫ 거.
(그건 특수 한 거.)
조사자
오늘은 여기ᄁᆞ지 ᄒᆞ쿠다. 수고햇수다.
(오늘은 여기까지 하겠습니다. 수고했습니다.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
오늘은 그 저 산디 농사, 산디 농사에 대해서 들어보쿠다. 그 산디 농사 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 어떤 것덜 준비헤야 뒙니까?
(오늘은 그 저 밭벼 농사, 밭벼 농사에 대해서 들어보겠습니다. 그 밭벼 농사 하려고 하면 어떤 것들 준비해야 됩니까?)
제보자
거도 조 모냥으로 저 조 갈 때 모냥으로 것도 어염 비곡, 번햇당 ᄒᆞ여야 뒈여.
(것도 조 모양으로 저 조 갈 때 모양으로 것도 옆 베고, 애벌갈이를 했다가 해야 되어.)
조사자
거난 씨도 잇어야 뒈고.
(그러니까 씨도 있어야 되고.)
제보자
어, 씨.
(어, 씨.)
조사자
뭐 ᄀᆞᆯ아줍서.
(뭐 말해주십시오.)
제보자
씨 잇어야 뒈고, ᄄᆞᆫ 거 들어살 거 엇어. 조 모냥으로 산디도 뭐 저 보리 갈듯이 걸름 놩 ᄒᆞ는 거 아니난에.
(씨 있어야 되고, 다른 거 들어설 거 없어. 조 모양으로 밭벼도 뭐 저 보리 갈듯이 거름 놔서 하는 거 아니니까.)
조사자
그 저 산디 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면은 그 산디 저 나록ᄒᆞᆯ 때 식으로 ᄒᆞᆸ니까?
(그 저 밭벼 하려고 하면은 그 밭벼 저 벼할 때 식으로 합니까?)
제보자
아니, 아니, 아니.
(아니, 아니, 아니.)
조 갈 때 식으로 그냥.
(조 갈 때 식으로 그냥.)
조 갈듯 갑니다.
(조 갈듯 갑니다.)
밧 산디는 경벢이 못ᄒᆞ주.
(밭 밭벼는 그렇게밖에 못하지.)
조 갈 듯 갈곡, 조 갈 듯 ᄇᆞᆯ리곡.
(조 갈 듯 갈고, 조 갈 듯 밟고.)
그것도 ᄇᆞᆯ리곡.
(그것도 밟고.)
ᄇᆞᆯ리곡.
(밟고.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
거난 산디 언제 ᄒᆞᆸ니까?
(그러니까 밭벼 언제 합니까?)
제보자
그것이…….
(그것이…….)
산디는 사, 삼월 말광 음력으로 사월, 삼월 초, 삼월 말광 ᄉᆞ월 초. 그거 젤 빨리 가는 거, 산디는. 저 보리 ᄒᆞᆯ 때 그거 솔가린덴 ᄒᆞ주게. 보리 빌 때 그거 솔가려그네 보리영 비여난 다음에는 끗나면은 산디 검질 우선 메곡, 게난 산디가 제일 먼저 ᄒᆞᆫ 약 음력으로는 삼월 말광 ᄉᆞ월 초에 갑니다. 뭐 이제 생각해 보민 경 헤서.
(밭벼는 사, 삼월 말과 음력으로 사월, 삼월 초, 삼월 말과 사월 초. 그거 젤 빨리 가는 거, 밭벼는. 저 보리 할 때 그거 ‘솔가린다’고 하지. 보리 벨 때 ‘솔가려서’ 보리하고 베어난 다음에는 끝나면 밭벼 김 우선 매고, 그러니까 밭벼가 제일 먼저 한 약 음력으로는 삼월 말과 사월 초에 갑니다. 뭐 이제 생각해 보면 그렇게 해서.))
거난 보리 비기 전에 파종을 ᄒᆞ는 거주.
(그러니까 보리 베기 전에 파종을 하는 거지.)
경 ᄒᆞ고 씨 삐곡 ᄇᆞᆯ리곡 것도, ᄇᆞᆯ리곡 씨 삐곡.
(그렇게 하고 씨 뿌리고 밟고 것도, 밟고 씨 뿌리고.)
조사자
거난 씨 삐어 난 다음에 밧 갈지양?
(그러니까 씨 뿌려 난 다음에 밭 갈지요?)
제보자
예, 씨 삐어 난 다음에 밧 갈아. 씨 삐어 난 다음에 밧 갈아.
(예, 씨 뿌려난 다음에 밭 갈아. 씨 뿌려난 다음에 밭 갈아.)
아니.
(아니.)
아니, 씨 삐어낭 밧 갈아. 씨 삐어낭 밧 갈아 산디.
(아니, 씨 뿌려나서 밭 갈아. 씨 뿌려나서 밭 갈아 밭벼.)
산디.
(밭벼.)
게 산디 씨 삐어낭 밧 갈아.
(게 밭벼 씨 뿌려나서 밭 갈아.)
아니우다게. 산디도 ᄇᆞᆯ리는 따문.
(아닙니다. 밭벼도 밟는 때문.)
게메 ᄇᆞᆯ리곡.
(그러게 밟고.)
번ᄒᆞ민 갈아놔그네 씨 뿌려놩 걸 ᄇᆞᆯ람주게. 거 보리 갈 듯이 씨 삐어낭 갈아불민 산디가 뒙니까게, 안 뒈주. ᄇᆞᆯ리질 못ᄒᆞ주게.
(애벌갈이하면 갈아놔서 씨 뿌려놔서 걸 밟고 있지. 거 보리 갈 듯이 씨 뿌려나서 갈아버리면 밭벼가 됩니까, 안 되지. 밟질 못하지.))
(밭벼 거름 안 합니다. 밭벼 씨만 뿌려. 밭벼 씨, 밭벼 씨만 뿌려. 거름 안 해. 그때는 보리는 거름 줘, 옛날은 밭벼에는 그냥 밭벼 씨만 던져서 하지.)
조사자
그 나중에 클 때에는 뭐 비료 ᄀᆞ뜬 것 안 줍니까?
(그 나중에 클 때에는 뭐 비료 같은 것 안 줍니까?)
제보자
에이, 그때는 비료가.
(에이, 그때는 비료가.)
비료가 엇, 옛날에는 비료가 엇어난 비료도 안 줘서. 씨, 씨고 검질 메는 것이 비료라. 검질, 검질을 메어 놔두민양 산디가 요만이 ᄒᆞᆫ 거 하나가 거리멍 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ기썩 거려그네양, ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ기썩 거려 ᄒᆞ나 영 ᄒᆞᆫ 것이 검질만 잘 메민 땅을 복삭ᄒᆞ게 검질만 잘 메민 ᄒᆞᆫ두 개, 두 ᄑᆞᆯ기만 줴민 ᄒᆞᆫ 줌씩 거립니다. 산디도 보리산디옌 ᄒᆞ여그네, 옛날 그 ᄒᆞᄊᆞᆯ 보리산디옌 ᄒᆞᆫ 건 ᄒᆞᄊᆞᆯ 산디 중에도 종자가 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄌᆞᆫ 거.
(비료가 없, 옛날에는 비료가 없어난 비료도 안 줬어. 씨, 씨고 김 매는 것이 비료야. 김, 김을 매어 놔두면요 밭벼가 요만이 한 거 하나가 ‘거리면서’ 한 포기씩 ‘거려서’, 한 포기씩 거려 하나 이렇게 한 것이 김만 잘 매면 땅을 ‘복삭하게’ 김만 잘 매면 한두 개, 두 포기만 줴면 한 줌씩 ‘거립니다’. 밭벼도 보리밭벼라고 해서, 옛날 그 조금 보리밭벼라고 한 건 조금 밭벼 중에도 종자가 조금 잔 거.)
그디 걸름 쓰는 거, 이 중간에야 비료 난지 후에 비료를 걸름으로 썻쥐. 그땐 걸름이 엇어난.
(거기 거름 쓰는 거, 이 중간에야 비료 난후에 비료를 거름으로 썼지. 그땐 거름이 없어난.)
게난 검질만 잘 메주민 산디는 검질만 잘 메주민, 산디 검질은 세불썩 멥니다. 검질만 잘 메주민 ᄒᆞᆫ 세 풀기, 세 개만 ᄒᆞ면은 ᄒᆞᆫ 줌썩 뒈게 거립니다. 산디도.
(그러니까 김만 잘 매주면 밭벼는 김만 잘 매주면, 밭벼 김은 세벌씩 맵니다. 김만 잘 매주면 한 세 포기, 세 개만 하면은 한 줌씩 되게 ‘거립니다’.)
