제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
조찝 머에 사용ᄒᆞᆸ니까?
(조짚 뭐에 사용합니까?)
제보자
거 쉐.
(거 소.)
거 쉐촐이주게 쉐촐.
(거 소꼴이지 소꼴.)
쉐 양식, 거 잘 먹어 쉐.
(소 양식, 거 잘 먹어 소.)
우선 조찍은 쉐촐. 쉐 먹당 막 훍은 거, 쉐가 씹어 먹지 못ᄒᆞ영 남은 건 쉐 두터레 똥꼬망더레 쉐 데취로 ᄁᆞᆯ고.
(우선 조짚은 소꼴. 소 먹다가 아주 굵는 거, 소가 씹어 먹지 못해서 남은 건 소 뒤쪽에 똥구멍으로 소 ‘데취’로 깔고.)
게난 ᄒᆞ단 버치니까, 그저 조낭도 써는 거 기계 사당 ᄒᆞ민 요만씩 ᄍᆞᆯ라지거든, 경 ᄒᆞᆫ 건 다 먹어. 그냥 저 짤르지 안 ᄒᆞ영 준 건 쉐가 거 짤르지 못ᄒᆞ영 냉기주만은 기계로 짤랑으네 준 건 싹 다 먹어.
(그러니까 하다가 부치니까, 그저 조짚도 써는 거 기계 사다가 요만큼씩 잘라지거든, 그렇게 한 건 다 먹어. 그냥 저 자르지 안 해서 준 건 소가 거 자르지 못해서 남기지만은 기계로 잘라서 준 건 싹 다 먹어.)
조사자
거 조낭으로 불 ᄉᆞᆷ진 안앗수과?
(거 조짚으로 불 때진 안 했습니까?)
제보자
불도 ᄉᆞᆷ주만은 쉐 먹을 게 어신디…….
(불도 때지만은 소 먹을 게 없는데…….)
쉐 멕이젠 ᄒᆞ난 불을 경 ᄉᆞᆷ지 못ᄒᆞ연마씨. 아까왕.
(소 먹이려고 하니까 불을 그렇게 때지 못하였습니다. 아까워서.)
조사자
게난 조낭 쓰는 건 쉐?
(그러니까 조짚 쓰는 건 소?)
제보자
예, 쉐 먹당 나머지는 언주와당 더러 불도 ᄉᆞᆷ주게.
(예, 소 먹다가 나머지는 그러모아다가 더러 불도 때지게.)
쉐 앞에 가난 다음 불 ᄉᆞᆷ으민 ᄉᆞᆷ지. 거 막 바로 불 ᄉᆞᆷ을 생각이 없엇서.
(소 앞에 가니까 다음 불 때면 때지. 거 막 바로 불 땔 생각이 없었어.)
조도 내불 것이 하나도 엇어. 조도 생각해보난 내불 것이 하나도 어신게.
(조도 내버릴 것이 하나도 없어. 조도 생각해보니까 내버릴 것이 하나도 없어.)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
다음에 조 농사 지으멍 재미잇섯던 일이라든가 기억날만ᄒᆞᆫ 일.
(다음에 조 농사 지으면서 재미있었던 일이라든가 기억날만한 일.)
제보자
아니, 조 농사 지으멍 ᄒᆞ는 거 이게 저 여자분덜은 거게 검질 메젠 ᄒᆞ면은 수누룸 검질이라 해서 멧 집이 서로 간에 돌아가멍 ᄒᆞ는디 쫙 앚앙 검질 메멍 검질 메는 노래 불르멍 ᄉᆞᄆᆞᆺ ᄒᆞ는디 ᄌᆞ미잇서서. 그것이 예 머리서가 뒈 가지고 피곤ᄒᆞᆫ 걸 모르는 거라.
(아니, 조 농사 지으면서 하는 거 이게 저 여자 분들은 거 게 김 매려고 하면은 품앗이 김이라 해서 몇 집이 서로 간에 돌아가면서 하는데 쫙 앉아서 김 매면서 김 매는 노래 부르면서 사뭇 하는데 재미있었어.)
거양 어기녀랑 사데 ᄒᆞ는 그거, 어기녀랑 사데 ᄒᆞ는 노래를 불러 가민 검질 메기 실ᄑᆞᆺ다가도 막 잘 메져.
(거 어기여랑 ‘검질 매는 소리’ 하는 그거, 어기여랑 ‘검질 매는 소리’ 하는 노래를 불러 가면 김 매기 싫었다가도 아주 잘 매져.)
조사자
거 ᄒᆞᆫ번만 불러봅서.
(거 한 번만 불러보십시오.)
제보자
그거? ‘어기녀랑 사데야 앞 멍에랑 들어나 오라 뒷멍에랑 무너나 나라 어기녀랑 사데야.’
(그거? ‘어기녀랑 사데야 앞 멍에랑 들어나 오라 뒷멍에랑 무너나 나라 어기녀랑 사데야.’)
조사자
아이, 잘 불럽수다. 나중에 그거 다 잘 불러야 뒙니다양. 그 다음에 더 잇걸라그네 어떵.
(아이, 잘 부르고 있습니다. 나중에 그거 다 잘 불러야 됩니다. 그 다음에 더 있거들랑 어떻게.)
제보자
ᄀᆞᆯ으민 알주만은 ᄀᆞᆮ지 안 ᄒᆞᆫ 건 멋산디, 머.
(말하면 알지만은 말하지 안 한 건 뭣인지, 뭐.)
지금 얘기ᄒᆞᆫ 게, 거의 주루.
(지금 얘기한 게, 거의 주로.)
조 컴질 멜 때 재미진 거는 그자 오늘 이 집의 강 메민, 내일은 저 집의 돌아가멍 열 집이고, 열다섯 집이고 쓰무, 돈 줭 ᄒᆞᆯ 생각은 안 ᄒᆞ고, 그냥 수눌엉.
(조 김 맬 때 재미진 거는 그저 오늘 이 집에 가서 매면 내일은 저 집에 돌아가면서 열 집이고, 열다섯 집이고 스무, 돈 줘서 할 생각은 안 하고, 그냥 ‘수눌어서’.)
조사자
조 컴질이 제일 힘들지양?
(조 김이 제일 힘들지예?)
제보자
예, 조 컴질 게난 여름나민 쉰 날썩 멧수게.
(예, 조 김 그러니까 여름나면 쉰 날씩 맵습니다.)
조사자
나도 검질메낫주만은 조 컴질ᄁᆞ지는 나도 메낫수다.
(나도 김매났지만 조 김까지는 나도 매났습니다.)
제보자
아.
(아.)
조사자
가장 검질 중에 쉬운 것이 감저 검질.
(가장 김 중에 쉬운 것이 고구마 김.)
제보자
아, 감저 검질.
(아, 고구마 김.)
조사자
감저 검질은 경 ᄒᆞ여도 메다그네 감저 이시민 감저 것도 주서 먹곡, 경 ᄒᆞ멍 재미나게 해낫수다만은.
(고구마 김은 그렇게 하여도 매다가 고구마 있으면 고구마 것도 주워서 먹고, 그렇게 하면서 재미나게 해났습니다만은.)
제보자
우리 아이덜도 검질메게 ᄒᆞ영 밧듸 ᄃᆞᆯ앙가민 메끼렌, 메끼면은 이녁 고지만 확확 메여둬그네 이녁 고지만 메여지민 집의 오꼿ᄒᆞ게 오라불곡, ᄄᆞ시 경 아니ᄒᆞᆫ 아인, 우리 큰아ᄃᆞᆯ은 그자 나영 ᄀᆞ찌 죽으나 사나 ᄀᆞ찌 메곡, 우리 샛아ᄃᆞᆯ쯤은 ‘나, 나 멜 거만 메뒁 가불켜.’ 이녁 검질만 툴ᄒᆞ게 확확 훍은 것만 메여뒁 집의 오곡 헤나서.
(우리 아이들도 김매게 해서 밭에 데려가면 맡기라고, 맡기면 이녁 이랑만 확확 매어둬서 이녁 이랑만 매어지면 그만 와버리고, 다시 그렇게 아니한 아인, 우리 큰아들은 그저 나하고 같이 죽으나 사나 같이 매고, 우리 둘째 아들쯤은 “나, 나 맬 거만 매둬서 가버리겠어.” 이녁 김만 ‘툴ᄒᆞ게’ 확확 굵은 건만 매어둬서 집에 오고 해났어.))
조사자
좀 쉬엉 ᄒᆞ쿠다.
(좀 쉬어서 하겠습니다.)
제보자
예.
(예.))
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
거민양 거 이젠 저 콩 농사에 대해서 알아보쿠다. 우선 그 콩 농사 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 준비ᄒᆞᆯ 거 머 잇수과?
(그러면 거 이젠 저 콩 농사에 대해서 알아보겠습니다. 우선 그 콩 농사 하려고 하면 준비할 거 뭐 있습니까?)
제보자
콩 씨.
(콩 씨.)
준비 우선 콩 씨.
(준비 우선 콩 씨.)
콩 씨ᄒᆞ곡, 밧ᄒᆞ곡.
(콩 씨하고, 밭하고.)
밧 콩 갈 밧듸.
(밭 콩 갈 밭에.)
에염 비곡.
(가장자리 베고.)
에염 비곡, 그 풀 난 거 풀 죽이는 제초제ᄒᆞ곡, 요즘…….
(가장자리 베고, 그 풀 난 거 풀 죽이는 제초제하고, 요즘…….)
안덕면 동광리/밭일/
2017년
조사자
콩은 언제 갈아마씨?
(콩은 언제 갑니까?)
제보자
콩이 에 양력.
(콩이 에 양력.)
오월 이십일 뒈가민 갑주게. 오월 십오일, 이십일 뒈가민.
(오월 이십일 돼 가면 갈지. 오월 십오일, 이십일 돼 가면.)
하여튼 조금 늦어도 ᄒᆞᆫ 이십 칠팔일ᄁᆞ지는 헤야주.
(하여튼 조금 늦어도 한 이십 칠팔일까지는 해야지.))
보리 그루에도 ᄒᆞ고.
(보리 그루에도 하고.)
조사자
보리 그루에.
(보리 그루에.)
제보자
근디 요즘은 보리 저 갈지 아인 밧은 그냥 놀렷다그네 그냥 ᄒᆞ주게. 그냥 농사 안 지엇당.
(그런데 요즘은 보리 저 갈지 안한 밭은 그냥 놀렸다가 그냥 하지.)
조사자
게난 밧 ᄒᆞ고 콩씨ᄒᆞ고.
(그러니까 밭하고 콩씨하고.)
제보자
검질도 비료 준비ᄒᆞ여야주게. 요즘은 비료덜 놩 헤부난 옛날은 비료 안 햇주만은.
(김도 비료 준비하여야지게. 요즘은 비료들 놔서 해버리니까 옛날은 비료 안 했지만은.)
옛날은 비료 안 햇수다. 옛날은.
(옛날은 비료 안 했습니다. 옛날은.)
아니, 아니.
(아니, 아니.)
그냥 생밧듸.
(그냥 생밭에.)
조사자
생밧듸 저 콩씨 뿌련.
(생밭에 저 콩씨 뿌려서.)
제보자
예, 콩 씨 뿌련 감만 ᄒᆞ민 뒈는 거. 콩씨는예 잘 안 묻어져도 뒈여. 그냥 대강만 쉐로 갈 때는 콩씨 뿌려그네, 그자 아싯날 가그네 에염 비곡, 에염 비곡, ᄆᆞᆫ ᄒᆞ영 놧다그네, 뒷날은 가그네 콩씨만 가졍가그네 삐여그네 감만 ᄒᆞ민 콩은 뒈는 거, 옛날은. 이제는 비료 주곡 하간 거 헴주마는 옛날엔 비료 ᄀᆞ뜬 거 콩갈 땐 안 줘낫수다머.
(예, 콩씨 뿌려서 갈만 하면 되는 거. 콩씨는 잘 안 묻어져도 되어. 그냥 대강만 소로 갈 때는 콩 씨 뿌려서, 다음날 가서 가장자리 베고, 가장자리 베고, 모두 하여 놨다가, 뒷날은 가서 콩씨만 가져가서 뿌려서 갈만 하면 콩은 되는 거.)
